-
41 случайное проглатывание
adjmed. ingestion accidentelle (например, вредного вещества ребёнком)Dictionnaire russe-français universel > случайное проглатывание
-
42 предельно допустимая концентрация
maximum allowable concentration, maximum permissible concentration, ( вредного вещества) maximum concentration limitРусско-английский политехнический словарь > предельно допустимая концентрация
-
43 содержание
с.1) филос. content, substanceфо́рма и содержа́ние — form and substance / content
2) ( количественная доля) contentсодержа́ние кислоро́да в во́здухе — content of oxygen in the air
преде́льно допусти́мое содержа́ние (вредного вещества) — maximum allowable concentration
3) (излагаемое в документе, книге) contents plсодержа́ние письма́ [кни́ги] — contents of a letter [a book]
кра́ткое содержа́ние — summary, abstract
4) ( оглавление) table of contents5) ( смысловое наполнение) content, meaningсодержа́ние его́ жи́зни — the meaning of his life
6) ( изоляция) confinementсодержа́ние под стра́жей / аре́стом — custody
7) ( размещение животных) keeping; housingзи́мнее содержа́ние скота́ — winter keep of cattle
кле́точное содержа́ние — cage housing
свобо́дное содержа́ние — loose housing system
сто́йловое содержа́ние — stabling; stable nursing system
8) (меры и расходы, связанные с необходимостью содержать кого-что-л) keeping, upkeep; maintenanceрасхо́ды по содержа́нию — maintenance / running costs
содержа́ние персона́ла — upkeep of personnel
быть на содержа́нии у кого́-л — be kept / supported by smb
о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — holiday without pay брит.; unpaid vacation амер.
-
44 биоаккумуляция
[греч. bio(s) — жизнь и лат. accumulatio — накопление, собирание]1) процесс накопления какоголибо вредного вещества в организмах данной пищевой цепи. На каждой новой ступени этой цепи доза получаемых с пищей вредных веществ существенно повышается; напр., в трофической цепи (планктон — рыба — человек) происходит повышение дозы на два порядка. В других цепях доза может возрастать в тысячи и десятки тысяч раз;2) процесс накопления в почве или воде химических элементов и неорганических соединений в результате разложения останков животных и растений. Б. способствует увеличению количества гумуса в почве.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биоаккумуляция
-
45 limen
пороговое значение (напр., вредного вещества в воде)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > limen
-
46 коэффициент проникания
коэффициент проникания
Показатель, выражаемый процентным отношением концентрации тест-вещества под лицевой частью СИЗОД к концентрации тест-вещества в атмосфере испытательной камеры, определяемый на испытателе.
[ ГОСТ Р 12.4.233-2007]
коэффициент проникания
Величина, обратная коэффициенту защиты, определяющая долю воздействия на работающего опасного и вредного производственного фактора.
[ ГОСТ 23255-78]
коэффициент проникания
Показатель, выражаемый процентным отношением концентрации тест-вещества под лицевой частью средства индивидуальной защиты органов дыхания к концентрации тест-вещества в атмосфере в заданных условиях испытаний.
[ Технический регламент о безопасности средств индивидуальной защиты ]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент проникания
-
47 проникновение
проникновение
Перемещение вредного организма в зону, в которой он ранее отсутствовал или присутствовал, но был ограниченно распространён и служил объектом официальной борьбы (ФАО, 1995).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
3.11 проникновение (penetration): Процесс, в котором химические вещества и/или микроорганизмы проникают через пористые материалы, швы, микроотверстия и другие дефекты материла на надмолекулярном уровне.
Источник: ГОСТ Р 12.4.257-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких химических веществ (типы 6 и РВ [6]) оригинал документа
3.1 проникновение (penetration): Процесс, в котором поток химического вещества проходит на надмолекулярном уровне через дыры, поры, отверстия, трещины и другие дефекты материла для изготовления специальной одежды.
Примечание - Дыры могут быть результатом механического повреждения.
Источник: ГОСТ Р 12.4.261-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от воздействия токсичных химических веществ. Метод определения стойкости к прониканию жидких химикатов, эмульсий и дисперсий с применением пульверизатора оригинал документа
3.16 проникновение (penetration): Процесс, в котором поток химического вещества проходит через поры, отверстия, трещины и другие дефекты материала для изготовления специальной одежды на надмолекулярном уровне.
