враждебно+относиться

♢ to spite and spurn - приходить в ярость, рвать и метать

(τινί Sext.)

(τῇ πόλει Thuc.; τῷ πλήθει Lys.; τῷ δήμῳ Arst.)

J'avais avec moi un type du marché noir et un petit voleur à la tire, qui me regardaient de travers parce que j'étais un politique... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Со мной вместе сидели спекулянт, промышлявший на черном рынке, и карманный воришка. Они смотрели на меня косо: я был политическим...

M. Sureau me regarda de travers et dit seulement: - Vous venez de la rédaction? Que fait M. Jacob? (G. Duhamel, Confession de minuit.) — Г-н Сюро косо посмотрел на меня и сказал только: - Вы из редакции? А чем занят г-н Жакоб?

Je n'ai qu'à me passer de sommeil pendant huit jours, par exemple, ne rien manger, boire un peu d'alcool pour tenir le coup et récolter par-dessus le marché quelques embêtements professionnels, et bien, je suis mûr pour gifler le premier bonhomme qui me regardera de travers ou pour me casser la figure en auto. Seulement, je me méfie... (A. Soubiran, Au revoir, docteur Roch.) — Стоит мне недельку не поспать, не поесть, глотнуть спиртного для поддержания сил и, случись к тому же какая-нибудь неприятность на службе, я уже готов надавать пощечин первому встречному, который не так на меня посмотрел, или устроить автомобильную катастрофу. Только я слежу за собой.

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

καταδιώκω τον εχθρό — преследовать противника;

καταδιώκω χίμαιρας — гоняться за химерами;

τον καταδιώκει η ατυχία — его преследует неудача, ему не везёт;

η ιδέα με καταδιώκει — меня преследу!ет, терзает мысль;

καταδιώκομαι — подвергаться гонениям, притеснениям