-
61 бар кебек
всё, что ни на естьбар кайгыртуларым гел синең өчен генә — ( песня) все мои́ печа́ли, что есть, всё - из-за тебя́бар көчкә (хәлгә)во всю мочь, изо все́х сил
-
62 ускочку
нар., диал.гало́пом; ( очень быстро) во весь опо́р, во всю мочь -
63 шаг
I время; ол шагда в те времена; эрте шагда в давние времена; шаа келир придёт время; шаг шаанда давнЫм-давно, когда-то; шаг шаандан тура, шагдан бээр, шагдан тура испокон векОв, Издавна;шаг шаа-биле турбас, чавылдак көгү-биле турбас посл. времена [гОда] меняются, растения не стоят [всегда] зелёными; ◊ шаа келген айтырыг наболевший вопрОс; шаа чедер отживать свой век; шаг болур а) дОлго находиться где-л.; б) ДОЛГО возиться с чем-л.II сила, способность делать что-л; бар шаа-биле изо всех сил, во всю мочь; шаа-биле в силу своих возможностей; шаа ол, шаа ындыг это то, что ему по силам (посильно); шаа төнер уставать, утомляться;шаам чогул я чувствую усталость; шаанга киирер довести до состояния крайней усталости; ◊ салаа-даа шаа четпес не стоит и одного пальца (соотв. не стоит и лОманого гроша); ср. шаг-шинек; шаг болдум а) спасибо; б) с менЯ хватит, мне надоело. -
64 dejar atrás los vientos
гл.общ. бежать во всю мочьИспанско-русский универсальный словарь > dejar atrás los vientos
-
65 ir desempedrando calles
гл.общ. бежать во всю мочьИспанско-русский универсальный словарь > ir desempedrando calles
-
66 à toute bringue
прил.прост. во всю мочь -
67 sfegatarsi
гл.общ. кричать во всю мочь, стараться изо всех сил, надрываться, усердствовать -
68 sfegatatamente
сущ.общ. во всю мочь, изо всех сил -
69 бүргөнөктөт-
понуд. от бүргөнөктө-заставить быстро бежать, заставить мчаться; гнать во всю мочь; -
70 sich nach Leibeskräften bemühen
мест.общ. стараться во всю мочь, стараться вовсю, стараться изо всех сил, стараться что есть мочи, стараться что есть силыУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach Leibeskräften bemühen
-
71 firme
1. adj1) твёрдый; про́чный; кре́пкийtierra firme — су́ша
2) про́чный; усто́йчивыйestar firme — стоя́ть, держа́ться про́чно, усто́йчиво, надёжно
3) перен твёрдый; сто́йкий; непрекло́нныйvoluntad firme — твёрдая во́ля
mantenerse firme (en algo); ser firme en algo: es firme en sus convicciones — он твёрд в убежде́ниях
4) перен кре́пкий; про́чный; неизме́нныйamistad firme — кре́пкая дру́жба
2. m техsentencia firme — оконча́тельный пригово́р
1) подо́шва фунда́мента2) доро́жное полотно́; основа́ние доро́ги3) доро́жное покры́тие3. adv tbde firme — разг си́льно; кре́пко; во всю мочь; вовсю́
dar, pegarfirme a uno — си́льно изби́ть
- ¡firmes!- estar en lo firme -
72 limpio
1. adj1) чи́стыйа) без при́месейlimpio de sangre — чистокро́вный
б) очи́щенный ( от всего лишнего)almendras limpias — очи́щенный минда́ль
carne limpia — мя́со без косте́й
pared limpia — го́лая стена́
в) ( об изображении) я́сный; чёткийг) опря́тный; чистопло́тный; аккура́тныйд) неви́нный; неиспо́рченный; беспоро́чныйе) че́стный; поря́дочный2) ( estar) чи́стыйа) вы́мытый, вы́стиранный, у́бранный и т п; ( о белье) све́жий3)estar limpio (en algo) — разг не знать, не смы́слить ни аза́, ни бельме́са ( в чём)
4)a nc limpio — разг ↑ вовсю́; изо все́х сил
a grito limpio — во всё го́рло; во всю мочь
2. adva palo, puñetazo, etc, limpio — ( драться) изо все́х сил; так, что кло́чья летя́т
( играть) по всем пра́вилам; без обма́на; чи́сто -
73 вын
1) сила; мощь; могущество;ас вынӧн бергӧдчыны — обойтись своими силамиармиялӧн вын — мощь армии;
2) мощность;моторлӧн вын — мощность мотора;
3) крепость ( напитков)4) плодородие; тучность ( почв);5) энергия;◊ Мый вынысь — изо всех сил; во всю мочь -
74 кызсьыв