Источник: ГОСТ Р 12.4.262-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от воздействия токсичных химических веществ. Метод определения проницаемости жидкостями и газами оригинал документа
3.4 проникновение (penetration): Проникновение химического вещества или микроорганизма на надмолекулярном уровне через поры материала, трещины, микроотверстия или другие дефекты материала защитных перчаток.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проникновение
-
48 пищевая цепь
1) Military: food system2) Engineering: food chain (в биологическом сообществе)3) Fishery: (трофическая) food chain5) Sakhalin R: food chain (миграции вредного или опасного вещества)6) Oceanography: chain of transformers, food net7) Makarov: food web (пищевые связи в биологическом сообществе - поедание одних организмов другими), trophic web (пищевые связи в биологическом сообществе - поедание одних организмов другими) -
49 самозащитная проволока
adjweld. fil-éleclrode autoprotégé (электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха при сварке)Dictionnaire russe-français universel > самозащитная проволока
-
50 инсектициды
[лат. insectum — насекомое и caedere — убивать]химические вещества для уничтожения насекомых-вредителей с.-х. растений. В зависимости от путей проникновения в организм насекомых различают И.: контактные, попадающие внутрь организма при контакте с наружными покровами насекомых; кишечные, проникающие в желудочнокишечный тракт при поедании насекомыми обработанных И. растений или отравленных приманок; системные, способные проникать в растения из почвы через корни или с поверхности растений (через кутикулу) в сок и ткани растений и распространяться по сосудистой системе; фумиганты, проникающие в организм насекомых в газообразном или парообразном состоянии через дыхательные отверстия. Некоторые И. способны попадать в организм насекомых несколькими путями. В зависимости от фазы развития вредного организма, против которого применяют И., различают овициды — яды, убивающие яйца насекомых, ларвициды — уничтожающие личинок, и т.д.см. также микробные инсектицидыТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > инсектициды
-
51 threshold limit value
abbr. TLVпредельная пороговая величина, ПЖ (содержания вредного компонента, например, в отходящих газах при сварке)величина порогового предела (концентрация вещества в воздухе, ежедневное воздействие которой не вызывает каких-либо неблагоприятных реакций у большинства работающих. Для большинства веществ допускается некоторое превышение установленных величин при условии, что это превышение компенсируется периодами воздействия соответствующих веществ в концентрациях ниже величины порогового предела на протяжении рабочего дня, недели. Для ряда веществ величина порогового предела представляет собой «потолочную», т.е. максимально допустимую концентрацию, которая никогда не должна превышаться)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > threshold limit value
-
52 threshold of harmful effect (one-time or chronic)
порог вредного действия однократного или хронического (минимальная концентрация, доза, вещества в объекте окружающей среды, при воздействии которой в организме возникают изменения, выходящие за пределы физиологических приспособительных реакций, или скрытая, временно компенсированная, патология. Порог однократного действия обозначается символом Limac, порог хронического действия - символом Limch); см. также threshold concentrationАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > threshold of harmful effect (one-time or chronic)
-
53 предельно допустимый выброс
предельно допустимый выброс
ПДВ
Научно-технический норматив, устанавливаемый из условия, чтобы содержание загрязняющих веществ в приземном слое воздуха от источника или их совокупности не превышало нормативов качества воздуха для населения, животного и растительного мира.
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Норматив предельно допустимого выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для стационарного источника загрязнения атмосферного воздуха с учетом технических нормативов выбросов и фонового загрязнения атмосферного воздуха при условии не превышения данным источником гигиенических и экологических нормативов качества атмосферного воздуха, предельно допустимых (критических) нагрузок на экологические системы, других экологических нормативов.
[Федеральный закон от 4 мая 1999 г. № 96-ФЗ. «Об охране атмосферного воздуха»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
20. Предельно допустимый выброс
ПДВ
D. Zulascige Emission
Е. Maximum permissible discharge
F. Emission maximale admissible
Научно-технический норматив, устанавливаемый из условия, чтобы содержание загрязняющих веществ в приземном слое воздуха от источника или их совокупности не превышало нормативов качества воздуха для населения, животного и растительного мира
Источник: ГОСТ 17.2.1.04-77: Охрана природы. Атмосфера. Источники и метеорологические факторы загрязнения, промышленные выбросы. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > предельно допустимый выброс
-
54 проволока самозащитная
проволока самозащитная
Электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проволока самозащитная
-
55 самозащитная проволока
самозащитная проволока
Электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > самозащитная проволока
-
56 ассимилирующая способность водного бассейна
ассимилирующая способность водного бассейна
Принимать сточные воды без вредного воздействия, токсичные вещества без вреда для живых организмов и людей, которые используют эту воду, а также для биологической потребности в кислороде в пределах, установленных для растворённого кислорода
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ассимилирующая способность водного бассейна
-
57 предельно допустимый выброс
предельно допустимый выброс
ПДВ
Научно-технический норматив, устанавливаемый из условия, чтобы содержание загрязняющих веществ в приземном слое воздуха от источника или их совокупности не превышало нормативов качества воздуха для населения, животного и растительного мира.
