-
21 кричать во всё горло
vgener. crier à tue-tête, crier à pleins poumonsDictionnaire russe-français universel > кричать во всё горло
-
22 кричать во все горло
vphras. crier à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > кричать во все горло
-
23 надоедать, сытый по горло, пресытившийся чем-л. соскучившийся, пресыщенный, пресытившийся
vgener. s'en être marreDictionnaire russe-français universel > надоедать, сытый по горло, пресытившийся чем-л. соскучившийся, пресыщенный, пресытившийся
-
24 надорвать горло от крика
vgener. s'égueuler à force de crier, s'égueuler de crierDictionnaire russe-français universel > надорвать горло от крика
-
25 него болит горло
prongener. il a la gorge prise y -
26 перерезать горло
-
27 перерезать горло кому-либо
nprop.&figur. couper la gorge à qnDictionnaire russe-français universel > перерезать горло кому-либо
-
28 по горло в воде, а пить просит
prepos.set phr. crier famine sur un tas de bléDictionnaire russe-français universel > по горло в воде, а пить просит
-
29 полоскать горло
-
30 промочить горло
v1) colloq. s'humecter le gosier2) liter. se rincer la dalle (выпить что-н.)3) simpl. s'envoyer derrière les amygdales -
31 прочистить горло
vgener. faire un raclement de gorge, se racler se racler la gorge -
32 распевать во всё горло
vgener. beuglerDictionnaire russe-français universel > распевать во всё горло
-
33 распевать во все горло
vgener. chanter à tue-têteDictionnaire russe-français universel > распевать во все горло
-
34 своих дел по горло
adjcolloq. avoir d'autres chats à fouetter -
35 смеяться во все горло
vphras. rire à belles dentsDictionnaire russe-français universel > смеяться во все горло
-
36 схватить за горло
v1) gener. (кого-л.) prendre (qn) au cou, prendre à la cravate, cravater2) prop.&figur. (кого-л.) prendre (qn) à la gorge -
37 у меня горит горло
prepos.gener. la gorge me brûle -
38 у меня дерёт горло
prepos.gener. j'ai la gorge qui brûle -
39 хохотать во всё горло
vgener. rire comme une baleine, rire à gorge déployéeDictionnaire russe-français universel > хохотать во всё горло
-
40 я сыт этим по горло!
prongener. j'en ai soupé!Dictionnaire russe-français universel > я сыт этим по горло!
См. также в других словарях:
ГОРЛО — ср. передняя часть шеи у человека и животного от подбородка до груди или ключиц; | ·собств. узкий проход, трубка, теснина; | заключенный внутри шеи двойной проход: гортань, горло дыхательное, которого головка образует снаружи кадык, и глотка,… … Толковый словарь Даля
ГОРЛО — ГОРЛО, горла, ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Галстук давит хватить за горло. || Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Болезни горла. В горле пересохло. 2. Верхняя часть сосуда; то же, что… … Толковый словарь Ушакова
горло — См. гортань взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ГОРЛО — ГОРЛО, а, ср. 1. Передняя часть шеи. По г. в воде. Схватить за г. (также перен.: неотступно требовать чего н.; разг. неод.). С ножом к горлу пристать (приступить) (перен.: неотступно просить, требовать; разг. неод.). Взять за г. кого н. (также… … Толковый словарь Ожегова
Горло — Горло часть шеи впереди позвоночного столба. Верхней границей является подъязычная кость, нижней рукоятка грудины и … Википедия
Горло Барлога — Страна … Википедия
Горло Белого моря — Координаты: Координаты … Википедия
Горло драть, горланить — (иноск.) громко кричать. Ср. Чуръ меня! чуръ! наше мѣсто свято!.. «Что ты горло то дерешь?» сказалъ Кирша; «отъ этихъ чертей ни пестомъ, ни крестомъ не отдѣлаешься». Загоскинъ. Юрій Милославскій. 3, 2. См. Наше место свято!. См. Ни крестом, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
горло — ГОРЛО, разг. глотка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГОРЛО — ГОРЛО, см. ГЛОТКА … Научно-технический энциклопедический словарь
Горло поет: либо брагу пить, либо битым быть. — Горло поет (отрыжка): либо брагу пить, либо битым быть. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа