Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

впечатлить

  • 1 cook out

    обескураживать Do you think you'll be able to cool the other firm out? ≈ Ты думаешь, нам удастся впечатлить наших конкурентов?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cook out

  • 2 superimpose

    [ˌs(j)uːp(ə)rɪm'pəʊz]
    1) Общая лексика: впечатлить, добавлять, класть один предмет на другой, накладывать (одно на другое), наложить, наносить, привносить
    4) Строительство: прилагать (нагрузку)
    5) Математика: перекрыть, переносить
    6) Автомобильный термин: налагать
    9) Текстиль: наслаивать (напр. волокно, ватку, ткань), настилать
    13) Картография: наносить (на карту) накладывать (напр, палетку, восковку, трафарет)
    14) Полимеры: наслаивать

    Универсальный англо-русский словарь > superimpose

  • 3 beeindrucken

    гл.
    общ. впечатлить, впечатлять, производить (сильное) впечатление (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > beeindrucken

  • 4 уразіць

    lat. urasete
    впечатлить, поразить, взволновать, потрясти; оскорбить, задеть
    * * *
    1) поразить, взволновать; потрясти;
    2) оскорбить, задеть ( самолюбие)
    * * *
    уражаць, уразіць каго —
    1) оскорблять, оскорбить;
    2)
    што
    запечатлевать, запечатлеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > уразіць

  • 5 impress

    I
    1. noun
    1) отпечаток, оттиск
    2) штемпель, печать
    3) впечатление, след, отпечаток, печать (чего-л.); a work bearing an impress of genius работа, носящая печать гения
    Syn:
    influence
    2. verb
    1) отпечатывать; печатать
    2) клеймить, штемпелевать, штамповать (on); to impress a mark upon smth. оттиснуть, отпечатать знак на чем-л.
    3) внушать, внедрять, запечатлевать (в сознании); impress on him that he must... внушите ему, что он должен...
    4) производить впечатление, поражать; to impress smb. favourably произвести благоприятное впечатление на кого-л.
    II
    verb
    1) mil. hist. вербовать силой
    2) реквизировать (имущество и т. п.)
    * * *
    (v) впечатлить; впечатлять; произвести впечатление на; производить впечатление на
    * * *
    * * *
    [im·press || ɪm'pres] v. производить впечатление, импонировать; запечатлевать, поражать, внушать; внедрять; оттиснить, отпечатывать, штемпелевать, печатать; клеймить, штамповать; вербовать силой
    * * *
    внедрять
    внушать
    впечатление
    впечатлять
    запечатлевать
    клеймить
    клеймо
    отпечаток
    отпечатывать
    отражение
    оттиск
    печатать
    печать
    поражать
    поразить
    реквизировать
    след
    тавро
    штамповать
    штемпелевать
    штемпель
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) штамповка б) печать 2) а) отпечаток б) перен. впечатление; след, отпечаток, печать (чего-л.) 2. гл. 1) клеймить, штемпелевать, штамповать (on) 2) отпечатывать II гл. 1) а) воен.; ист. вербовать силой б) перен. привлекать 2) реквизировать (имущество и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > impress

  • 6 superimpose

    verb
    накладывать (одно на другое)
    * * *
    (v) впечатлить; впечатывать; добавить; добавлять; накладывать; наложить; привнести; привносить; производить двойное экспонирование
    * * *
    * * *
    [,su·per·im'pose || ‚suːpə(r)ɪm'pəʊz] v. накладывать, накладывать одно на другое, впечатывать
    * * *
    * * *
    накладывать (одно на другое - on)

    Новый англо-русский словарь > superimpose

  • 7 UNDER

    под. Выражений с включением этого слова хватает:

    Under one's belt — опыт, достижения - это из разговора о каких-то заслугах.

    Under one's hat = under wraps — в секрете. Буквально - под шляпой.

    Under the table — секретный, с оттенком незаконности и/или неэтичности. Типа "подстольный" - сравните с нашим "подпольный". А также - пьяный.

    Underwhelm (to) — не впечатлить. Это полупередразнивание популярного слова с противоположным значением - to overwhelm (потрясти).

