-
1 впиться
впиться 1. (о пиявке и т. п.) sich festsaugen* (тж. слаб.) 2. (о булавке и т. п.) eindringen* vi (s) 3. (ухватиться) sich anklammern, sich festklammern отд.( во что-л. an D) впиться когтями sich festkrallen отд. впиться зубами sich festbeißen* отд. а он впился глазами в певицу er verschlang die Sängerin mit den Augen -
2 впиться
s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впиться когтями — s'agripper à qn, à qchпиявка впилась — la sangsue s'est accroché•• -
3 впиться
1) (о пиявке и т.п.) sich festsaugen (непр.) (тж. слаб.)2) (о булавке и т.п.) eindringen (непр.) vi (s)3) ( ухватиться) sich anklammern, sich festklammern отд. ( во что-либо - an D)впиться когтями — sich festkrallen отд.впиться зубами — sich festbeißen (непр.) отд.••он впился глазами в певицу — er verschlang die Sängerin mit den Augen -
4 впиться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herсов. см. впиваться. -
5 caynaq
сущ. коготь:1. острое загнутое роговое образование на концах пальцев многих животных и птиц. İti caynaqlar острые когти, uzun caynaqlar длинные когти, qartal caynaqları орлиные когти, qırğı caynaqları ястребиные когти, caynaqları ilə yapışmaq вцепиться (впиться) когтями в кого-л., во что-л. схватиться когтями за кого, за что-л., caynaqları ilə tutmaq хватать, схватывать, схватить когтями кого-л., что-л., caynaqlarını sancmaq вонзать, вонзить когти2. о ногте на пальцах человека, чрезмерно длинном или с оттенком порицания3. связь. когти, кошки (род железных шипов, надеваемых на обувь для лазания на столбы)◊ caynağında saxlamaq (tutmaq) держать в когтях (в повиновении, подчинении) кого-л., что-л., caynaqlarını qırmaq (sökmək) обломать когти к ому (лишить возможности осуществить зломыслие); caynaqlarına keçmək попадать, попасть в когти кому, чьи, кого; caynaqlarına keçirmək (salmaq) хватать, схватить когтями, вкогтиться; caynağında olmaq kimin, nəyin быть в когтях кого-л., чего-л.; düşmən caynağında olmaq быть в когтях врага (в плену); düşmən caynağından qurtarmaq (xilas olmaq) вырваться, высвободиться из когтей врага (из плена); ölümün caynağında в когтях смерти; caynaqlarını göstərmək показать когти (об угрозе); dəmir caynaqlar железные когти -
6 klore
I -te, -t1) (о)царапать2) зацепить (что-л. чем-л.); вцепиться, впиться когтями; ухватиться3) ковырять (чем-л. острым)4) разг. царапать (пером)klore sammen — наскрести, скопить с трудом
II -te, -tхлорировать, дезинфицировать хлором, отбеливать хлорной известью -
7 iecirsties
1) общ. упереться2) разг. (ar nagiem, zobiem) впиваться (когтями, зубами), (ar nagiem, zobiem) впиться (когтями, зубами), (ietiepties) заупрямиться, заартачиться -
8 festkrallen
Die Kátze krallt sich am Vórhang fest. — Кошка вцепилась (когтями) в занавеску.
-
9 agarrarse con las uñas
прил.общ. впиться когтямиИспанско-русский универсальный словарь > agarrarse con las uñas
-
10 батыру
1.топить, утопить; погружать, погрузить2.впиваться, впиться (когтями, зубами) -
11 beváj
Iнаддалбливать/наддолбить;II\bevájja magát (körmével, fogával) — впиваться/впиться (когтями, зубами)
-
12 qaynaqlamaq
1глаг.1. сваривать, сварить. Boruları qaynaqlamaq сварить трубы2. паять, припаивать, припаять3. наваривать, наварить. İskənəni qaynaqlamaq наварить долото2глаг. когтить, закогтить (запустить, вонзить когти, впиться когтями в добычу – о хищных птицах, зверях) -
13 впиваться
несовер. - впиваться;
совер. - впиться возвр.;
(в кого-л./что-л.)
1) (вонзаться) stick( into) (о чем-л. остром) ;
sink (into), dig (into) (зубами, когтями и т.п.) ;
bite (into) (о пиявке) гвоздь впился мне в ногу ≈ a nail stuck into my foot впиваться зубами впиваться когтями
2) (взором, взглядом) fix one's eyes (on) ;
fix with one's eyes;
fasten one's eyes (upon) ;
glue one's eyes (on) он впился в нее глазами ≈ he couldn't take his eyes off herБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впиваться
-
14 сапкысьны
неперех.1) вцепиться;кыкнан кинас сапкысис винтовкаӧ — он обеими руками вцепился в винтовку;пиньӧн и гыжйӧн сапкысьны — вцепиться зубами и когтями;
см. тж. тшапкысьны во 2 знач.2) впиться во что-л; облепить что-л;3) вонзиться;черыс вильснитіс пу бокті да сапкысис пӧрӧдчысьлы кокчӧръяс — топор скользнул по дереву и вонзился в голень вальщика
4) хлопнуться, грохнуться;сапкысьны тӧдлытӧг — неожиданно упасть; сапкысьны-усьны — хлопнутьсясапкысьны кымынь — упасть ничком;
5) диал. густо взойти;
См. также в других словарях:
ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади … Толковый словарь Ушакова
ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади … Толковый словарь Ушакова
впиться — вопьюсь, вопьёшься; впейся; впился, впилась, впилось и впилось; св. в кого что. 1. (чем). Вонзить жало, зубы и т.п. или крепко присосаться. В. зубами, когтями. Клещ впился в шею. Пиявка впилась в ногу. 2. Воткнуться остриём, глубоко проникнуть;… … Энциклопедический словарь
впиться — вопью/сь, вопьёшься; впе/йся; впи/лся, впила/сь, впило/сь и впи/лось; св. см. тж. впиваться в кого что 1) чем Вонзить жало, зубы и т.п. или крепко присосаться. Впи/ться зубами, когтями. Кле … Словарь многих выражений
КОГОТЬ — КОГОТЬ, когтя [хт], мн. когти, когтей, муж. 1. Острое, загнутое роговое образование на пальцах многих млекопитающих и птиц, служащее для захватывания и разрывания пищи, для защиты и нападения. Ястребиный коготь. Терзать пищу когтями. Впиться… … Толковый словарь Ушакова
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных