Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

вращать

  • 61 wenden (*)

    1. vt
    1) (тк по слабому спряжению)переворачивать; выворачивать

    etw. (A) in Mehl wénden кул — обвалять в муке

    bítte wénden! — смотри на обороте!

    2) поворачивать, обращать; вращать

    Sie wándte kein Áúge von ihm. высок — Она не сводила с него глаз.

    3) (an A) тратить, расходовать (что-л на что-л); вкладывать

    viel Kraft auf etw. (A) wénden — вкладывать много сил во что-л / тратить много сил на что-л

    2.
    vi (тк по слабому спряжению)поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т. п.)
    3. sich wenden
    1) поворачиваться; оборачиваться

    sich zum Gúten [Bésseren] wenden — оборачиваться к лучшему

    Er wándte [wéndete] sich zu ihm. — Он повернулся к нему.

    2) (an j-n) обращаться (к кому-л)
    3) (тк по слабому спряжению)меняться, перемениться (о погоде, положении и т. п.)

    Séíne Líébe wéndete sich ins Gégenteil. — Его любовь сменилась на ненависть.

    Универсальный немецко-русский словарь > wenden (*)

  • 62 wirbeln

    1. vi
    1) (s) бурлить (о воде)вихрем; кружить в водовороте; образовывать водоворот
    2) (s) вихриться; носиться
    3) (h, s) кружиться, вертеться

    Die Blätter wúrden durch die Luft gewírbelt. — Листья кружились на ветру.

    Mir wírbelt der Kopf. перен — У меня кружится голова.

    4) (s) клубиться (о дыме, пыли)
    5) (h) муз выбивать (дробь)
    2.
    vt (h) быстро вращать, кружить

    Универсальный немецко-русский словарь > wirbeln

  • 63 zurückdrehen

    1.
    vt поворачивать [вращать] обратно [в обратную сторону]
    2.
    sich zurückdrehen поворачиваться [вращаться] в обратную сторону

    Универсальный немецко-русский словарь > zurückdrehen

  • 64 drehen

    vt вращать; обрабатывать на токарном станке; обтачивать; поворачивать; скручивать текст.; сучить текст.; точить
    drehen, sich вращаться

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > drehen

  • 65 kurbeln

    vt вращать вручную; проворачивать рукояткой

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kurbeln

  • 66 wenden

    vi разворачиваться авто.; рыскать ав.; совершать движение рыскания ав.
    vt вращать; выворачивать кож. текст.; кантовать; лицевать; обращать; поворачивать
    wenden, sich оборачиваться; поворачиваться

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wenden

  • 67 drehen

    1. vt
    1) вертеть, крутить; вращать
    2) поворачивать (голову и т.п.)
    3)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich drehen — 1) вертеться, крутиться; вращаться 2) поворачиваться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > drehen

  • 68 kurbeln

    vt

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > kurbeln

  • 69 umdrehen

    1. vt
    поворачивать, вращать
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich umdrehen — 1) оборачиваться 2) тех. вращаться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > umdrehen

  • 70 Kreisfrequenz

    1. угловая частота периодических колебаний
    2. угловая частота гармонических колебаний (вибрации)
    3. угловая частота
    4. круговая частота колебаний

     

    круговая частота колебаний
    Число колебаний в 2π сек.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    Тематики

    • строительная механика, сопротивление материалов

    EN

    DE

     

    угловая частота
    Скорость изменения фазы синусоидального электрического тока, равная частоте синусоидального электрического тока, умноженной на 2π.
    Примечание — Аналогично определяют угловые частоты синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т. д.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    EN

    angular frequency
    pulsatance
    ω
    product of the frequency of a sinusoidal quantity and the factor 2π
    NOTE – For the quantity Am cos (ω t + θ0), the angular frequency is ω.
    [IEV number 101-14-36 ]

    FR

    pulsation
    produit de la fréquence d'une grandeur sinusoïdale par le facteur 2π
    NOTE – Pour la grandeur Am cos (ω t + θ0), la pulsation est ω.
    [IEV number 101-14-36 ]

    Практика остановила свой выбор на синусоидальных колебаниях переменных электрических величин. В дальнейшем, говоря о токе, э. д. с., напряжении и магнитном потоке, мы будем считать их изменяющимися по закону синуса.