    Underground — ну да, андеграунд. Но без всякой советской поэтизации. Хиппи, наркоманы, леваки, от глупо-криминальных Weathermen и Black Panthers (вы не поверите, если мы огласим все детали верований американских подпольных групп) до безобидно-глупых zines - бездельников, клеймящих эксплуатацию. Наши кухонные движения были как-то чище и творчески продуктивнее, может потому что все же у наших моральный компас был правильный, антитоталитарный. А какая могла быть правота, скажем, в движении против войны во Вьетнаме? Мы ведь до стих пор правды не знаем. Войну-то не американцы развязали, а Дедушка Хо, на китайские и наши деньги. Что уж говорить про всякого рода антиглобалистские, пронаркотические и прочие течения в защиту всякой гадости или против прогресса.

    To go underground — уйти в подполье (скрываться от ареста).

    American slang. English-Russian dictionary > UNDER

  • 8 urasete

    впечатлить, поразить, взволновать, потрясти; оскорбить, задеть

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > urasete

  • 9 Les Dégourdis de la Onzième

       1937 - Франция (91 мин)
         Произв. Productions Maurice Lehmann
         Реж. КРИСТИАН-ЖАК
         Сцен. Жан Оранш, Рене Пюжоль, Жан Ануй по одноименной пьесе Андре Муэзи-Эона и К. Давейянса
         Опер. Марсель Люсьен
         Муз. Казимир Оберфельд
         В ролях Фернандель (Грошик, 1-й ловкач), Полин Картон (Гортензия), Андре Лефор (полковник), Сатюрнен Фабр (мсье Бюрну), Жинетт Леклерк (Нина Вермийон), Ривер-младший (Огрызок, 2-й ловкач), Альбер Мальбер (3-й ловкач).
       1906 г., гарнизон Монтобана. Полковник, овдовевший 2 года назад и поклявшийся жене вечно хранить ей посмертную верность, постоянно вынужден успокаивать нервы. Он устраивает своим солдатам марш-броски, потому что не любит гулять в одиночестве. Чтобы развлечь их, он решает поставить по случаю полкового праздника трагедию, написанную его сестрой, - «Римскую оргию» в 5 частях и в стихах. Главные мужские роли достаются солдатам Огрызку, Карапузу и Грошику. Главный инспектор Бюрну, который должен составить рапорт о нравственном облике солдат, является в самый разгар репетиции и думает, что попал на настоящую оргию. Прежде чем смыть с себя все подозрения, полковник находит утешение в объятьях главной актрисы Нины Вермийон.
       ► Одна из лучших (а хронологически - одна из последних) армейских комедий 30-х гг. Этот жанр типичен для эпохи, лишенной комплексов, и главная его цель - развлечь зрителя, а не впечатлить или наставить. Есть определенные сомнения в том, можно ли назвать этот фильм водевилем, поскольку в его основе не лежит ни одна традиционная водевильная ситуация. Интрига развивается с редкой свободой и непринужденностью. Единственное недоразумение служит предлогом для самых различных вариаций на тему сексуальной неудовлетворенности персонажей. Жизнерадостная и головокружительная режиссура Кристиан-Жака оставляет впечатление постоянной импровизации. В основном же наслаждение публике приносит неисчерпаемое богатство жестов и бурлескной техники Фернанделя, которому нет равных во французском кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Dégourdis de la Onzième

  • 10 The Treasure of the Sierra Madre

       1948 – США (126 мин)
         Произв. Warner (Генри Блэнк)
         Реж. ДЖОН ХЬЮСТОН
         Сцен. Джон Хьюстон по одноименному роману Б. Трэйвена
         Опер. Тед Маккорд
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Хамфри Богарт (Доббз), Уолтер Хьюстон (Хауард), Тим Холт (Кёртин), Брюс Беннетт (Коди), Бартон Маклэйн (Маккормик), Альфонсо Бедойя (Золотая Шляпа), Артур Сото Ранхель (председатель), Мануэль Донде (староста), Хосе Торвэй (Пабло), Маргарито Луна (Панчо), Роберт Блейк (маленький мексиканец), Джон Хьюстон (человек в белом костюме).
       Тампико, Мексика, 1925 г. Доббз и Кёртин, авантюристы без гроша за душой, объединяются с пожилым старателем Хауардом, не раз зарабатывавшим и терявшим целые состояния, и отправляются попытать счастья в горы Сьерра-Мадре. В первые же дни похода через джунгли и поисков мест для добычи Доббз и Кёртин поражены энергичностью старика. Усталый и измученный Доббз хочет повернуть назад, но в этот момент Хауард, приплясывая от радости, сообщает, что под ногами у них – залежи золота. Вместе с богатством к Доббзу приходит паранойя. Он воображает, будто Кёртин – между прочим, спасший ему жизнь при обвале шахты, – хочет завладеть его долей. Внезапно объявившийся чужак Коди уверен, что 3 компаньонов нашли золото, и настаивает, чтобы его взяли в долю. Герои готовятся убить его, но вместо этого им приходится вчетвером отражать нападение бандитов, ограбивших поезд и рыскающих в поисках оружия. Им удается продержаться до прибытия регулярной армии – «федералов». Коди убит в перестрелке.
       Посчитав, что золотая жила исчерпана, компаньоны принимают решение возвращаться. Крестьяне-индейцы просят у них помощи в спасении едва не утонувшего ребенка. Хауард уходит с ними и возвращает мальчика к жизни. Ему оказывают королевский прием. Теперь он должен остаться в деревне на несколько дней, чтобы индейцы могли выразить ему благодарность. В противном случае боги могут разгневаться; чтобы избежать этого, индейцы готовы увести его в деревню силой. Скрепя сердце Хауард доверяет золото 2 своим спутникам и договаривается с ними о встрече в Дуранго. По дороге Доббз предлагает Кёртину разделить долю Хауарда, но тот категорически отказывается: его порядочность не испорчена золотой лихорадкой. Какое-то время длится их противостояние; наконец, Доббз стреляет в Кёртина, но он не уверен, что напарника удалось убить. Кёртин ползком добирается до деревни. Крестьяне отводят его к Хауарду.
       Главарь банды грабителей «Золотая Шляпа» прельщается снаряжением Доббза и убивает его мачете. Вместе с подельниками он приходит в деревню, чтобы продать мулов Доббза, но там их узнают, хватают и расстреливают. Хауард и Кёртин приезжают в деревню и расспрашивают о судьбе мешков с золотом. Оказывается, бандиты даже не обратили на них внимания, решив, что в них не золото, а песок – чтобы утяжелить мулов и продать их подороже. Мальчик указывает героям дорогу к развалинам монастыря, где могут быть спрятаны мешки. Хауард и Кёртин скачут туда, но видят, что мешки разодраны и выпотрошены. Хауард, в очередной раз потерявший все нажитое, разражается гомерическим хохотом. Он собирается вернуться в индейскую деревню, где его почитают как бога. Кёртина он отправит на поиски вдовы Коди, держащей ферму где-то в Техасе.
       ►  Этот фильм, наряду с Мальтийским соколом, The Maltese Falcon, долго оставался самой знаменитой картиной Хьюстона. Американские критики и любители кино, так неохотно признающие достоинства великих приключенческих фильмов своих соотечественников (будь то Хоукс, Уолш или кто-либо другой) и ценящие их лишь через призму восхищения, которым они пользуются во Франции, не скупились на похвалы этому фильму с 1-х же дней проката. Возможно, это не так странно, как может показаться. Внимание к фильму привлекают его реализм или, по крайней мере, поиски правдоподобия и достоверности (заметные по натурным съемкам и участию мексиканских актеров; в особенности великолепного Альфонсо Бедойи), отсутствие голливудского «гламура» и каких бы то ни было женских персонажей. Кроме того (и даже в большей степени) – тот факт, что персонажи выражают свои мысли и проявляют характер в 1-ю очередь через диалоги, на редкость обильные для приключенческого кино. Действительно, Сокровища Сьерра-Мадре отличается ловко завуалированной театральностью. Хьюстон умело выдает за актерскую виртуозность наигрыш Богарта (который во 2-й части фильма вновь примеряет неестественную и временами даже комичную грубость своих довоенных «злодеев») и своего родного отца Уолтера Хьюстона, выдающего длинные тирады с пулеметной скоростью.
       Очевидная схожесть картины с Мальтийским соколом немедленно принесла Хьюстону статус авторского режиссера; во Франции особенно горячо обсуждалась избранная им тема поражения. Эта тема лишена мрачности и пессимизма; она лишь подтверждает, что жизнь ― один большой фарс и по-настоящему мудр тот, кто умеет смеяться над всем и в первую очередь – над самим собой. Даже появления бандитов и крестьян выглядят немного комично, поскольку именно они, а не воля 3 главных героев, задают ритм событиям и решают их судьбу, превращая их то в победителей, то в проигравших. В итоге этот приключенческий фильм принимает облик театрализованной комедии с участием колоритных персонажей, с довольно нейтральным и скромным визуальным стилем, однако достаточно насыщенной неожиданными и крутыми поворотами, чтобы в равной степени впечатлить поклонников жанра и широкую публику. Мы пересекаем вместе с героями обширные пространства, но большинство ключевых сцен статичны и происходят в относительно замкнутых местах.
       Фильм не лишен и некоего этнологического интереса. Например, Хьюстон с любопытством и уважением отмечает обычай крестьян-индейцев выждать некоторое время, прежде чем высказать собеседнику свою просьбу, какой бы срочной и важной для них она ни была. Также он с юмором подчеркивает, что те же самые крестьяне готовы распотрошить своего благодетеля, если он пренебрежет их гостеприимством и отвергнет дары благодарности.
       N.В. В последние годы приподнялась завеса тайны над личностью автора романа-первоисточника, Б. Трэйвена (что обозначает инициал Б.?), всю жизнь усиленно скрывавшего любые сведения о себе. Его настоящее имя – Трэйвен Торсван, он родился в Чикаго, в 20-е гг. писал в Германии социалистические памфлеты под псевдонимом «Рет Марут», затем эмигрировал в Мексику. Чтобы представлять интересы автора на съемках и всячески помогать Хьюстону, он прислал на площадку своего представителя ― некоего Хэла Кроувза. Хьюстон так и не смог с уверенностью сказать, был ли это Хэл Кроувз или же сам Б. Трэйвен. Сценарий Хьюстона сохраняет относительную верность роману, хотя из него выпали экскурсы в историю и мифологию Мексики и едкая социальная сатира. Финал Хьюстон переделал в своем фирменном стиле: у Трэйвена 2 выживших героя уносят каждый по мешку золота.
       БИБЛИОГРАФИЯ: режиссерский сценарий опубликован издательством «The University of Wisconsin Press» (1979). Расхождения с готовым фильмом комментируются в примечаниях. Важное предисловие Джеймса Нэйремора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Treasure of the Sierra Madre

