-
121 reprendre
гл.1) общ. бранить, брать обратно, брать с собой, взять назад, вновь начинаться, возвращаться, журить, критиковать, оправиться после окрепнуть, осуждать, снова схватить, чинить, штопать, поехать по (...), воспроизводить (Il apparaît dans la ligne d'indication un texte reprenant une description de l’alarme.), отнять (вернуть своё), отобрать (вернуть своё), активизироваться, брать ещё, возобновлять, обновлять, отнимать, отрастать, переделывать, прибавить в весе, ремонтировать, начинать работать (о моторе), выкупать (предприятие), брать, брать у другого, вновь густеть, вновь нанимать, вновь поймать, возить, возобновляться, восстанавливать, заживать, повторять, подправлять, поправлять, порицать, продолжить, приспосабливая к новым условиям, снова надевать, снова пойти, вновь оживляться (о делах и т.п.), приниматься (о растении), вновь замерзать (о реке), суживать (одежду), подхватывать (припев и т.п.), продолжать (речь), оправиться после болезни, снова брать2) перен. вновь овладеть (о чувстве, болезни и т.п.), вновь охватить3) тех. воспринимать (усилия и т. п.) (Les armatures ISOPRO reprennent les efforts tranchant de dalles en béton.)4) бизн. брать назад проданный товар -
122 repressurer
гл.нефт.газ. поддерживать (восстанавливать) пластовое давление нагнетанием флюида в пласт -
123 restituer l' information
гл.Французско-русский универсальный словарь > restituer l' information
-
124 retoucher le filet
маш. подправлять резьбу, восстанавливать резьбу (см. также filetage 2.)Французско-русский универсальный словарь > retoucher le filet
-
125 revasculariser
-
126 revitaliser
гл.1) общ. придавать здоровье, придавать новую жизнь, восстанавливать2) перен. возрождать, оживлять -
127 récharger la chaussée défoncée
гл.Французско-русский универсальный словарь > récharger la chaussée défoncée
-
128 réduire
гл.1) общ. воспроизводить в уменьшенном виде, обратить в ничто, обратить в уничтожить, превращать, придать самую простую форму, сокращать, убавлять, уничтожить, доводить до (...), я сводить к чему-л., ограничивать, увариваться, давать уменьшенное изображение, (en) обращать в (...), (à) приводить к (...), уменьшать, уменьшаться в объёме2) мед. снижать3) устар. ставить на своё место, убирать4) воен. ликвидировать, уничтожать, подавлять5) тех. измельчать, ослаблять, понижать, упрощать6) хим. восстанавливать, раскислить7) матем. приводить8) кул. уваривать9) метал. раскислять10) хир. вправлять
См. также в других словарях:
восстанавливать — 1. / что л. пришедшее в упадок: возрождать /обветшалое: реставрировать / разрушенное: реконструировать; поднимать из пепла (или из развалин, руин) (высок.) / здание и т. п.: отстраивать (заново) 2. см. возобновлять … Словарь синонимов
восстанавливать — Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN… … Справочник технического переводчика
ВОССТАНАВЛИВАТЬ — ВОССТАНАВЛИВАТЬ, восстанавливаю, восстанавливаешь. несовер. к восстановить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
восстанавливать — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восстанавливать — силы • обладание, повтор восстановить доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстанавливать — и устаревающее восстановлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
восстанавливать — 23.04.30 восстанавливать [to undelete]: Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
восстанавливать мир — мирить, примирять, играть роль миротворца Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстанавливать (в правах) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN reinstate … Справочник технического переводчика
восстанавливать (воссоздавать) ключ (по отдельным его частям) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN recreate a key … Справочник технического переводчика
восстанавливать (первоначальные свойства бурового раствора) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recondition … Справочник технического переводчика