Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

всемирный

  • 1 világkongresszus

    * * *
    всемирный конгресс;

    Magyar-orosz szótár > világkongresszus

  • 2 világ-

    * * *
    мировой, всемирный, всеобщий, rég. вселенский

    Magyar-orosz szótár > világ-

  • 3 Béke-világkongresszus

    Magyar-orosz szótár > Béke-világkongresszus

  • 4 Béke-világtanács

    Magyar-orosz szótár > Béke-világtanács

  • 5 Világifjúsági

    \Világifjúsági Találkozo
    всемирный фестиваль демократической молодежи
    * * *

    \Világifjúsági Találkozó — Всемирный фестиваль демократической молодёжи

    Magyar-orosz szótár > Világifjúsági

  • 6 általános

    • общий всеобщий
    * * *
    формы: általánosak, általánosat, általánosan
    всео́бщий, о́бщий; всенаро́дный

    általános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж

    általános műveltség — о́бщая культу́ра

    * * *
    I
    mn. [\általánosat, \általánosabb] 1. (nem részletező, összefoglaló) общий;

    \általános adatok — общие данные;

    \általános benyomás — общее впечатление; \általános meglepetésre — к общему удивлению; \általános műveltség — общее образование; \általános nyelvészet — общее языкознание; \általános tájékoztató — общая информация; \általános vélemény szerint — по общему признанию;
    2. (mindennapos, közkeletű) обиходный, бытовой;

    \általános jelenség — бытовое явление;

    3. (mindenkire kiterjedő) всеобщий, общенародный, всенародный, поголовный;

    \általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;

    \általános emberi — общечеловеческий; \általános érvényű — общепринятый; \általános hadkötelezettség — всеобщая воинская повинность/обязанность; \általános használat (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность; vminek \általános jellege — всеобщность; \általános katonai kiképzés — всевобуч; всеобщее военное обучение; \általános leszerelés — всеобщее разоружение; \általános mozgósítást rendel el — объявить всеобщую мобилизацию; \általános munkakötelezettség — всеобщность труда; \általános népszámlálás — всенародная перепись; \általános összeírás — всеобщая перепись; \általános sztrájk — всеобщая забастовка/стачка; \általános tankötelezettség — всеобщее обязательное обучение, всеобуч; \általános titkos szavazati jog. — всеобщее тайное право голоса; \általános választások — всеобщие выборы; \általános választójog — всеобщее избирательное право; \általánossá tesz — обобщать/обобщить; \általánossá válik — принимать/ принять всеобщий характер;
    4.

    \általános iskola — начальная школа;

    \általános iskolai végzettség — начальное образование;
    5. (világ-) всемирный;
    6. (mindenre kiterjedő) генеральный, универсальный; капитальный;

    \általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;

    \általános térkép — генеральная карта; \általános vizsgálat — генеральный осмотр;
    7.

    nyelv. \általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;

    \általános névmás — неопределённое местоимение; местоименное прилагательное/существительное;

     II

    fn. [\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;

    2.

    (\általános iskola) — начальная школа;

    a nyolcadik \általánosba jár — ходить в восьмой класс начальной школы

    Magyar-orosz szótár > általános

  • 7 találkozó

    формы: találkozója, találkozók, találkozót
    встре́ча ж
    * * *
    I
    mn. встречающий;
    II

    [\találkozót, \találkozója, \találkozók] 1. — встреча, rég. рандеву s., nrag.; (öt- v. tízéves) érettségi \találkozó встреча выпускников средней школы (через пять v. десять лет);

    megbeszélt \találkozó — свидание; \találkozót hoz létre — устраивать/устроить встречу;
    2. (tornajátéknál, táborozásnál stby.) слёт; (fesztivál) фестиваль h.;

    a demokratikus ifjúság \találkozója — слёт демократической молодёжи;

    Világifjúsági Találkozó (VIT) Всемирный фестиваль Демократической Молодёжи

    Magyar-orosz szótár > találkozó

  • 8 BVT

    (= Béke-világtanács) ВСМ (= Всемирный Совет мира)

    Magyar-orosz szótár > BVT

  • 9 DÍVSZ

    (Demokratikus Ifjúsági Világszövetség) Всемирный союз демократической молодёжи

    Magyar-orosz szótár > DÍVSZ

  • 10 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 11 özönvíz

    (átv. is) (всемирный) потоп;

    gúny. \özönvíz előtti — допотопный; (ásatag) ископаемый;

    tréf. \özönvíz előtti bárka — ковчег; gúny. \özönvíz előtti fogat — допотопный экипаж; \özönvíz előtti nézetek gúny. — допотопные взгляды; szól., tréf. utánunk az \özönvíz ! — после нас хоть потоп!

    Magyar-orosz szótár > özönvíz

  • 12 világraszóló

    • громкий мировой
    • мировой громкий
    * * *
    1. мировой, всемирный; мирового значения; громкий;

    \világraszóló dicsőség — мировая/ всемирная/громкая слава;

    \világraszóló események — события мирового значения; \világraszóló győzelem — победа мирового/всемирного значения;
    2.

    pejor \világraszóló pimaszság — мировая дерзость

    Magyar-orosz szótár > világraszóló

  • 13 VIT

    (= Világifjúsági Találkozó) Всемирный фестиваль демократической молодёжи

    Magyar-orosz szótár > VIT

  • 14 vízözön

    1. mit (всемирный) потоп;
    2.

    biz., tréf. а \vízözön előtt — до потопа;

    átv. \vízözön előtt — допотопный; ветхозаветный; szól. utánam a \vízözön — после меня — хоть потоп; (по мне) хоть трава не расти;
    3. ld. víztömeg

    Magyar-orosz szótár > vízözön

См. также в других словарях:

  • всемирный — всемирный …   Орфографический словарь-справочник

  • всемирный — См …   Словарь синонимов

  • ВСЕМИРНЫЙ — ВСЕМИРНЫЙ, всемирная, всемирное (книжн.). Распространяющийся на весь мир, на всю землю, относящийся ко всему миру; мировой. Всемирная слава. Всемирная история. Всемирный конгресс. «Красного фронта всемирная линия… разве не крепнет она?» Д.Бедный …   Толковый словарь Ушакова

  • ВСЕМИРНЫЙ — ВСЕМИРНЫЙ, ая, ое. Распространяющийся на весь мир, относящийся ко всему миру. Всемирная история. В. конгресс. Всемирно (нареч.) знаменит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Всемирный — потоп составляет предмет одного из самых распространенныхнародных преданий. По Библии, после грехопадения род человеческийразделился на добрых и злых; последние начали брать перевес. При видеразнузданных пороков людей раскаялся Господь, что… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • всемирный — мировой имеющий распространение во всем мире — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы мировойимеющий распространение во… …   Справочник технического переводчика

  • всемирный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. всемирно 1. Всемирным называют то, что распространяется на все или на многие страны мира, относится к ним. Получить всемирное признание. | Всемирный банк реконструкции и развития. | В мае принц Монако… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Всемирный банк — англ. World Bank фр. Banque mondiale исп. Banco Mundial нем. Weltbank …   Википедия

  • Всемирный день водно-болотных угодий — Соловецкие острова  одно из « …   Википедия

  • Всемирный день водных ресурсов — 71 % Н …   Википедия

  • Всемирный день китов — Косатка По другому Всемирный день океанских и морских млекопитающих Тип Экологиче …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»