-
101 всасывать
imeä -
102 всасывать
несов. см. всосать -
103 всасывать впитывать
-
104 всасывать с молоком матери
• ВСАСЫВАТЬ/ВСОСАТЬ <ВПИТЫВАТЬ/ВПИТАТЬ и т. п.> С МОЛОКОМ МАТЕРИ что[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to learn sth. well during one's earliest years:- X learned < was suckled on> Y at his mother's breast;- X was nurtured on his mother's milk with Y.♦ Многих этому учат с детства. Для многих это - неоспоримые истины, воспринятые с молоком матери, и других они никогда не знали (Аллилуева 2). Many have been taught all this since childhood. For many these have been incontrovertible truths absorbed with their mother's milk: they have never known any others (2a).♦ В них ещё говорит былой испуг и ужас перед разбушевавшейся стихией, хотя по возрасту большинство любителей порядка не могли в зрелом состоянии видеть стихию. Испуг они всосали с молоком матери (Мандельштам 2). These champions of order talk as they do because of the fear and horror once inspired in them by the elemental fury of popular revolution-though most of them were still at a tender age when it happened. They were suckled on fear of it at their mothers' breasts (2a).♦ "...Она с молоком матери впитала любовь к труду, рабочая косточка..." (Орлова 1). "...She has been nurtured on her mothers milk with a love for work, she's a worker, body and soul" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всасывать с молоком матери
-
105 всасывать с молоком
imbibe (absorb, assimilate) smth. with one s mother's milk- Милостивый государь! Не вам учить меня законам благородства по отношению к женщине. Я всосал эти качества с молоком матери... (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'My dear sir! It's not your business to teach me good manners toward women. I absorbed them with my mother's milk.'
Русско-английский фразеологический словарь > всасывать с молоком
-
106 всасывать лед
ingest iceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > всасывать лед
-
107 всасывать лед
-
108 всасывать (что-л.) с молоком матери
General subject: suck in with mother's milkУниверсальный русско-английский словарь > всасывать (что-л.) с молоком матери
-
109 всасывать в водоворот
General subject: gulfУниверсальный русско-английский словарь > всасывать в водоворот
-
110 всасывать влагу
General subject: drink (о растениях) -
111 всасывать лед
Makarov: ingest ice (blocks, lumps) (о двигателе самолёта) -
112 всасывать лед
-
113 всасывать с молоком матери
General subject: (что-л.) suck in with mother's milkУниверсальный русско-английский словарь > всасывать с молоком матери
-
114 всасывать (I) > всосать (I)
............................................................1. soak up............................................................2. suck(pl. & vt. & vi. & n.) مکیدن، مک زدن، شیره کسی را کشیدن، مک، مک زنی، شیردوشی............................................................3. absorb(vt. & vi.) درکشیدن، درآشامیدن، جذب کردن، فروبردن، فراگرفتن، جذب شدن (غدد)، کاملا فروبردن، تحلیل بردن، مستغرق بودن، مجذوب شدن در -
115 всасывать с молоком матери
vliter. mamar (что-л.)Diccionario universal ruso-español > всасывать с молоком матери
-
116 всасывать в себе
vgener. humer -
117 всасывать воздух
Russian-English mining-engineering dictionary > всасывать воздух
-
118 прекратить всасывать
Oilfield: lose its prime (о насосе)Универсальный русско-английский словарь > прекратить всасывать
-
119 прекращать всасывать
Mining: lose its primeУниверсальный русско-английский словарь > прекращать всасывать
-
120 прекращающий всасывать
Mining: losing its primeУниверсальный русско-английский словарь > прекращающий всасывать
См. также в других словарях:
всасывать — См … Словарь синонимов
ВСАСЫВАТЬ — ВСАСЫВАТЬ, всосать что, впивать, втягивать в себя, вбирать, напояться чем, напитываться влагою. Насос всасывающий или забирный, который прямо передает до известной высоты забранную поршнем воду; насос гнетущий, нагнетный, который подымает воду… … Толковый словарь Даля
ВСАСЫВАТЬ — ВСАСЫВАТЬ, всасываю, всасываешь. несовер. к всосать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСАСЫВАТЬ — см. всосать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всасывать — см. всосать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всасывать — ВСАСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВСОСАТЬ, у, ёшь). 1. что и без доп. Понимать, догадываться, вникать в суть дела. Всасываешь ситуацию? 2. сколько, что и без доп. Принимать карты (напр., при игре в подкидного дурака) … Словарь русского арго
всасывать — втягивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы втягивать EN draw … Справочник технического переводчика
Всасывать с молоком матери — ВСАСЫВАТЬ С МОЛОКОМ <МАТЕРИ>. ВСОСАТЬ С МОЛОКОМ <МАТЕРИ>. Экспрес. Прочно усваивать с самого раннего детства. Он с молоком матери всосал убеждение, что чужой земли на свете не бывает (Куприн. Золото) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всасывать с молоком — <МАТЕРИ>. ВСОСАТЬ С МОЛОКОМ <МАТЕРИ>. Экспрес. Прочно усваивать с самого раннего детства. Он с молоком матери всосал убеждение, что чужой земли на свете не бывает (Куприн. Золото) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВСАСЫВАТЬ В СЕБЯ С МОЛОКОМ МАТЕРИ — кто что Усвоить с самых ранних лет. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, сообщество людей (Х) благодаря среде, в которой эти люди выросли, органично восприняли основы какого л. мировоззрения, систему ценностей, морально этические нормы, обычаи и … Фразеологический словарь русского языка
ВСАСЫВАТЬ С МОЛОКОМ МАТЕРИ — кто что Усвоить с самых ранних лет. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, сообщество людей (Х) благодаря среде, в которой эти люди выросли, органично восприняли основы какого л. мировоззрения, систему ценностей, морально этические нормы, обычаи и … Фразеологический словарь русского языка