-
41 вооружённый
1) armé; en armes ( при оружии)вооружённые си́лы — forces armées
вооружённое восста́ние — insurrection armée
2) перен. armé, muniвооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne
••вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.
* * *adjgener. équipé, armé -
42 восстание
с.révolte f, insurrection fвооружённое восста́ние — insurrection armée
* * *ngener. révolte, mutinerie, rébellion, (вооружённое) insurrection, soulèvement -
43 восстать
s'insurger, se soulever; se révolterвосста́ть про́тив чего́-либо — s'armer contre qch
* * *v1) gener. se révolter2) liter. se relever -
44 знамя
с.drapeau m, étendard m, bannière fбоево́е зна́мя — drapeau du régiment
водрузи́ть зна́мя — arborer le drapeau
подня́ть зна́мя восста́ния — lever l'étendard de l'insurrection
призыва́ть под зна́мёна — appeler (ll) sous les drapeaux
с развева́ющимися зна́мёнами — drapeaux au vent
высо́ко держа́ть зна́мя чего́-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau de qch
* * *n1) gener. bannière, drapeau, enseigne, étendard2) milit. guidon (жандармов, драгунов)3) hist. aigle (увенчанное орлом), gonfalon, gonfanon -
45 перпендикуляр
м. геом.опусти́ть перпендикуля́р — abaisser une perpendiculaire
восста́вить перпендикуля́р — élever une perpendiculaire
* * *n1) gener. perpendiculaire2) mech.eng. ligne perpendiculaire -
46 поднять
1) lever vt; monter vtподня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs
подня́ть паруса́ — déployer les voiles
подня́ть пыль — soulever la poussière
подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau
2) ( подобрать) relever vt, ramasser vtподня́ть плато́к — ramasser un mouchoir
подня́ть перча́тку — ramasser un gant
подня́ть чемода́н — soulever une valise
3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral
подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail
подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix
5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied6) ( вырастить) разг. élever vt7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux
подня́ть вопро́с — soulever une question
подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn
подня́ть трево́гу — donner l'alarme
подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée
подня́ть в во́здух — faire décoller
подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch
подня́ть восста́ние — soulever une insurrection
подня́ть целину́ — défricher une terre inculte
подня́ть пар с.-х. — lever une jachère
подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines
подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives
подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)
подня́ть крик — pousser des cris
подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn
подня́ть нос разг. — se donner des airs
* * *vgener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer -
47 усмирять
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
* * *vgener. apaiser, pacifier -
48 усмирить
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
-
49 усмирить
сов.1) apaciguar vt, calmar vt2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt ( подавить)* * *усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
-
50 раб
ра́б, -а; ( невольник) неві́льник\раб б Бо́жий — раб Бо́жий
\раб б свои́х привы́чек — раб свої́х зви́чок
восста́ние \раб бов — повста́ння рабі́в
-
51 сон
Iсон, род. п. снуви́деть во сне — ба́чити вві (в) сні (кого-що); (без дополнения: грезить) сни́ти (сню, сниш)
восста́ть (воспря́нуть) ото сна — проки́нутися (пробуди́тися, збуди́тися) із (зі, від) сну
как во сне — як (на́че, нена́че, мов, немо́в) уві (у) сні
ни сном ни ду́хом не винова́т в чём — ні (ані) сном ні (ані) ду́хом не ви́нен (ви́нний) у чо́му
ни сном ни ду́хом не знать (не ве́дать) чего́ ні сном ні — ду́хом (сном-ду́хом) не зна́ти (не ві́дати) чого́
отойти́ ко сну — зга́снути
прия́тного сна — приє́много сну; добра́ніч
сквозь \сон н — крізь сон
сна ни в одно́м глазу́ нет — сон не йде́ на о́чі
\сон н в ру́ку — спра́вджений сон
со сна, со сну — зо сну
спать (засну́ть, усну́ть) ве́чным (после́дним, моги́льным) сном — спа́ти (засну́ти) ві́чним (оста́ннім) сном
II бот.спать сном пра́ведника (пра́ведных) — шутл. спа́ти сном пра́ведника
сон, род. п. со́ну, сон-трава́ -
52 aufbegehren
<за>протестовать, восста(ва)ть ( gegen против Р) -
53 aufstehen
-
54 erheben
поднимать <нять> ( sich -ся); fig. возвышать <высить>; (a. Math.) возводить <вести> ( zum Prinzip в принцип, in den Adelsstand в дворянство); Stimme повышать <высить>; Anklage предъявлять <вить>; Anspruch, Protest заявлять <вить>; Zoll взимать; sich erheben emporragen; ( rebellieren) восста(ва)ть -
55 Front
f Arch. фасад; Mil., fig. фронт; an die ( der) Front на фронт(е); in Front gehen выйти вперёд; nach zwei Fronten на два фронта; Front machen ( gegen) ополчаться <читься> (на В), восста(ва)ть (против Р); in Zssgn oft фронтовой; Tech. фронтальный -
56 вооружённый
1) прич. см. вооружать2) прил. ( имеющий оружие) armedвооружённые си́лы — armed forces
вооружённый патру́ль — armed patrol
3) прил. ( производимый с оружием в руках) armedвооружённое восста́ние — armed revolt / rising / insurrection; rising in arms
вооружённое столкнове́ние — armed conflict / clash
вооружённое ограбле́ние — armed robbery
акт вооружённой агре́ссии — act of armed aggression
••вооружённый нейтралите́т — armed neutrality
вооружённым гла́зом — using optical instruments
-
57 восставать
несов. - восстава́ть, сов. - восста́ть; (про́тив)1) ( подниматься для борьбы) rise (against); ( поднимать восстание) rise in rebellion (against)восстава́ть с ору́жием в рука́х — rise in arms (against)
2) ( противиться) revolt (against), be up in arms (against)••восстава́ть из пе́пла — rise from the ashes
-
58 восставить
сов. (вн.)восста́вить перпендикуля́р (к) мат. — raise a perpendicular (to)
-
59 крестьянский
крестья́нское хозя́йство, крестья́нский двор — peasant ['pez-] household
ме́лкое крестья́нское хозя́йство — small peasant farm
крестья́нское восста́ние ист. — peasant revolt / uprising
-
60 перпендикуляр
м. мат.опуска́ть перпендикуля́р (на вн.) — drop a perpendicular (on)
восста́вить перпендикуля́р (к) — raise a perpendicular (to)
См. также в других словарях:
восставить — восставить, восставлю, восставим, восставишь, восставите, восставит, восставят, восставя, восставил, восставила, восставило, восставили, восставь, восставьте, восставивший, восставившая, восставившее, восставившие, восставившего, восставившей,… … Формы слов
восстать — восстать, восстану, восстанем, восстанешь, восстанете, восстанет, восстанут, восстал, восстала, восстало, восстали, восстань, восстаньте, восставший, восставшая, восставшее, восставшие, восставшего, восставшей, восставшего, восставших,… … Формы слов
восстание — восстание, восстания, восстания, восстаний, восстанию, восстаниям, восстание, восстания, восстанием, восстаниями, восстании, восстаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
восстать — стану, станешь; восстань; св. 1. Высок. Встать, подняться. В. ото сна. * Восстань, пророк, и виждь, и внемли (Пушкин). 2. Подняться для борьбы с кем , чем л.; поднять восстание. * Восстаньте, падшие рабы! (Пушкин). 3. против кого чего. Выступить … Энциклопедический словарь
Восставить — I сов. перех. устар. см. восставлять I II сов. перех. устар. см. восставлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восстание — ср. 1. Вооруженное выступление каких либо социальных групп или классов против существующей политической власти. 2. разг. Резкое выступление против кого либо или чего либо, выражение протеста, негодования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восстать — I сов. неперех. см. восставать I II сов. неперех. см. восставать II III сов. неперех. устар. 1. Встать, подняться. 2. перен. Воскреснуть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восстать — I сов. неперех. см. восставать I II сов. неперех. см. восставать II III сов. неперех. устар. 1. Встать, подняться. 2. перен. Воскреснуть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восстание — Восстание открытая акция сопротивления группы людей против государственной власти. Наиболее важным видом восстания является вооружённое восстание. Участники восстания называются повстанцами. Восстание, в котором принимает участие… … Википедия
Восстание старообрядцев 1681 года — Восстание старообрядцев 1681 года восстание, организованное 6 января 1681 года приверженцами старообрядчества в Москве. Вероятным его организатором был Аввакум Петров. Интерпретация восстания спорна, поскольку основывается исключительно на… … Википедия
Восстание Джека Кеда — Восстание Джека Кэда восстание в Англии в 1450 1451 гг. Восстание в Англии; началось в 1450 в условиях резкого обострения социальных противоречий, вызванного засильем группировки крупных феодалов, которая правила от имени Генриха VI Ланкастера, и … Википедия