-
1 время
1.) aig (-an, -oid); сколько времени? äjak om aigad? во время чего-либо послелог, требующий падежа генитив (родительный) aigan; в это время – sidaig, sil aigal; тем временем – sida keskes; время года – voz’aig; тянуть в. vitkotada (-ab, -i); со временем – aigan mändes, aiganke; иметь время – jouta (-dab, -di); у меня нет времени – en jouda; есть ли у тебя время пойти со мной? joudad-ik lähtta minunke? я ждал некоторое время – varastin pordon aigad; 2.) в языкознании – aig (-an, -oid) -
2 время суток
- Сутки -
3 Время вышло, разъединяю.
Aig om lopnus, katkaidan![Айг ом лопнус, каткайдан!] -
4 точное время. час
-
5 Господин Паскачёв, ваше время истекло.
Ižand Paskačov, teiden aig om männu.[Ижанд Паскачёв, тейдэн айг ом мянну.]Русско-вепсский разговорник > Господин Паскачёв, ваше время истекло.
-
6 Кончайте ваш разговор, время заканчивается.
Lopkat teiden lodu, aid mäneb lophu.[Лопкат тейдэн лоду, айг мянэб лопху.]Русско-вепсский разговорник > Кончайте ваш разговор, время заканчивается.
-
7 Летнее (зимнее) время.
Kezaaig (tal’vaig).[Кеза-айг (тальвайг).] -
8 Некоторое время, промежуток времени.
Pord.[Порд.]Русско-вепсский разговорник > Некоторое время, промежуток времени.
-
9 Обеденное время.
[Лонгиайг] -
10 Первая примерка будет во вторник. Приходите в удобное время.
Ezmäine kodv linneb tožnargen. Tulgat sättujal aigal.[Эзмяйне кодв линнэб тожнарген. Тулгат сяттуял айгал.]Русско-вепсский разговорник > Первая примерка будет во вторник. Приходите в удобное время.
-
11 Скажите мне точное время.
Sanugat minei tarkoiged aig.[Санугат миней таркойгед айг.] -
12 У нас московское время, а у вас – местное.
Mijal om Moskvan aig, a tijal – sijanaig.[Миял ом москван айг, а тиял – сиянайг.]Русско-вепсский разговорник > У нас московское время, а у вас – местное.
-
13 Я ждал некоторое время.
Varastin pordon aigad.[Варастин пордон айгад.] -
14 _РАЗГОВОРНИК
Разделы разговорника:- язык- прощание- просьба- согласие- отказ- жалоба- злость- день- неделя- месяц- год- дождь- барометр- собрание- завтрак- обед- ужин- напитки- школа- экзамены- театр- концерт- кино- цирк- печать- почта- посылка- телеграф- телефон- банк- рыба- табак- напитки- спорт- у врача- аптека- вокзал- вагон- теплоход- самолёт -
15 телефон
-
16 времена года
VOZ’AIGAD -
17 дамский салон
-
18 собрание
-
19 берег
rand (-an, -oid); (у самой воды) kend (-an, -oid), kendäk (-on, -oid), (низкий берег, заливаемый во время половодья) laht (-en, -id); (крутой, обрывистый) pengr (-an, -oid), pern (-an, -oid); пойди, пусти невод у берега! mäne, pästa not randha! -
20 вы
tö (teiden, teid); у вас ещё есть время подумать – teil om völ aigad meletamha
- 1
- 2
См. также в других словарях:
время от — время от … Орфографический словарь-справочник
время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… … Географическая энциклопедия
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до … Античная философия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… … Толковый словарь Ушакова
ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… … Толковый словарь Ожегова
время — (8) 1. Период, пора: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 1 2. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. 3. О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Время — Время ♦ Temps «Время, – учит Хрисипп (***), – имеет два значения». Обычно эти два значения люди путают между собой, и вот эту самую путаницу мы чаще всего и называем временем. В первую очередь, время – это длительность, но… … Философский словарь Спонвиля