-
61 право на владение
ngener. possidenza -
62 репортная сделка по передаче ценных бумаг во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок
adjfin. (по одной цене) riporto indiretto (по согласованной цене)Universale dizionario russo-italiano > репортная сделка по передаче ценных бумаг во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок
-
63 сданное в аренду владение
Universale dizionario russo-italiano > сданное в аренду владение
-
64 сданное в наём владение
Universale dizionario russo-italiano > сданное в наём владение
-
65 семейное владение предприятием
adjfin. comunione d'aziendaUniversale dizionario russo-italiano > семейное владение предприятием
-
66 семейное владение фермой
adjecon. comunione d'aziendaUniversale dizionario russo-italiano > семейное владение фермой
-
67 сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества
Universale dizionario russo-italiano > сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого имущества
-
68 сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости
Universale dizionario russo-italiano > сертификат, дающий право его владельцу на владение части недвижимого недвижимости
-
69 совместное владение
adj1) gener. comproprietà2) law. compossesso3) econ. comproprieta, condominio, consortela, detenzione comune4) fin. compartecipazione (акциями, имуществом), comunione pro indiviso, comunione con diritto d'accrescimento (с правом на часть имущества умерших совладельцев) -
70 совместное владение имуществом супругами
adjecon. comunione di beniUniversale dizionario russo-italiano > совместное владение имуществом супругами
-
71 феодальное владение
-
72 народный капитализм
adj1) econ. capitalismo popolare (идея преобразования традиционного капитализма через массовое владение собственностью)2) fin. capitalismo del popolo (идея преобразования традиционного капитализма через массовое владение собственностью) -
73 передача
( имущества) alienazione, cessione, (на хранение, во владение) consegna, devoluzione, trapasso, trasferimento, traslazione, (прав, полномочий) trasmissione -
74 вступать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступать
-
75 вступление
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступление
-
76 совместный
congiunto, comune- совместное владение - совместная резолюциясовместное поручительство — garanzia/fideiussione solidale/congiunta
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > совместный
-
77 вторгаться
см. вторгнуться* * *несов. - вторга́ться, сов. - вто́ргнутьсяв + В1) invadere vt (на чужую территорию и т.п.); irrompere vi (e) (во владение, помещение и т.п.)2) (в чужие дела и т.п.) ingerirsi, impicciarsi di fatti altruiвторга́ться в частную жизнь кого-л. — ingerirsi nella vita privata di qd, violare la privacy англ. di qd
* * *vgener. introdursi, invadere, sconfinare, intrudere ersi, irrompere, sconfinare (ù +4) -
78 косноязычие
1) ( плохое произношение) cattiva articolazione ж.2) ( плохое владение речью) cattivo uso м. della lingua, sgrammaticatura ж.* * *с.( невнятное произношение) balbuzie f, tartagliamento m; balbettamento m; logopatia f мед.* * *ngener. scilinguatura -
79 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
80 распоряжение
1) ( приказ) ordine м., disposizione ж.2) (пользование, владение) disposizione ж., disponibilità ж., possesso м.* * *с.ordine m, disposizione fраспоряже́ние администрации — ordinanza f
отдать / сделать распоряже́ние — emettere un ordine
быть в распоряже́нии — essere a disposizione ( di qd)
иметь в распоряже́нии — avere a disposizione
* * *n1) gener. ordinazione, disposizione, insegnamento, mandamento, ordinanza, prescritto2) law. provvedimento, disposto3) econ. comando, ingiunzione, ordinamento, ordine, prescrizione
См. также в других словарях:
Владение — Владение: Владение (фактическое обладание) расположение вещи, затрудняющее пользование ею всеми людьми, кроме владельца, одно из правомочий собственности. Владение (территория) территория, находящаяся под властью данного государства или феодала.… … Википедия
Владение — (possession) Фактический физический контроль над предметами или землей. В английском праве термин владение имеет множество значений – в зависимости от природы собственности и от обстоятельств. Например, человек может считаться владельцем… … Словарь бизнес-терминов
владение — См. страна вступить во владение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владение владенье, обладание; страна, земля, поместье; собственность, бенефиций, юрт, имение, кондоминат … Словарь синонимов
ВЛАДЕНИЕ — фактическое обладание вещью, создающее для обладателя воз можность непосредственного воздействия на вещь. ВЛАДЕНИЕ вещью (имуществом), закрепленное законом за субъектом права (гражданином или юридическим лицом), одно из правомочий собственника.… … Финансовый словарь
ВЛАДЕНИЕ — ВЛАДЕНИЕ, владения, ср. 1. только ед. Обладание чем нибудь с правом распоряжаться и пользоваться. Пожизненное владение имуществом. Владение чем нибудь на правах собственности. Вступить во владение чем нибудь. Находиться во владении. 2. То, чем… … Толковый словарь Ушакова
Владение 18 — Владение … Википедия
Владение — Владение (possession) физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из… … Экономико-математический словарь
владение (имуществом) — Физическое обладание имуществом (вещью), создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на вещь. Владение вещью, закрепленное законом за субъектом права (физическим лицом или юридическим лицом), одно из правомочий собственника … Справочник технического переводчика
Владение — (лат. possessio; англ. ownership, posse sion; нем. Besitz) фактическое обладание вещью, создающее для обладателя возможность непосредственного воздействия на нее, господство лица над вещью. В. может быть существенной частью права собственности, а … Энциклопедия права
Владение Без Права Собственности — законное, открытое владение имуществом, не являющимся собственностью данного лица. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Владение Недвижимостью — владение на правах собственности землей, зданиями, сооружениями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов