во+славу

1) Общая лексика: присвоить чужую славу

2) Макаров: (smb.) присвоить чужую славу

1) Общая лексика: известный, имеющий добрую славу, имеющий добрую славу, хорошую репутацию, имеющий хорошую репутацию, пользующийся хорошей репутацией, предполагаемый, считающийся (кем-либо), признанный

2) Макаров: имеющий репутацию

1) общ. прославиться, снискать славу

2) книжн. завоевать славу

1) общ. снискать, заслужить (благодарность и т. п.), пожинать (напр., славу), убирать хлеб (с поля), собирать урожай (чего-л.), пожинать (славу), убирать урожай (чего-л.)

2) тех. жать, снимать урожай, заготавливать (древесину)

הוציאו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

הוֹצִיא [לְהוֹצִיא, מוֹ-, יוֹ-]

1.вытащить, вынуть, вывести 2.израсходовать

הוֹצִיא אוֹתוֹ זַכַּאי

оправдал его

הוֹצִיא אוֹתוֹ לְחוֹפשִי

освободил его

הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַכֵּלִים

вывёл его из себя

הוֹצִיא אֶת הַשֵד מֵהַבַּקבּוּק

выпустил джинна из бутылки

הוֹצִיא לְגִמלָאוֹת

отправил на пенсию

הוֹצִיא לַהוֹרֵג

казнил

הוֹצִיא לְפוֹעַל

1.исполнял, выполнял 2.приводил в действие (решение суда)

הוֹצִיא לָרִיק

растратил

הוֹצִיא (בִּשבִילוֹ) אֶת הָעַרמוֹנִים מִן הָאֵש

таскал (для него) каштаны из огня

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָאֲווִיר מֵהַגַלגַלִים

лишил его козырной карты

הוֹצִיא לוֹ אֶת הַמִיץ

измучил, все соки выжал

הוֹצִיא לוֹ אֶת הַנְשָמָה

душу из него вынул

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָעֵינַיִים

вызвал зависть, колол ему глаза

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָרוּחַ מֵהַמִפרָשִׂים

лишил его козырной карты

הוֹצֵאתָ לִי אֶת הַמִילִים מֵהַפֶּה

ты перехватил мою мысль

הוֹצִיא מֵהַשַרווּל

выдумал, придумал на ходу

הוֹצִיא מֵהַבּוֹץ

выручил из беды

הוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק

объявил вне закона

הוֹצִיא מִן הַכּוֹחַ אֶל הַפּוֹעַל

реализовал, осуществил

הוּצִיא מִפִּיו

1.высказал, издал звук 2.выудил из него

הוֹצִיא מִשפָּט

1.осудить 2.принять решение

הוֹצִיא עָלָיו חוֹזֶה

«заказал его» (сленг преступного мира)

הוֹצִיא שוֹרֶש

извлёк корень (мат.)

הוֹצִיא שֵם רַע

распустил дурную славу

לֹא הוֹצִיא הֶגֶה מִפִּיו (מִן הַפֶּה)

звука не проронил

לֹא הוֹצִיא שנָתוֹ

не прожил и года

תוֹצִיא לְךָ אֶת זֶה מֵהראש

выбрось это из головы

הוֹצִיא מֵהַדַעַת

сводить с ума

הוֹצִיא לִי אֶת הַמִיץ

все соки из меня выпил, измучил меня

הוֹצִיא דִיבָּתוֹ רָעָה

клеветал, дурно отзывался (о ком-то)

הוֹצִיא אֶל הַפּוֹעַל, הוֹצִיא לְפוֹעַל

исполнил, реализовал

הוֹצִיא דבָרִים מֵהֶקשֵרָם

вырвал слова из контекста, неправильно понял

————————

הוציאו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

הוֹצִיא [לְהוֹצִיא, מוֹ-, יוֹ-]

1.вытащить, вынуть, вывести 2.израсходовать

הוֹצִיא אוֹתוֹ זַכַּאי

оправдал его

הוֹצִיא אוֹתוֹ לְחוֹפשִי

освободил его

הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַכֵּלִים

вывёл его из себя

הוֹצִיא אֶת הַשֵד מֵהַבַּקבּוּק

выпустил джинна из бутылки

הוֹצִיא לְגִמלָאוֹת

отправил на пенсию

הוֹצִיא לַהוֹרֵג

казнил

הוֹצִיא לְפוֹעַל

1.исполнял, выполнял 2.приводил в действие (решение суда)

