-
1 lyge
løg (laug), løyetлгать, врать, говорить неправдуlyge for én — врать кому-л.
lyge på én — оболгать (оклеветать) кого-л.
lyge noe på én — возвести на кого-л. напраслину
lyge en full — ввести кого-л. в обман
lyge sammen — сочинять небылицы, выдумывать
-
2 fare
I -n, -rløpe fare for — рисковать, подвергаться опасности
II for (farte), faret (fart)1) ехать, ездить; путешествовать, странствоватьfar vel — счастливого пути, прощай (те), до свидания
3) мор. поднимать, опускать (о парусах, о бегучем такелаже)fare igjennom — быстро просмотреть; бегло прочесть
fare med:
а) иметь в запасе (что-л.), быть обеспеченным (чем-л.)б) перен. носиться с чем-л. (напр. с идеей, мыслью)fare opp — перен. вскипеть
fare over:
а) погладить, провести рукойfare ut av noen — вырваться у кого-л. (о словах, возгласе)
fare om halsen på en — броситься на шею кому-л.
fare med løgn — лгать, врать
la noe fare — бросить что-л., отказаться от чего-л.
-
3 lei
I -en (-a), -er1) направление, сторонаfra alle leier — со всех сторон (тж. перен.)
på alle leie — r
på lang(e) lei (er) — издали, издалека
langt av lei — далеко от, на большое расстояние
2) маршрут, путь3) мор. пароходная линияII adj -t1) неприятный, досадныйdet er leit — досадно, неприятно
2) некомпанейский, несговорчивый, строптивый3) уставший от чего-л., пресыщенный чем-л.se seg lei på noe — пресытиться чем-л.
4) грустный, скучный, печальный, опечаленныйvære lei av seg — разг. досадовать на себя, быть недовольным собой
være lei for noe — сожалеть о чём-л.
5) разг. недовольный, раздражённыйvære lei mot én — иметь зуб против кого-л.
være lei på noen — досадовать (злиться) на кого-л.
6) диал. нездоровый, чувствующий недомогание -
4 løgn
- en (-a)ложь, враньёgripe én i løgn — поймать кого-л. на лжи, уличить кого-л. во вранье
tale løgn — лгать, врать, фальшивить
-
5 prime
-et (-te), -et (-t)разг.1) говорить глупости, вздор, молоть чепуху2) врать, рассказывать небылицы -
6 skamlyve
-løy, -løyet -
7 skrøne
I -a (-en), -erнебылица, вымысел, выдумкаII -te (-et), -t (-et)1) рассказывать небылицы, выдумывать, сочинять2) врать -
8 sky
I - en1) боязнь, страх (перед чем-л. - for)2) робость, застенчивость, смущениеII -en, -er1) облако, тучаde magellanske skyer — астр. Магеллановы облака
i sky, mot sky — в воздух, в небо
sveve oppe i skyene — перен. витать в облаках
tape seg i skyene — перен. уноситься в облака
være som fallen ned fra skyene — перен. как с неба свалиться
2) клуб, облако (дыма, пара, пыли и т. п.)3) рой, туча (комаров)4) угроза, грозящая опасностьrope (skrike, skråle) i villen sky — кричать (орать) во всё горло
sette (stikke) nesen høyt i sky — важничать, задирать нос, заноситься
III adj1) пугливый, боязливый (обычно о животных)2) робкий, застенчивый, стеснительныйIV -dde (-et), -dd (-et)1) бояться, опасаться, остерегаться2) избегать, сторониться, обходить стороной -
9 smålyve
-løy (-laug), -løyetподвирать, врать по мелочам
См. также в других словарях:
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вирать что; олон. вирать (вираю, вру); архан. вираться (что ты вираешься?); смол. вирзать, верзить и верзти; лгать, обманывать словами, облыжничать, говорить неправду, вопреки истине; говорить вздор, небылицу, пустяки; пустословить,… … Толковый словарь Даля
врать — Лгать (солгать), выдумывать, вымышлять, измышлять, обманывать, сочинять, присочинять, прилыгать, прибавлять, фантазировать; заговариваться, завраться, зарапортоваться, переврать; говорить неправду, уклониться от истины; отлить пулю, сморозить.… … Словарь синонимов
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вру, врёшь, д.н.в. не употр., прош. вр. врал, врала, врало, несовер. (к соврать), что и без доп. (разг.). Лгать, говорить неправду. «Послушай: ври, да знай же меру.» Грибоедов. || Пустословить, говорить вздор, чепуху. «Вертелась перед ним … Толковый словарь Ушакова
ВРАТЬ — ВРАТЬ, вру, врёшь; врал, ала, ало; несовер. (разг.). 1. Лгать, говорить неправду. Врёт и не краснеет (бессовестно лжёт). Ври, ври, да не завирайся (разг. шутл.). 2. Действовать неправильно, неверно; фальшивить. Часы врут. В. в пении. 3. Болтать,… … Толковый словарь Ожегова
врать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вру, ты врёшь, он/она/оно врёт, мы врём, вы врёте, они врут, ври, врите, врал, врала, врало, врали, врущий, вравший 1. Когда вы говорите, что кто либо врёт, вы имеете в виду, что этот человек намеренно… … Толковый словарь Дмитриева
врать — врать, вру, врёшь; врал, врала, врало, врали … Русское словесное ударение
Врать — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Говорить неправду, лгать. отт. Клеветать. 2. Говорить вздор, пустословить. II несов. неперех. разг. 1. Неверно, неточно показывать (о приборах, таблицах и т.п.). 2. Ошибаться, фальшивить в пении, в игре на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врать — вру, врёшь; врал, ла, врало; нсв. Разг. 1. (св. соврать, наврать). (что). Говорить неправду; сочинять небылицы; лгать, обманывать. Не верьте ему, он врёт. Врёт и не краснеет (бессовестно обманывает, болтает всякий вздор). Врёт как сивый мерин… … Энциклопедический словарь
врать — врать, вру, врёт; прош. врал, врала (неправильно врала), врало, врали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
врать — • безбожно врать • беззастенчиво врать • бесстыдно врать • нагло врать • немилосердно врать … Словарь русской идиоматики
врать — То значение, которое имеет этот глагол сегодня, появилось лишь в недавнее время. Еще при Пушкине можно было услышать: Полно врать пустяки . Почти как в выражении говорить глупости . Первоначальное значение глагола врать – говорить указывает на… … Этимологический словарь русского языка Крылова