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Норматив предельно допустимого выброса вредного (загрязняющего) вещества в атмосферный воздух, который устанавливается для стационарного источника загрязнения атмосферного воздуха с учетом технических нормативов выбросов и фонового загрязнения атмосферного воздуха при условии не превышения данным источником гигиенических и экологических нормативов качества атмосферного воздуха, предельно допустимых (критических) нагрузок на экологические системы, других экологических нормативов.
[Федеральный закон от 4 мая 1999 г. № 96-ФЗ. «Об охране атмосферного воздуха»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предельно допустимый выброс
-
58 проволока самозащитная
проволока самозащитная
Электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проволока самозащитная
-
59 самозащитная проволока
самозащитная проволока
Электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > самозащитная проволока
-
60 транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект
транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект
транспортный упаковочный комплект
Комплекс средств, используемый для транспортирования радиоактивных веществ, с обеспечением сохранности ядерной и радиационной безопасности и защиты от их вредного воздействия на окружающую среду, обслуживающий персонал и население
[ ГОСТ 12916-89]Тематики
Синонимы
EN
6. Транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект
Транспортный упаковочный комплект
E. Packaging
Источник: ГОСТ 12916-89: Транспортирование радиоактивных веществ. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный радиационно-защитный упаковочный комплект
См. также в других словарях:
удельный средневзвешенный выброс вредного вещества — удельный средневзвешенный выброс вредного вещества: Количество вредного вещества, выбрасываемого в атмосферу с ОГ, приходящееся на 1 кВт×ч эффективной работы двигателя при совершении им полного испытательного цикла. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предельно допустимый удельный средневзвешенный выброс вредного вещества — предельно допустимый удельный средневзвешенный выброс вредного вещества: Значение удельного средневзвешенного выброса вредного вещества, при превышении которого двигатель не допускается к эксплуатации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Степень очистки отходящего газа, степень улавливания вредного вещества — Отношение массы уловленного вредного вещества к общей массе отходящего невредного вещества, выражается обычно в процентах При определении степени очистки не учитывается масса извлекаемого из отходящего газа вредного вещества, которая расходуется… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Валовое выделение загрязняющего вещества, количество отходящего вредного вещества — Величина массы загрязняющего (вредного) вещества, отходящего от источника выделения за определенный (отчетный) период времени. Количество отходящего загрязняющего вещества определяется без учета степени очистки, независимо от того, каким способом … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Максимально-разовая предельно допустимая концентрация вредного вещества — Предельная норма, установленная Минздравом СССР на значение концентрации вредного вещества в атмосфере. Определяют осреднением результатов измерений концентрации вещества за 20 мин Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Среднесуточная предельно допустимая концентрация вредного вещества — Предельная норма, установленная Минздравом СССР на значение концентрации вредного вещества в атмосфере. Определяют осреднением результатов измерений концентрации вещества за сутки Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выброс вредного вещества на 1 кг топлива — Масса вредного вещества, содержащаяся в отработавших газах, полученных при сжигании в дизеле на режиме испытаний 1 кг топлива Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Предельно допустимая концентрация вредного вещества — Максимальная концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны, промышленной площадки, атмосферном воздухе, которая при ежедневном воздействии в течение длительного времени на организм человека не вызываем каких либо паталогических изменений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Удельный выброс вредного вещества — Масса вредного вещества, содержащаяся в отработавших газах, приходящаяся на 1 кВт×ч эффективной работы дизеля на режиме испытаний Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПДК вредного вещества — вредные вещества, для которых органами Госсанэпиднадзора установлена предельно допустимая концентрация... Источник: ПРИКАЗ ЦГСЭН в г. Москве от 21.11.2000 N 193 О ВНЕДРЕНИИ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ ГОССАНЭПИДСЛУЖБЫ Г. МОСКВЫ (вместе с МЕТОДИЧЕСКИМИ … Официальная терминология
содержание вредного вещества в организме — rus содержание (с) вредного вещества в организме, количество (с) вещества удержанного в организме eng body burden fra charge (f) corporelle deu inkorporierte Noxe (f) spa carga (f) corporal … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки