-
121 consultation hold
тлф. удержание вызова на время разговора по отдельной линииEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > consultation hold
-
122 conversion time
тлф. время разговораEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > conversion time
-
123 uprostřed rozhovoru
-
124 air quote
сгибание среднего и указательного пальцев обеих рук, означающее, что собеседник "берёт в кавычки" своё высказывание, подчёркивая его ироничностьOn last night's Daily Show, Sam Bee took on John McCain's use of air quote...when talking about women's health at the final presidential debate. — Прошлым вечером в "Дэйли шоу" Сэм Би напустился на Джона Маккейна из-за использование тем "кавычек в воздухе"…во время разговора о женском здоровье в ходе последних президентских дебатов.
-
125 break up
фраз. гл.1) прекращать, заканчиватьThe police broke up the fight. — Полиция прекратила драку.
The party broke up when the police arrived. — Вечеринка прервалась, когда явилась полиция.
2) расходиться, распадаться (о группе, компании)3) распадаться, разваливаться ( о семье)I hear that Joan and Steve are breaking up. — Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.
Syn:4) брит. закрываться на каникулы5) расстраивать, нарушать душевное равновесиеShe says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up. — Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесет ей много горя.
6) разг. слабетьSyn:7) амер.; разг. страшно развеселиться, лопаться от смехаThe camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter. — Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху.
8) делить ( на более мелкие части)The job can be broken up into several activities, which provides some variety. — Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.
9) пропадать, прерываться ( о радиосигнале)You are breaking up. — Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону)
-
126 hands(-)free
[ˌhæn(dz)'friː] 1. прил.хендс-фри (о режиме эксплуатации телефона, при котором нет необходимости держать трубку в руках во время разговора; о самом телефоне, эксплуатируемом в таком режиме; об устройстве для эксплуатации телефона в таком режиме)a headset for handsfree operation — гарнитура для эксплуатации в режиме "хендc-фри"
2. нареч.Study participants have been asked to drive under a variety of conditions: while talking on a hand-held phone or a handsfree one, while chatting with a friend in the next seat, etc. — В ходе эксперимента проигрывались самые разные ситуации: испытуемые должны были управлять автомобилем, разговаривая по мобильному телефону, удерживаемому в руке, а затем по телефону, который включается автоматически и рук не занимает, болтая с приятелем на соседнем сиденье, т. п.
-
127 hands(-)free
[ˌhæn(dz)'friː] 1. прил.хендс-фри (о режиме эксплуатации телефона, при котором нет необходимости держать трубку в руках во время разговора; о самом телефоне, эксплуатируемом в таком режиме; об устройстве для эксплуатации телефона в таком режиме)a headset for handsfree operation — гарнитура для эксплуатации в режиме "хендc-фри"
2. нареч.Study participants have been asked to drive under a variety of conditions: while talking on a hand-held phone or a handsfree one, while chatting with a friend in the next seat, etc. — В ходе эксперимента проигрывались самые разные ситуации: испытуемые должны были управлять автомобилем, разговаривая по мобильному телефону, удерживаемому в руке, а затем по телефону, который включается автоматически и рук не занимает, болтая с приятелем на соседнем сиденье, т. п.
-
128 to sidetrack
To sidetrack someone означает увести в сторону, перебить, отвлечь кого-либо во время разговора или действия. Это выражение использовалось теми, кто работал на железных дорогах в Америке, когда поезд отводился на a sidetrack (запасной путь), чтобы пропустить другой поезд.She was talking about the arrangements for her wedding, but got sidetracked when the telephone rang. — Она говорила о приготовлениях к свадьбе, но её отвлёк телефонный звонок.
См. также в других словарях:
время разговора — Период времени, в течение которого абонент с портативным или носимым терминалом может поддерживать связь без перезарядки батареи. Емкость батареи обычно характеризуется средним временем работы терминала в активном режиме. Ср. standby . [Л.М.… … Справочник технического переводчика
Время разговора — Максимальное время работы телефона в режиме непрерывного разговора до полной разрядки аккумулятора. Реальная длительность непрерывного разговора обычно меньше заявленной и, как и предыдущая характеристика, сильно зависит от ряда факторов, таких… … Глоссарий терминов бытовой и компьютерной техники Samsung
продленное время разговора по абонементу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN extended subscription call … Справочник технического переводчика
услуга "наведение справки во время разговора" — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN enquiry call service … Справочник технического переводчика
Отвлекаться во время разговора — В целом неэтично, если нет очень серьезной причины для этого. В последнем случае нужно извиниться перед собеседником. Особенно это касается серьезного разговора, в частности, разговора руководителя, начальника, служащего в кабинете с посетителем … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отвлекаться во время разговора — В целом неэтично, если нет очень серьезной причины для этого. В последнем случае нужно извиниться перед собеседником. Особенно это касается серьезного разговора, в частности, разговора руководителя, начальника, служащего в кабинете с… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
время — мени, мн. мена/, мён, мена/м, о мена/х, с. 1) только ед., филос. Одна из основных наряду с пространством форм существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. 2) только ед. Мера длительности всего… … Популярный словарь русского языка
время завершения разговора — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completion time … Справочник технического переводчика
время начала разговора — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN starting time of a conversation … Справочник технического переводчика
время окончания разговора — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN call completion time … Справочник технического переводчика
Отрыжка во время разговора — В этом случае нужно кратко извиниться … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике