Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

впутываться

  • 61 впутаться

    1) сов. см. впутываться
    2) как сов. к путаться 3)

    Новый большой русско-английский словарь > впутаться

  • 62 втягиваться

    несов. - втя́гиваться, сов. - втяну́ться
    2) (в вн.; привыкать к чему-л) get used / accustomed (to); feel at home (with); ( полюбить что-л) take (to), develop a liking (for), begin to enjoy (d)

    втя́гиваться в пья́нство — take to drinking

    3) (в вн.; впутываться во что-л) get mixed up (in)

    втя́гиваться в гря́зную поли́тику — get mixed up in dirty politics

    4) страд. к втягивать

    Новый большой русско-английский словарь > втягиваться

  • 63 впутаться

    несовер. - впутываться; совер. - впутаться (во что-л.)
    get twisted in; be/get mixed up (in), meddle (in), interfere (in, with), become entangled

    Русско-английский словарь по общей лексике > впутаться

  • 64 быть замешанным

    be mixed up глагол:
    be mixed up (быть замешанным, впутываться)

    Русско-английский синонимический словарь > быть замешанным

  • 65 впутаться

    впутаться см. также впутываться

    Sokrat personal > впутаться

  • 66 попадать в историю

    попадать (попадаться, впутываться) в историю, сов. в. - попасть (попасться, впутаться, влететь, влезть, влипнуть) в историю
    разг., неодобр.
    get into a mess (a scrape); get mixed up in an unpleasant affair; be caught up in something rotten; cf. find oneself in hot water; land in a pickle

    - Ты рехнулся, - злобно сказал Бронников, - с тобой влезешь в историю, ей-богу! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'You are mad,' exclaimed Bronnikov angrily. 'I'm damned if we don't find ourselves in hot water through you!'

    Чудик обладал одной особенностью: с ним постоянно что-нибудь случалось. Он не хотел этого, страдал, но то и дело влипал в какие-нибудь истории - мелкие, впрочем, но досадные. (В. Шукшин, Чудик) — Quirky had one peculiar quality. Something was always happening to him. He didn't want things to happen to him and he suffered when they did, but he just couldn't help getting into scrapes - minor ones, but upsetting nevertheless.

    Байдену казалось, что он влип в какую-то скверную историю, но выбирать не приходилось. (В. Черняк, Час пробил) — Byden sensed that he had been caught up in something rotten, but he hadn't been given a choice.

    Русско-английский фразеологический словарь > попадать в историю

  • 67 ввязываться

    несовер. разг. (впутываться) хи садзын, хи тъыссын

    Русско-иронский словарь > ввязываться

  • 68 ввязываться

    meddle; interfere; get involved in
    Синонимический ряд:
    вмешиваться (глаг.) влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом

    Русско-английский большой базовый словарь > ввязываться

  • 69 влезать

    1. hack
    2. climb in; get in; climb up

    входить; влезать — get in

    3. climb
    Синонимический ряд:
    1. взбираться (глаг.) взбираться; вскарабкиваться; забираться; залезать; карабкаться; лезть; налезать
    2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    3. вмещаться (глаг.) вмещаться; впихиваться; втискиваться; входить; помещаться; убираться; укладываться; умещаться

    Русско-английский большой базовый словарь > влезать

  • 70 вмешиваться

    1. interrupt
    2. cut in
    3. interlope
    4. force
    5. mingle; involve; interfere; intervene; meddle
    6. interfere
    7. intermeddle
    8. interpose
    9. intervene
    10. tamper
    Синонимический ряд:
    1. замешиваться (глаг.) замешиваться; смешиваться
    2. мешаться (глаг.) ввязываться; влезать; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом

    Русско-английский большой базовый словарь > вмешиваться

  • 71 вступаться

    1. intervene
    2. plead for
    Синонимический ряд:
    1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    2. заступаться (глаг.) брать под защиту; вставать на защиту; выгораживать; выступать в защиту; заступаться; защищать; не давать в обиду

    Русско-английский большой базовый словарь > вступаться

  • 72 вторгаться

    1. break into
    2. encroach
    3. encroach on
    4. encroach up
    5. intruded
    6. intruding
    7. invading
    8. intrude; invade; penetrate; meddle with
    9. invade
    10. raid
    Синонимический ряд:
    1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    2. врываться (глаг.) вламываться; врываться

    Русско-английский большой базовый словарь > вторгаться

  • 73 лезть

    climb; creep; penetrate; reach into; importune; press; meddle
    Синонимический ряд:
    1. взбираться (глаг.) взбираться; влезать; вскарабкиваться; забираться; залезать; карабкаться; налезать
    2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    3. вылезать (глаг.) вылезать; выпадать; падать
    4. ломиться (глаг.) ломить; ломиться; переть; переться
    5. приставать (глаг.) вязаться; клеиться; привязываться; приставать; прицепляться

    Русско-английский большой базовый словарь > лезть

  • 74 мешаться

    1. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent
    2. mix
    Синонимический ряд:
    1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    2. помешиваться (глаг.) перемешиваться; помешиваться; размешиваться
    3. путаться (глаг.) запутываться; путаться; сбиваться; спутываться
    4. смущаться (глаг.) конфузиться; смущаться; тушеваться