См. также в других словарях:

  • Впечатлить — сов. перех. разг. см. впечатлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • впечатлить — впечатл ить, ит …   Русский орфографический словарь

  • впечатлить — см. впечатлять; ли/т; св …   Словарь многих выражений

  • Костюмный доспех — Императорского Полевого Капитана Ландскнехтов Вильгельма Фон Рогендорфа (XVI Век) Костюмный доспех …   Википедия

  • Jurassic Park: Operation Genesis — Jurassic Park: Operation Genesis …   Википедия

  • Костюмный Доспех — Императорского Полевого Капитана Ландскнехтов Вильгельма Фон Рогендорфа (XVI Век) Костюмный доспех доспех в форме одежды, часто в форме одежды Эпохи Возрождения (например ландскнехтской одежды), но встречались также и доспехи, стилизованные под… …   Википедия

  • Puss n' Toots — Котик и кисуля Puss n Toots Жанр комедия, семейный, мультфильм Длительность 7 мин …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Фил из Будущего» — Премьера сериала Фил из будущего (Канал Disney) состоялась 18 июня 2004 года, а финал 19 августа 2006 года. Всего было снято 43 эпизода в 2 сезонах. Эпизоды транслировались без хронологического порядка, ниже даны результаты по порядку в… …   Википедия

  • Теракт на мюнхенской Олимпиаде — Памятный камень и мемориальная доска в Олимпийском парке Мюнхена Теракт на мюнхенской Олимпиаде (Мюнхенские убийства, Олимпийский теракт)  теракт, сов …   Википедия

  • Коротышка — большая шишка (фильм) — Коротышка большая шишка Big Top Pee Wee Жанр комедия …   Википедия

  • Возняк, Стивен — Стивен Возняк Steve Wozniak Компьютерный инженер Дата рождения: 11 августа 1950 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»