-
1 Außerbetribszeit
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Außerbetribszeit
-
2 Stillstandzeit
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Stillstandzeit
-
3 Schiffsliegezeit
время простоя суднавремя стоянки суднаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiffsliegezeit
-
4 Überliegezeit
время простоя судна в порту -
5 Ausfallzeit
сущ.1) общ. потери рабочего времени (от простоев)2) тех. длительность отказа, период простоя3) ж.д. время простоя (напр. локомотива)4) юр. пропуск, время перерыва в страховых платежах5) экон. время простоя, простой (в работе)6) нефт. непроизводительное время7) бизн. продолжительность простоя8) микроэл. время простоя (ЭВМ), продолжительность неисправного состояния, продолжительность отказа9) дер. время простоя (станка), продолжительность простоя (станка) -
6 Totzeit
сущ.1) общ. время простоя (машин, станков), время простоя (механизма, машины)3) авиа. продолжительность работы в режиме холостого хода, запаздывание (по времени), простой (по времени)4) воен. время восстановления5) тех. время нечувствительности, время срабатывания, нерабочее время, пассивное время, период простоя, чистое запаздывание, собственное время (реле)6) хим. пауза7) стр. простой (оборудования)8) рел. собственное время9) ж.д. время холостого хода, простой10) экон. простой, время простоя (машины, станка)11) радио. время ожидания12) автом. время нерабочего хода, время реагирования, зона нечувствительности13) яд.физ. мёртвое время (промежуток времени после регистрации импульса, в течение которого счётчик нечувствителен к другим импульсам)14) рег. время запаздывания, запаздывание -
7 Stillstandszeit
сущ.1) общ. время затишья, застой, затишье (в работе и т. п.), время простоя (машин и т. п.), время застоя2) мор. стояние3) юр. простой4) экон. время простоя машин, время простоя оборудования, время простоя машин или оборудования, период застоя6) АЭС. время остановки (напр. реактора)7) кинотех. время неподвижного стояния (напр., киноплёнки в фильмовом канале) -
8 Standzeit
сущ.2) авиа. стендовое время, время наземной эксплуатации (ЛА)3) воен. срок безупречной работы (агрегата, механизма и т.п.)4) тех. период выдерживания, стадия выдерживания, жизнеспособность (клея), стойкость (режущего инструмента), продолжительность службы (сооружения), стойкость (инструмента)5) стр. ресурс стойкости инструмента, стойкость инструмента, эксплуатационная долговечность, простой (оборудования)6) ж.д. время простоя (напр. вагона)7) экон. сталийное время, срок службы (напр. шахтного ствола)8) авт. время простоя, время стоянки, ресурс9) горн. срок службы (напр., рудника)10) дор. продолжительность работоспособности11) пищ. лёжкость, устойчивость, продолжительность выдерживания, срок эксплуатации12) сил. время набора (шликера в гипсовой форме), долговечность13) АЭС. простой (напр. машины), период выдерживания (напр. отработавшего топлива), стадия выдерживания (напр. отработавшего топлива), срок службы (сооружения)14) свар. стойкость режущего инструмента15) внеш.торг. стояночное время, продолжительность простоя (вагона)16) дер. простой (машины, вагона)17) гидравл. срок службы (уплотнения) -
9 Stillstands- und Wartezeit
сущ.экон. время простоя машин, время простоя оборудования, время простоя машин или оборудования, период застояУниверсальный немецко-русский словарь > Stillstands- und Wartezeit
-
10 Leerlaufzeit
сущ.1) тех. время простоя, время работы на холостом ходу, потерянное время, простой2) ж.д. время порожнего пробега (вагона), время следования (локомотива) резервом3) горн. время порожнего пробега (вагона, шахтной вагонетки), простой (машины)4) электр. время холостого хода5) выч. время простоя ВМ в режиме ожидания, непродуктивное машинное время6) тлф. время бездействия -
11 Stillstandsdauer
сущ.1) экон. длительность простоя2) АЭС. время простоя, время остановки (напр. реактора)3) внеш.торг. продолжительность простоя -
12 Verlustzeit
сущ.1) общ. потери времени (время простоя машин и т. п.), перерасход времени (на рабочую операцию и т. п.)2) тех. неэффективное время, потерянное время3) экон. время простоя4) авт. время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального5) горн. время холостого хода, потеря времени в работе, простой (оборудования) -
13 Stillstandzeit
сущ.1) тех. время останова, время остановки, время простоя, простой, перерыв (в работе оборудования)2) стр. нерабочее время3) внеш.торг. продолжительность простоя -
14 Fehlzeit
сущ.2) юр. часы прогульные разг3) экон. простой, часы простоя, время отсутствия на рабочем месте, прогулянное время, прогул (отсутствие на рабочем месте без уважительных причин более четырехчасов подряд)4) менедж. время простоя -
15 Maschinenstillstandszeit
Универсальный немецко-русский словарь > Maschinenstillstandszeit
-
16 Rechnerausfallzeit
-
17 Haltezeit
сущ.1) общ. простой (напр, в работе)2) комп. время задержки, момент останова3) тех. время выдержки, время стоянки, выдержка4) ж.д. время стоянки (поезда), длительность остановки5) экон. простой (в работе)6) авт. время остановки7) электр. время выдержки (одновибратора), выдержка времени8) выч. время останова9) нефт. период нерабочего состояния10) пищ. продолжительность собственно стерилизации, продолжительность хранения, экспозиция (длительность стерилизации или охлаждения)11) АЭС. выдерживание (напр. отработавшего топлива), продолжительность выдерживания, время пребывания (топлива в активной зоне)12) свар. время выдержки (при склеивании)13) микроэл. длительность выдержки, время хранения, время удержания (параметр триггера или счётчика)14) внеш.торг. время простоя15) гидравл. время выдержки (под давлением) -
18 Wartezeit
сущ.1) общ. срок, по истечении которого (новый) член страховой кассы имеет право на получение пособия [страховой суммы], простой (машины), время ожидания2) тех. время на уход (за машиной), время обращения (к ЗУ)3) юр. срок ожидания, сталийное время (auf Ladung), срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии4) экон. время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, время до наступления срока выплат страховых сумм, время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм, время простоя5) свар. время на уход за станком6) бизн. время до наступления срока выплат пособий (а также пенсий и т.п.)7) микроэл. выдержка (при склеивании)8) дер. (суммарная) выдержка (заготовок с нанесённым клеем и сформированного пакета перед загрузкой в пресс)9) ВМФ. время обслуживания механизма, время ожидания на боевых постах (подводной лодки) -
19 Liegezeit
сущ.1) общ. время погрузки (судна), время стоянки (судна в порту)2) мор. продолжительность стоянки3) тех. продолжительность выдержки, время хранения (на складе)4) стр. срок годности при хранении5) ж.д. срок хранения (грузов)6) юр. сталийный, сталия, простой тоннажа (eines Schiffes)7) экон. лейдейс, сталийное время, стояночное время, время хранения на предприятии материала (подлежащего производственной обработке)8) страх. время простоя9) горн. срок эксплуатации (матрицы) до очередной перешлифовки, стойкость (детали) -
20 Leerzeit
сущ.1) горн. продолжительность холостого хода2) электр. время холостого хода4) тлф. время бездействия5) кинотех. время простоя, простой (напр., режиссёра)
См. также в других словарях:
Время простоя — период времени, в течение которого объект страхования не может выполнять требуемую функцию. Время простоя складывается из времени технического обслуживания и задержки, вызванных отсутствием рабочей силы, запасных частей, топлива, комплектующих… … Финансовый словарь
время простоя — Период времени, в течение которого объект не может выполнять требуемую функцию. В.п. складывается из времени технического обслуживания и задержки, вызванных отсутствием рабочей силы, запасных частей, топлива, комплектующих изделий и др. В.п.… … Справочник технического переводчика
Время Простоя — (down time) Время пребывания компьютера в нерабочем состоянии, обычно в связи с поломкой или плановым обслуживанием. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э … Словарь бизнес-терминов
время простоя — контрсталийные деньги, демередж Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
время простоя — 3.1.28 время простоя (dawn time): Интервал времени, в течение которого изделие находится в состоянии простоя. Источник: оригинал документа Смотри также родственные термины: 3.45 время простоя из за внешних причин (invalid outage hours) IOН … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время простоя — prastovos trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dead time; down time; downtime; fault time vok. Ausfallzeit, f; Stillstandszeit, f; Störungszeit, f; Totzeit, f rus. время простоя, n; простой, m pranc. temps d arrêt, m; temps de… … Automatikos terminų žodynas
время простоя — prastovos trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. down time; shut down time vok. Ausfallzeit, f; Leerlaufzeit, f; Stillstandzeit, f rus. время простоя, n pranc. durée d’indisponibilité, f; temps d’arrêt, m … Fizikos terminų žodynas
ВРЕМЯ ПРОСТОЯ ОБОРУДОВАНИЯ — (machine down time) Период в течение которого оборудование не может быть использовано, как правило, в результате неисправности. Очевидно, что при простое оборудования нет и производства, хотя при расчете издержек обычно учитывается и время… … Словарь бизнес-терминов
время простоя (оборудования) по невыясненным причинам — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN debatable time … Справочник технического переводчика
время простоя канала — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN circuit outage time … Справочник технического переводчика
время простоя оборудования — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mechanical down time … Справочник технического переводчика