-
121 вот те здравствуйте!
• ВОТ ТЕБЕ И ЗДРАВСТВУЙ( ТЕ)! highly coll; ВОТ ТЕ (И) ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ)! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express bewilderment, vexation, surprise etc:- how do you like that!;- well, I like that!;- (well,) this is a fine how-do-you-do!;- (well,) if that don't beat all!;- isn't that just dandy!Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те здравствуйте!
-
122 вот те и здравствуй!
• ВОТ ТЕБЕ И ЗДРАВСТВУЙ( ТЕ)! highly coll; ВОТ ТЕ (И) ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ)! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express bewilderment, vexation, surprise etc:- how do you like that!;- well, I like that!;- (well,) this is a fine how-do-you-do!;- (well,) if that don't beat all!;- isn't that just dandy!Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те и здравствуй!
-
123 вот те и здравствуйте!
• ВОТ ТЕБЕ И ЗДРАВСТВУЙ( ТЕ)! highly coll; ВОТ ТЕ (И) ЗДРАВСТВУЙ(ТЕ)! substand[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express bewilderment, vexation, surprise etc:- how do you like that!;- well, I like that!;- (well,) this is a fine how-do-you-do!;- (well,) if that don't beat all!;- isn't that just dandy!Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те и здравствуйте!
-
124 вот вам крест!
• ВОТ ТЕБЕ <TE, ВАМ> КРЕСТ! obs, substand[Interj; fixed WO]=====⇒ used by the speaker to emphasize the truth of a statement:- as God is my witness (judge).♦ [Трубач:] И - вот вам крест! - некоторым труба помогает (Горький 2). [Trumpeter:] And-cross my heart-my trumpet does help some folks (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот вам крест!
-
125 вот те крест!
• ВОТ ТЕБЕ <TE, ВАМ> КРЕСТ! obs, substand[Interj; fixed WO]=====⇒ used by the speaker to emphasize the truth of a statement:- as God is my witness (judge).♦ [Трубач:] И - вот вам крест! - некоторым труба помогает (Горький 2). [Trumpeter:] And-cross my heart-my trumpet does help some folks (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те крест!
-
126 вот вам!
• ВОТ ТЕБЕ (BAM)! coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ take the punishment you deserve (often said while dealing a blow):- take this, and that!;- take this (that)!Большой русско-английский фразеологический словарь > вот вам!
-
127 ВОТ
вот в этом и зарыта собакавот вам и весь разговорвот вам и весь сказвот здесь и зарыта собакавот и весь разговорвот и весь сказвот и всевот и вся недолгавот тебе и весь разговорвот тебе и весь сказвот тебе и вся недолгавот то-то жевот то-то и естьвот то-то и оновот то-то оно и естьвот тут и зарыта собакавот тут-то и зарыта собака -
128 вот
частица••вот тебе на! — che delusione!, che scalogna! прост.
вот тебе раз! — che scalogna! прост.
* * *разг.1) мест. указ. ecco (qua)2) ( всегда ударное)вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...
вот какой вопрос — ecco, questo è il problema
3) част. (усиливает, подчёркивает последующее слово) ecco (proprio)...вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo
вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!
вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello
так вот... — orbene...
4) (в знач. связки при именном сказуемом)вот это... — Ecco (questo) è...
благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo
•- вот и...- вот как!
- вот оно как!
- вот что!
- вот оно что!
- вот так...
- и вот почему••вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!
вот и всё — ecco tutto; non c'è altro
вот так! — Ecco tutto; questo è quanto
вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!
вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!
вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.
* * *part.gener. ecco
См. также в других словарях:
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
вот тебе и на — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов
Вот тебе (те) и... — ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) И… Прост. Экспрес. Выражение досады, разочарования. Дед, бывало, глядит на Варвару то, хвастается: за дворянина выдам, за барина! Вот те и дворянин, вот те и барин! (М. Горький. Детство). Чего злишься, лейтенант, да неужели я тебя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот тебе на! — вот те на!; вот тебе (и) на!; вот те (и) на! Восклицание по поводу чего л. неожиданного (обычно неприятного) события, происшествия … Словарь многих выражений
Вот тебе (и) на! — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот тебе и — ВОТ Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вот Тебе На — межд. разг. Возглас, выражающий изумление, удивление или неудовольствие в связи с неожиданным сообщением или неожиданно свершившимся событием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вот тебе на! — (возглас при неудаче.) Вот тебе на: не ходи одна, ходи с матушкой! Ср. Da hast du s! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вот тебе — Прост. Экспрес. Получай наказание по своим заслугам. [Ризположенский:] Что, взял? а? что, взял? Вот тебе, собака! Ну, теперь подавись моими деньгами (А. Островский. Свои люди сочтёмся) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вот тебе помои - умойся; вот тебе онучи - утрися; вот тебе лопата - помолися; вот тебе кирпичик - подавися! — (Песня). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вот тебе и раз — нареч, кол во синонимов: 29 • батюшки светы (34) • вишь ты (32) • вот так клюква (34) … Словарь синонимов