    0504
    Фиг. 130. Вращение вектора вокруг оси


    Пусть мы имеем вектор ОА (фиr. 130), выражающий в масштабе какую-либо переменную синусоидальную величину, например ток. Будем вращать с постоянной скоростью вектор вокруг точки О против часовой стрелки. Конец вектора будет описывать окружность, а угол, на который поворачивается вектор, будет меняться с течением времени.
    Угловая скорость или угловая частота ω (омега) вращения равна углу поворота вектора в единицу времени: ω=α/t, откуда α=ωt.
    Часто вместо градуса пользуются другой единицей измерения угла – радианом. Радианом называется угол, дуга которого равна радиусу. Если длина окружности С=2πR, то она содержит 2πR/R=2π радиан.
    За один оборот радиус-вектор ОА будет иметь один период вращения продолжительностью Т секунд.
    Угловая частота в этом случае выразится: ω=α/t=2π/T рад/сек.
    Так как 1/Т=f, то ω=2πf рад/сек.
    [Кузнецов М. И. Основы электротехники. М, "Высшая Школа", 1964]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    угловая частота гармонических колебаний (вибрации)
    угловая частота
    Ндп. циклическая частота
    круговая частота
    Производная по времени от фазы гармонических колебаний (вибрации), равная частоте, умноженной на 2п (см. термин гармонические колебания (вибрация)).
    Пояснения
    1)Некоторые величины и зависимости, характеризующие вибрацию, могут относиться к перемещению, скорости, ускорению, силе и другим колеблющимся величинам. Если возможны различные толкования, следует дать соответствующее уточнение, например «размах виброперемещения», «амплитуда силы», «амплитудно-частотная характеристика виброускорения».
    2)Термины и определения для близких понятий, различающиеся лишь отдельными словами, совмещены, причем слова, которые отличают второе понятие, заключены в скобки. Для получения первого термина и его определения опускаются слова, записанные в скобках. Для получения второго термина и его определения проводится замена соответствующих слов словами, записанными в скобках. Например, термин периодические колебания (вибрация) содержит два термина с определениями:
    периодические колебания - колебания, при которых каждое значение колеблющейся величины повторяется через равные интервалы времени;
    периодическая вибрация - вибрация, при которой каждое значение колеблющейся величины, характеризующей вибрацию, повторяется через равные интервалы времени.
    [ ГОСТ 24346-80]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    угловая частота периодических колебаний
    угловая частота
    Нрк     круговая частота
    Число периодов колебаний в 2л единиц времени.
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kreisfrequenz

  • 71 Pulsatanz

    1. угловая частота

     

    угловая частота
    Скорость изменения фазы синусоидального электрического тока, равная частоте синусоидального электрического тока, умноженной на 2π.
    Примечание — Аналогично определяют угловые частоты синусоидальных электрического напряжения, электродвижущей силы, магнитного потока и т. д.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    EN

    angular frequency
    pulsatance
    ω
    product of the frequency of a sinusoidal quantity and the factor 2π
    NOTE – For the quantity Am cos (ω t + θ0), the angular frequency is ω.
    [IEV number 101-14-36 ]

    FR

    pulsation
    produit de la fréquence d'une grandeur sinusoïdale par le facteur 2π
    NOTE – Pour la grandeur Am cos (ω t + θ0), la pulsation est ω.
    [IEV number 101-14-36 ]

    Практика остановила свой выбор на синусоидальных колебаниях переменных электрических величин. В дальнейшем, говоря о токе, э. д. с., напряжении и магнитном потоке, мы будем считать их изменяющимися по закону синуса.

    0504
    Фиг. 130. Вращение вектора вокруг оси


    Пусть мы имеем вектор ОА (фиr. 130), выражающий в масштабе какую-либо переменную синусоидальную величину, например ток. Будем вращать с постоянной скоростью вектор вокруг точки О против часовой стрелки. Конец вектора будет описывать окружность, а угол, на который поворачивается вектор, будет меняться с течением времени.
    Угловая скорость или угловая частота ω (омега) вращения равна углу поворота вектора в единицу времени: ω=α/t, откуда α=ωt.
    Часто вместо градуса пользуются другой единицей измерения угла – радианом. Радианом называется угол, дуга которого равна радиусу. Если длина окружности С=2πR, то она содержит 2πR/R=2π радиан.
    За один оборот радиус-вектор ОА будет иметь один период вращения продолжительностью Т секунд.
    Угловая частота в этом случае выразится: ω=α/t=2π/T рад/сек.
    Так как 1/Т=f, то ω=2πf рад/сек.
    [Кузнецов М. И. Основы электротехники. М, "Высшая Школа", 1964]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pulsatanz

Страницы

См. также в других словарях:

  • вращать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вращать вертеть, крутить, накручивать, ворочать, обращать, поворачивать Словарь русских синони …   Словарь синонимов

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращаю, вращаешь, несовер., что (книжн.). Вертеть, заставлять что нибудь двигаться вокруг своей оси. Вращать мельничный жорнов. ❖ Вращать главами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращательный, см. вратить, врата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что и чем. Заставлять двигаться по окружности, вертеть. В. колесо. В. глазами (напряжённо двигать глазами). | сущ. вращение, я, ср. | прил. вращательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вращать —   Вращать глазами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте.     Сумасшедший дико вращает глазами …   Фразеологический словарь русского языка

  • вращать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4111] Тематики защита информации EN rotate …   Справочник технического переводчика

  • вращать — • бешено вращать …   Словарь русской идиоматики

  • вращать алфавит на 13 позиций — Простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4112] Тематики защита информации EN rotate alphabet 13 placesrot13 …   Справочник технического переводчика

  • вращать буровое долото без подачи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill off …   Справочник технического переводчика

  • вращать в обратную сторону — отвинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвинчивать EN turn back …   Справочник технического переводчика

  • Вращать белками — Прост. Экспрес. То же, что Вращать глазами. При первой же попытке стать на ноги, плотник погружается с головой и пускает пузыри. Говорил же, что глубоко! говорит он, сердито вращая белками (Чехов. Налим). Безрукий смотрел на него, страшно оскалив …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»