הוֹצִיא לָרִיק

растратил

הוֹצִיא (בִּשבִילוֹ) אֶת הָעַרמוֹנִים מִן הָאֵש

таскал (для него) каштаны из огня

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָאֲווִיר מֵהַגַלגַלִים

лишил его козырной карты

הוֹצִיא לוֹ אֶת הַמִיץ

измучил, все соки выжал

הוֹצִיא לוֹ אֶת הַנְשָמָה

душу из него вынул

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָעֵינַיִים

вызвал зависть, колол ему глаза

הוֹצִיא לוֹ אֶת הָרוּחַ מֵהַמִפרָשִׂים

лишил его козырной карты

הוֹצֵאתָ לִי אֶת הַמִילִים מֵהַפֶּה

ты перехватил мою мысль

הוֹצִיא מֵהַשַרווּל

выдумал, придумал на ходу

הוֹצִיא מֵהַבּוֹץ

выручил из беды

הוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק

объявил вне закона

הוֹצִיא מִן הַכּוֹחַ אֶל הַפּוֹעַל

реализовал, осуществил

הוּצִיא מִפִּיו

1.высказал, издал звук 2.выудил из него

הוֹצִיא מִשפָּט

1.осудить 2.принять решение

הוֹצִיא עָלָיו חוֹזֶה

«заказал его» (сленг преступного мира)

הוֹצִיא שוֹרֶש

извлёк корень (мат.)

הוֹצִיא שֵם רַע

распустил дурную славу

לֹא הוֹצִיא הֶגֶה מִפִּיו (מִן הַפֶּה)

звука не проронил

לֹא הוֹצִיא שנָתוֹ

не прожил и года

תוֹצִיא לְךָ אֶת זֶה מֵהראש

выбрось это из головы

הוֹצִיא מֵהַדַעַת

сводить с ума

הוֹצִיא לִי אֶת הַמִיץ

все соки из меня выпил, измучил меня

הוֹצִיא דִיבָּתוֹ רָעָה

клеветал, дурно отзывался (о ком-то)

הוֹצִיא אֶל הַפּוֹעַל, הוֹצִיא לְפוֹעַל

исполнил, реализовал

הוֹצִיא דבָרִים מֵהֶקשֵרָם

вырвал слова из контекста, неправильно понял

התעטפו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

הִתעַטֵף [לְהִתעַטֵף, מִ-, יִ-] בּ-

закутываться

הִתעַטֵף בְּאִצטְלָה דְרַבָּנָן

присвоил себе чужую славу

הִתעַטֵף בִּשתִיקָה

промолчал, не вымолвил ни слова

הִתעַטֵף לִיבּוֹ / רוּחוֹ

опечалиться (лит.)

————————

התעטפו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

הִתעַטֵף [לְהִתעַטֵף, מִ-, יִ-] בּ-

закутываться

הִתעַטֵף בְּאִצטְלָה דְרַבָּנָן

присвоил себе чужую славу

הִתעַטֵף בִּשתִיקָה

промолчал, не вымолвил ни слова

הִתעַטֵף לִיבּוֹ / רוּחוֹ

опечалиться (лит.)

- at the height of one's fame

- blaze of glory

     δόξα

    ἥ

    1) мнение, представление

    

(ἀληθές καὴ ψευδής Arst.)

    2) ожидание, чаяние, расчет

    

παρὰ δόξαν Her., Plat.; — против или сверх ожидания;

    3) плод воображения, видение, призрак

    

(οὐκ εἰσὴ δόξαι Aesch.; φαντασίαι τε καὴ δόξαι Plat.; καί μοι καθ΄ ὔπνον δ. τις παρίσταται Eur.)

    4) филос. мнение, мнимое знание

    

(ἀντὴ δόξης ἀλήθειαν κτᾶσθαι Plat.; ἐπιστήμη καὴ δ. Arst.; ἥ δ. ἥ ψευδές συγκατάθεσίς ἐστιν Sext.)

    5) намерение, решение, замысел

    

(δ. Ἀργείων κεῖται ποιεῖν τι Eur.)

    6) редко pl. слава, имя, репутация

    

(δ. ἢ τιμή Plut.; δ. αἰσχρά Dem.)

    7) блеск, сияние, яркость

    

(ἄλλη δ. ἡλίου καὴ ἄλλη δ. σελήνης NT.)

    8) pl. высшие власти

    

(δόξας βλασφημεῖν NT.)

     ἐνευδοκιμέω

     ἐν-ευδοκῐμέω

    добиваться славы или стяжать славу, прославиться

    

(ἀλλοτρίοις σφάλμασι Plut.)

     εὖχος

    τό (только nom. и acc. sing.)

    1) предмет желания, тж. желание или просьба

    

ἕν μοι εὖ. ὀρέξατε Soph. — исполните (лишь) одну мою просьбу

    2) предмет гордости, слава

    

(Ἀνακρέων, εὖ. Ἰώνων Anth.)

    3) дар по обету

    

(εὖ. θεῖναι Anth.)

     κῦδος

    - εος τό слава, честь

    

(τιμέ καὴ κ. Hom.)

     προσλαμβάνω

     προσ-λαμβάνω

    (fut. προσλήψομαι, aor. 2 προσέλαβον, pf. προσείληφα) тж. med.

    1) сверх того или дополнительно брать, прибавлять, присоединять

    

ἄρτον π. Xen. — брать хлеб (к какому-л. блюду), т.е. есть с хлебом;

    2) укреплять, усиливать, увеличивать

    

(ῥώμην καὴ φιλοτιμίαν Plut.)

    3) брать с собой

    

(ἱππέας καὴ πελταστάς Xen.)

    4) ( о пище) принимать, вкушать

    

(μηδέν NT.)

    5) сверх того приобретать, получать

    

π. γνώμην τινός Polyb. — получать чьё-л. согласие;

    6) склонять на свою сторону

    

(τινὰς τῶν πολιτῶν Dem.; τὸν δῆμον Arst.)

    7) принимать у себя, приглашать к себе

    

(τινὰ διὰ τὸν ὑετὸν καὴ διὰ τὸ ψῦχος NT.)

    8) совместно приниматься, принимать участие, оказывать содействие

    

προσλάβεσθε Arph. — помогите (мне);

общ. снискать славу, стяжать славу

* * *

общ. заслужить славу, почёт, уважение

* * *

* * *

1) общ. жать, убирать урожай

2) перен. пожинать, приобретать

անվան 1. Имя. 2. Название, наименование. Հիմնարկի անունը название учреждения. Ապրանքի անունը наименование товара. 3. Кличка. Շան անունը кличка собаки. 4. տե՛ս Մականուն։ 5. Репутация. Լավ անուն ունենալ пользоваться хорошей репутацией. 6. (քեր.) Имя (грамматическая часть речи). ◊ Անուն անել (հնց.) сделать предложение, обручить. Անուն առ անուն поимённо. Անուն դնել՝ տալ 1) дать имя, наречь (устар.), 2) дать прозвище, 3) клеить ярлыки, наклеивать ярлык (прост.). 5 Անուն թողնել оставить о себе добрую память. Անուն կպցնել, տե՛ս Անուն դնել 2 և 3 նշան.։ Անուն հանել создать себе славу, приобрести известность, прославиться. Անուն վաստակել прославиться, приобрести известность, славу. Անուն ունենալ пользоваться известностью. Անունի (անվան) տեր именитый. Անունդ սև քարին գրվի՝ գրեմ чтоб ты сдох. Անունը բարձրացնել поднять престиж. Անունը բերան բերել произносить, упоминать чьё-либо имя. Անունը բերանն առնել постоянно сплетничать о ком-либо. Անունը գետնովը (տափովը) տալ опозорить имя. Անունը դնել, տե՛ս Անուն դնել։ Անունը դուրս գալ приобрести плохую репутацию. Անունը լեզվի ծայրին (ծերին) է имя его вертится на языке Անունը կա ամանումը չկա только (одна) слава, что... Անունը հանել՝ կոտրել опорочить имя. Անունը վերանալ сгинуть. Անունը տալ 1) упомянуть, 2) угрожать (чем), 3) назвать. Անունը տուր, սփռոցը գցիր лёгок на помине. Անունը տուր, փայտը վերցրու лёгок на помине. Անունն աշխարհով մեկ անել ославить, опозорить на весь мир. Անունն ի՞նչ դնել как назвать? как объяснить? Անունով երդվել 1) боготворить, преклоняться, 2) клясться именем (кого). Անունով մարդ человек с именем, знаменитый. Ավել(ի) անուն, տե՛ս Մականուն։ Մեկի անունով՝ անվանը գրել переписать на имя (кого). Մեկի անունով, մի բանի անունով 1) по адресу (кого), 2) благодаря (кому). Մեկի կամ մի բանի անունից от чьего-либо имени, от имени кого. Ածական անուն, Գոյական անուն, Թվական անուն, Հասարակ անուն, Հատուկ անուն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։