-
1 вплавь
вплавь schwimmend переправиться вплавь hinüberschwimmen* vi (s) -
2 вплавь
переправиться вплавь — hinüberschwimmen (непр.) vi (s) -
3 anschwimmen
1. * vi (s)2)gegen den Strom anschwimmen — плыть против течения (тж. перен.)2. * vtподплывать (к чему-л.) -
4 durchqueren
vtden Fluß durchqueren — пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)die Wüste durchqueren — пересечь пустыню -
5 nachschwimmen
-
6 schwimmend
1. 2. part adjeine schwimmende Jugendherberge — плавучая туристская база для молодёжиschwimmende Waren — товары, перевозимые водным путём3. part advschwimmend einfahren — гидр. подавать на плаву, наплавлять -
7 umschwimmen
* vt -
8 переправиться
übersetzen vi (s), hinüberfahren (непр.) vi (s) (переехать на другой берег); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( вплавь) -
9 подплывать
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
10 подплыть
heranschwimmen (непр.) vi (s), herangeschwommen kommen (непр.) vi (s) ( вплавь) (к кому-либо, к чему-либо - an A); heransegeln vi (s) ( на парусном судне); heranfahren (непр.) vi (s) (на лодке, на пароходе) -
11 переправиться
переправиться übersetzen vi (s), hinüberfahren* vi (s) (переехать на другой берег); hinüberschwimmen* vi (s) (вплавь) -
12 подплывать
-
13 nachschwimmen
гл.общ. догонять вплавь (кого-л.), (D) плыть (за кем-л.; вслед), плыть (вслед за кем-л., за чем-л.) -
14 schwimmend
прил.1) общ. плавучий (о мосте, доме отдыха и т. п.), вплавь, плавающий2) геол. водоносный3) тех. взвешенный в потоке4) нефт. водоплавающий (напр. о залежи)6) дер. качающийся (напр. на шарнирах), плавающий (напр. о шпинделе) -
15 umschwimmen
сущ.общ. огибать вплавь -
16 den Fluß durchqueren
прил.общ. пересечь реку (вплавь, вброд и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > den Fluß durchqueren
-
17 Übersetzen durch Schwimmen
гл.воен. переправа вплавьУниверсальный немецко-русский словарь > Übersetzen durch Schwimmen
-
18 Überschwimmen
nтур. переправа вплавь -
19 Übersetzaktion
f́переправа -
20 Übersetzen
ńпереправа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вплавь — вплавь … Орфографический словарь-справочник
вплавь — вплавь … Русский орфографический словарь
ВПЛАВЬ — ВПЛАВЬ, нареч. Плывя по воде. Переправиться через реку вплавь. Пуститься вплавь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПЛАВЬ — ВПЛАВЬ, нареч. Плывя по воде (о человеке, животном). Переправиться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВПЛАВЬ — ВПЛАВЬ, см. вплывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вплавь — водой, водою Словарь русских синонимов. вплавь нареч, кол во синонимов: 2 • водой (3) • водою … Словарь синонимов
вплавь — вплавь Добраться вплавь до берега … Правописание трудных наречий
Вплавь — нареч. качеств. обстоят. 1. Плывя по воде (обычно без каких либо специальных средств). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вплавь — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вплавь — нареч. Плывя по воде. Переправиться через реку в. Пуститься к берегу в … Энциклопедический словарь
вплавь — нареч. Плывя по воде. Переправиться через реку вплавь. Пуститься к берегу вплавь … Словарь многих выражений