-
1 воча
1. нареч.1) навстречу;воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветрувоча мунны — идти навстречу;
2) напротив;3) против;4) в ответ;воча кыв —
а) ответ;б) возражение;воча шуны — сказать в ответ;воча шыасьны —а) ответить;б) возразить2. прил. противоположный;воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснутьвоча берег — противоположный берег;
-
2 вочаӧдны
перех.1) встретить, встречать 2) перен. чокаться; -
3 дівоча
-
4 піддівоча
-ої; см. піддівок -
5 братан
двоюродный брат; братан обл.;см. тж. воча вок (в ст. воча) -
6 ӧтвет
ответ;куж и ӧтвет кутны — умей и ответ держать;ӧтвет сетны — дать ответ;
-
7 The Garcia-Wachs algorithm
Математика: алгоритм Гарсия-ВочаУниверсальный англо-русский словарь > The Garcia-Wachs algorithm
-
8 анкета
анкета;анкета гижны — заполнять анкетуанкета вылӧ воча кывъяс — ответы на анкету;
-
9 бан
1) лицо;стенлань банӧн водны — лечь лицом к стенебансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;
2) щека, щёки;бан лы — скула; бан бок лӧсавны — груб. надавать по щеке (букв. обтесать щеку); бан бокӧ сетны — дать пощёчину; бан пасьтала синва лювгӧ — слёзы текут по щекамбан бок — щека;
3) лицо, фасад;4) лицо, лицевая сторона; верх;водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн — лицевая сторона передника сшита из сатина кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс — посл. какова лицевая сторона, такова и изнанкакок бан выв — диал. верхняя часть стопы;
5) остриё;6) редко поверхность;ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс — на поверхности реки играли солнечные бликию бан — поверхность реки;
7) прям. и перен. бок чего-л, сторона;мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс — жизнь повернулась другой стороной ◊ Кык бан воча сувтӧдны — дать очную ставку; синва банӧн — со слезами на глазахкерӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;
-
10 босьтлыны
перех.-неперех. врем.1) брать, взять;деньга босьтлыны — брать в долг деньги; киӧ босьтлыны да бӧр пуктыны — взять что-л и положить обратно; книга босьтліс да воштіс — он брал книгу и потерялбосьтлім кага видзысьӧс — мы на время брали няню;
2) покупать, купить;3) завладевать, охватывать, одолевать;то пычкис пӧсь, то босьтліс тіралӧм — то бросало в пот, то охватывала дрожьгажтӧм корсюрӧ босьтлӧ — временами одолевает тоска;
4) получать;том дырйи уджысь ме босьтлі сизим шайтӧн тӧлысь — в молодости я получал за работу семь рублей в месяц
5) снимать;6) запевать;7) заливать;видзьяс — заливаемые, заливные луга; таті быд во ва босьтлӧ — это место ежегодно заливает водойва босьтлан — (прич.)
-
11 быдлаысь
отовсюду;быдлаысь воліс ӧти пӧлӧс воча кыв — отовсюду приходил один ответ ◊ Вожа пуыд быдлаысь сюрас — пренебр. раздвоенное дерево повсюду найдётся ( о женщине)быдлаысь аддзан бипур колясъяс — отовсюду видишь кострища;
-
12 бӧрдана
плачущий, плаксивый || с плачем, плаксиво;бӧрдана кольны — остаться плачущим; бӧрдана шуны воча — плаксиво сказать в ответбӧрдана гӧлӧс — плачущий голос;
-
13 видзны
Iперех.1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниениядзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;
видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать кормабур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;
3) охранять; сторожить; стеречь что-л;видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраныграница видзны — охранять границу;
4) хранить, сохранить;5) держать, содержать кого-что-л;ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замкомас дінын видзны — держать при себе;
6) держать, разводить кого-что-л;чипанъясӧс видзны — держать курпорсь видзны — держать свиней;
7) пасти кого-л;9) поддерживать ( огонь);10) предостеречь кого-что-л;◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог IIперех.1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;2) использовать;3) исписать;уна бумага видзны — исписать много бумагидзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;
-
14 гижлыны
перех. писать, написать, записать;ньӧтчыд эз гижлы — он ни разу не писалме тэныд гижлі, а тэ воча кыв эн сет — я тебе писал, а ты не ответил;
-
15 дженьыд
короткий, краткий, кратковременный; непродолжительный; немногословный; перен. односложный;дженьыд гач — шорты; дженьыд додь — подсанки; дженьыд кадӧн — за короткое время; дженьыд нэма — недолговечный; дженьыд отпуск — краткосрочный отпуск; дженьыд сёрни — краткий, немногословный разговор; дженьыд туй — короткий путь; дженьыд шуд — мимолётное счастье ◊ дженьыд вожа — вспыльчивый; киыд дженьыд — руки коротки; кокыд дженьыд — ноги коротки ( по поводу опоздания к еде)дженьыд воча кыв — односложный ответ;
-
16 дӧжныштны
перех. однокр.1) напомнить ( повторно);ньӧти падъявтӧг, выльысь дӧжныштны — снова напомнить, нисколько не сомневаясь
2) сказать резко, категорически; отрезать разг.;дӧжныштны-шуны — сказать-отрезатьлӧга дӧжныштны воча — раздражённо сказать в ответ;
-
17 дӧзмыштана
-
18 козин
1) подарок; гостинец;козин босьтны — купить подарок козин любитӧ воча козьналӧм — посл. подарок любит отдарокдона козин — дорогой подарок;
2) свадебный подарок -
19 колан,\ колана
1) нужный, необходимый;колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)колан, колана войтыр — нужные люди;
2) важный, ценный;колан, колана юӧръяс — важные сведения
3) желанный;колан, колана гӧсьт — желанный гость
4) желательный;колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении
5) соответствующий;колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответаддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;
6) жадный || жадно, алчный || алчно;колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)колан, колана синма — алчный;
-
20 колскыны
неперех. ударить со стуком; стукнуть; щёлкнуть; треснуть разг.;колскыны печикӧн — щёлкнуть; пызанӧ колскыны паньӧн — стукнуть ложкой по столуколскыны воча — ударить в ответ;
См. также в других словарях:
Воча — Характеристика Длина 72,9 км Площадь бассейна 1360 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кострома → Волга Водоток … Википедия
Верхняя Воча — Характеристика Длина 36 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье 4 км по правому берегу без названия №4811 … Википедия
Донья-Воча — Община Донья Воча Donja Voća Страна ХорватияХорватия … Википедия
Нижняя Воча — Характеристика Длина 64 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Вашка · Местоположение 95 км … Википедия
піддівоча — чої, ж. Дівча підліток 14 15 річного віку … Український тлумачний словник
овоч — воча, ч. Пт. Фрукт; плоди садових дерев та кущів … Словник лемківскої говірки
Вёкса (приток Вочи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вёкса. Вёкса Характеристика Длина 34,1 км Площадь бассейна 784 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Воча → Кострома → Волга … Википедия
Лунвож (приток Верхней Вочи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лунвож (значения). Лунвож Характеристика Длина 16 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье … Википедия
Солда (приток Вочи) — Солда Характеристика Длина 47 км Площадь бассейна 248 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Воча → Кострома → Волга … Википедия
Точма — Характеристика Длина 30 км Площадь бассейна 112 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Воча · Местоположение 18 км по левому бере … Википедия
Янда (приток Вочи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Янда. Янда Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Воча · Местоположение 4 км по левому берегу … Википедия