изо всех сил, во всю мочь; очень сильно || сильный;кызсьыв пинясьӧ — очень сильно ругается; арся шонді мӧдӧдіс на кызсьыв югӧръяс — осеннее солнце посылало ещё яркие (букв. сильные) лучи; кызсьыв зэрны — ливмя лить; йӧзыс кызсьыв мунӧ — народ валом валиткызсьыв бӧрдны — плакать навзрыд;
-
75 марӧстны
неперех. однокр. рыкнуть; издать рычание; зарычать; -
76 бар
есть; имеется; существующийқолымда бары осы — всё то, что я имею
бар күшімен — всей силой, во всю мочь
барын аямау — поделиться тем, что есть
-
77 époumoner
(S') vpr. крича́ть ◄-чу, -ит► <вопи́ть, ора́ть ◄ору, -ёт►> ipf. что есть мочи́ <во всю мочь, до изнеможе́ния>; надрыва́ться/надорва́ться от кри́ка fam. (à se briser la gorge); надса́живать ipf. гло́тку < грудь> pop. (s'épuiser à hurler); крича́ть <говори́ть> ipf. до хрипоты́ (à s'érailler la voix);s'époumoner à expliquer qch. — объясня́ть ipf. что-л. до хрипоты́; охри́пнуть pf., объясня́я что-л.s'époumoner à appeler qn. — звать ipf. кого́-л. до хрипоты́;
-
78 уло кертмын
во всю мочь, изо всей мочи;Основное слово: керташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уло кертмын
-
79 Fly like a bat out of hell
Во весь дух. Что есть духу. Во всю мочь. Что есть мочиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fly like a bat out of hell
-
80 With all one's might
• With all one's might < and main> Во всю мочь. Изо всей мочи. Что есть мочи. Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's might
См. также в других словарях:
во всю мочь — • во всю мочь бежать • во всю мочь кричать • во всю мочь мчаться • во всю мочь нестись • во всю мочь орать • во всю мочь реветь … Словарь русской идиоматики
во всю мочь — очертя голову, точно на пожар, быстро, словно угорелый, на всех парусах, как вихрь, во все лопатки, не слыша ног, как угорелый, как пуля, словно на пожар, точно угорелый, высуня язык, одна нога тут, а другая там, сломя голову, на всех парах, что… … Словарь синонимов
Во всю мочь — Разг. Экспрес. С предельным напряжением, интенсивностью (делать что либо). Украла мяса часть собака у старушки из клетушки И ну бежать с добычей прочь Во всю собачью мочь (Державин. Собака и старуха). Ямщик по обыкновению своему поскакал во всю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всю мочь — нареч. качеств. обстоят. разг.; = во всю мощь 1. С максимумом усилий и стараний (обычно делать что либо). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
во всю мочь — (бежать) … Орфографический словарь-справочник
Жду во всю мочь девятую ночь. — Жду во всю мочь девятую ночь. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
во всю мочь, прыть — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
МОЧЬ — и могти, или мочи, мощи; могу, можешь (вор. он могеть, маготь), быть в силах, в состоянье сделать что, по силам телесным, умственым, по власти, средствам и пр. | Быть здоровым, помогать (см. мога). Сидеть на ряду, не говорить не могу, не умею, о… … Толковый словарь Даля
мочь — Быть в силах, в состоянии, уметь, иметь возможность, способствовать. Я не властен (не в моей власти) распоряжаться. Мне невозможно, нельзя, не под силу (не по силам, не по плечу, не по зубам) делать то то. Я не в силах (мочи, силы нет) идти далее … Словарь синонимов
МОЧЬ — 1. МОЧЬ1, могу, можешь, могут; могущий, д.н.в. нет, повел. только с отриц.: не моги (обл. или прост. шутл.), прош. вр. мог, ла, несовер. 1. с инф. Обладать сгюсобностыо, силами что нибудь делать, быть в состоянии. Он может поднять 100 кг. Ничем… … Толковый словарь Ушакова
МОЧЬ — 1. МОЧЬ1, могу, можешь, могут; могущий, д.н.в. нет, повел. только с отриц.: не моги (обл. или прост. шутл.), прош. вр. мог, ла, несовер. 1. с инф. Обладать сгюсобностыо, силами что нибудь делать, быть в состоянии. Он может поднять 100 кг. Ничем… … Толковый словарь Ушакова