    Русско-английский большой базовый словарь > мешаться

  • 75 путаться

    1. confuse; muddle; mix up; entangle
    2. flounder
    Синонимический ряд:
    1. блуждать (глаг.) блуждать; кружить; кружиться; плутать
    2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом
    3. общаться (глаг.) водить знакомство; водить компанию; водиться; знаться; контактировать; контачить; общаться; поддерживать знакомство; якшаться
    4. связываться (глаг.) связываться; снюхиваться; спознаваться
    5. спутываться (глаг.) запутываться; мешаться; сбиваться; спутываться

    Русско-английский большой базовый словарь > путаться

  • 76 соваться

    put; slip; give; poke
    Синонимический ряд:
    вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать нос; совать свой нос; соваться со своим носом

    Русско-английский большой базовый словарь > соваться

  • 77 совать нос

    Синонимический ряд:
    вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; мешаться; путаться; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом

    Русско-английский большой базовый словарь > совать нос

  • 78 мешаться


    несов. разг.
    1. (служить помехой) зэрар хъун, иягъэ къэкIон
    2. во что (впутываться) иIоф зыхэмылъым хэхьан
    мешаться в чужие дела иIоф зыхэмылъ хымэ Iофхэм ахэхьан

    Русско-адыгейский словарь > мешаться

  • 79 варналташ

    варналташ
    -ам
    1. возвр. мешаться, смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться

    Иктеш варналташ смешаться;

    ошма дене варналташ перемешаться с песком.

    Пеш кугу кредалмаш лие тунам, чыла шем рок дене варналте. А. Юзыкайн. Большая битва была тогда, всё перемешалось с чёрной землёй.

    2. перен. впутываться, впутаться, вмешиваться куда-л., смешиваться, смешаться

    Яшметовын мутшо йомо, шонымаш варналте. П. Корнилов. Яшметов потерял дар речи, мысли его смешались.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > варналташ

  • 80 ярлаш

    ярлаш
    -ем
    Г.
    1. мешаться, смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; примешиваться, примешаться к кому-чему-л.; вмешиваться, вмешаться в кого-что-л.

    Йӓл лош ярлаш смешаться с другими.

    Пӱэргӹ юк дон ӹдӹрӓмӓш юк иктӹшкӹ ярленӹт. Н. Ильяков. Мужские и женские голоса смешались (в одно).

    Ялынат, имнинӓт толыт, погынен шагалшы халык лошкы ярлат. Н. Игнатьев. Подходят и пешком, и на лошадях, смешиваются с собравшимся народом.

    2. вмешиваться, вмешаться; вторгаться (вторгнуться) в чьи-л. дела, отношения; принимать (принять) деятельное участие в чём-л.; впутываться, впутаться

    Йӓл пӓшӓшкӹ ярлаш вмешиваться в чужие дела.

    Крофинӓ шаяшкы нигыцеӓт ак ярлы. В. Сузы. Крофина никак не вмешивается в разговор.

    Милици ярла гӹнь, амат ӹлӹ. «Кырык сир.» Если вмешается милиция, не буду и жить.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ярлаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • впутываться — попадать в переплет, соваться со своим носом, втравливаться, вовлекаться, втягиваться, попадаться, путаться, попадать в историю, влезать, лезть, совать нос, припутываться, приплетаться, запутываться, совать свой нос, соваться с носом, мешаться,… …   Словарь синонимов

  • ВПУТЫВАТЬСЯ — ВПУТЫВАТЬСЯ, впутываюсь, впутываешься, несовер. 1. несовер. к впутать. 2. страд. к впутывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПУТЫВАТЬСЯ — ВПУТЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., во что (разг. неод.). То же, что путаться (в 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Впутываться — несов. неперех. 1. Запутываться в чём либо. 2. перен. разг. Вмешиваться во что либо, делаться соучастником чего либо (обычно неприятного, предосудительного). 3. страд. к гл. впутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впутываться — впутываться, впутываюсь, впутываемся, впутываешься, впутываетесь, впутывается, впутываются, впутываясь, впутывался, впутывалась, впутывалось, впутывались, впутывайся, впутывайтесь, впутывающийся, впутывающаяся, впутывающееся, впутывающиеся,… …   Формы слов

  • впутываться — вп утываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • впутываться — (I)‚ впу/тываю(сь)‚ ваешь(ся)‚ вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • впутываться — см. Впутать и Впутаться …   Энциклопедический словарь

  • впутываться — I см. впутаться; аюсь, аешься; нсв. Не впутывайся в чужие дела! II см. впутать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • впутываться — 1.3.3., ОСМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • вмешиваться — Ввязаться, втесаться, втереться, мешаться, соваться (совать нос). Вмешиваться в разговор, прерывать, перебивать речь; вставить, ввернуть, вклеить слово (шутку). Лезть куда носом, лезть в чужой огород (мешаться не в свое дело). .. Ср. вторгаться …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»