-
1 всего-навсего
• ВСЕГО-НАВСЕГО <ВСЕГО-НАВСЕ obs>[AdvP; these forms only; used as a restr marker]=====⇒ merely, and nothing more:- only;- just;- no more than;- nothing but;- [when used as an indep. sent] that's all (there is to it).♦...У бедного Петруся всего-навсего была одна серая свитка... (Гоголь 5) Poor Petro had only one gray jacket... (5a).♦ После некоторых колебаний я... отдал [управдому] паспорта и военный билет, из которого управдом узнал, видимо, с некоторым разочарованием, что я всего-навсего рядовой (Войнович 3). After some hesitation, I gave him [the building manager] the passports and my military service card, from which the building manager learned, apparently with some disappointment, that I was just rank-and-file (3a).♦ Я опоздала на концерт всего-навсего на пять минут, но в зал меня уже не пустили. I was only at most five minutes late for the concert, but they still wouldn't let me in.♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирается кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всего-навсего
-
2 всего-навсего
only наречие: -
3 всего-навсего
разг.only; nothing but...; no more than; in all- Ну какая же я интеллигентка! - ответила она. - Я всего-навсего дочка сельского дьячка и росла на деревенской околице, как и все крестьянские дети. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'What do you mean - such upbringing,' she retorted. 'I'm only the daughter of a village sexton and grew up on the village heath like all country children.'
-
4 всего-навсего
only; merelyСинонимический ряд:только (проч.) всего; всего лишь; всего только; лишь; токмо; только; только лишь -
5 всего-навсего
only, merely, nothing but; in all ( в сумме) -
6 всего-навсего
adv. in all, only, nothing butРусско-английский словарь математических терминов > всего-навсего
-
7 всего-навсего
1) in all
2) only -
8 всего навсего
General subject: no more than -
9 всего-навсего
-
10 всего-навсего
-
11 всего-навсего
adv. in all, only, nothing but -
12 всего-навсего
-
13 всего-навсего
-
14 всего-навсего
adv.in all, only, nothing but -
15 всего-навсего орудие
General subject: a mere toolУниверсальный русско-английский словарь > всего-навсего орудие
-
16 он всего-навсего безмозглый франт
General subject: he's nothing but a tailor's dumby, he's nothing but a tailor's dummyУниверсальный русско-английский словарь > он всего-навсего безмозглый франт
-
17 он всего-навсего безмозглый хлыщ
General subject: he's nothing but a tailor's dumby, he's nothing but a tailor's dummyУниверсальный русско-английский словарь > он всего-навсего безмозглый хлыщ
-
18 я знал, что это всего-навсего блеф
General subject: I knew it was only a try-onУниверсальный русско-английский словарь > я знал, что это всего-навсего блеф
-
19 всего-навсе
• ВСЕГО-НАВСЕГО <ВСЕГО-НАВСЕ obs>[AdvP; these forms only; used as a restr marker]=====⇒ merely, and nothing more:- only;- just;- no more than;- nothing but;- [when used as an indep. sent] that's all (there is to it).♦...У бедного Петруся всего-навсего была одна серая свитка... (Гоголь 5) Poor Petro had only one gray jacket... (5a).♦ После некоторых колебаний я... отдал [управдому] паспорта и военный билет, из которого управдом узнал, видимо, с некоторым разочарованием, что я всего-навсего рядовой (Войнович 3). After some hesitation, I gave him [the building manager] the passports and my military service card, from which the building manager learned, apparently with some disappointment, that I was just rank-and-file (3a).♦ Я опоздала на концерт всего-навсего на пять минут, но в зал меня уже не пустили. I was only at most five minutes late for the concert, but they still wouldn't let me in.♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирается кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всего-навсе
-
20 ВСЕГО
только и всего
См. также в других словарях:
всего-навсего — всего навсего … Орфографический словарь-справочник
всего-навсего — см. только Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всего навсего неизм. • только • лишь … Словарь синонимов
всего-навсего — всего/ на/всего, частица Ещё всего навсего пять часов утра … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всего-навсего — ВСЕГО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всего-навсего — Разг. Экспрес. Совсем немного; всего лишь. Я всего навсего один раз ударил свинцовым грузилом о дерево (Куприн. Листригоны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
всего-навсего — см. всего; в зн. частицы. Только, лишь. Нас всего навсего двое … Словарь многих выражений
всего-навсего — всего на/всего … Правописание трудных наречий
всего-навсего — всег о н авсего … Русский орфографический словарь
всего-навсего — частица … Орфографический словарь русского языка
всего — См … Словарь синонимов
ВСЕГО — [ево]. 1. нареч. Итого, в сумме. Собралось 10 женщин и 15 мужчин, всего 25 человек. 2. нареч. только, лишь. Нашлось всего трое желающих. Работа началась всего два месяца тому назад. 3. в знач. межд. До свидания, всего хорошего (неол. прост.). Ну … Толковый словарь Ушакова