-
1 воспылать
être passionné; s'emballer pour qn ( увлечься кем-либо)воспылать страстью к чему-либо, к кому-либо — se passionner pour qch, qn -
2 tarentule
f энт.••être piqué de la tarentule — быть в крайнем возбуждении; воспылать внезапной страстью к чему-либо -
3 распалиться
разг.s'enflammer ( воспылать); s'emporter ( вспылить) -
4 être piqué par une tarentule
разг.(être piqué [или mordu] par une [или de la, d'une] tarentule)1) быть в состоянии непонятного возбуждения, раздражения; действовать сгоряча... Narcisse Boucher, hier au soir, piqué d'une tarentule soudaine, a décidé de clore immédiatement la saison estivale, et de réintégrer le palais de Péra. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... Нарцисс Буше внезапно решил закрыть летний сезон и перебраться в свою резиденцию в районе Пера.
Un jour, avec une moue de dédain, le père Thevelin nous raconta que Marcelle avait obtenu son brevet supérieur, et piqué de la tarentule du théâtre, voulait entrer au Conservatoire. (R.-J. Monroy, Les Débutantes.) — Однажды папаша Тевелен сказал нам с презрительным видом, что Марсель получила институтский диплом и, воспылав внезапной страстью к театру, решила поступить в Парижскую консерваторию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être piqué par une tarentule
-
5 faire des vœux
(faire [или former] des vœux (pour qn))1) высказывать пожелание, желать добра от всей душиIl se leva, baisa de nouveau la main qu'elle lui tendait, et, comme il allait sortir: - Je fais des vœux pour votre bonheur, dit-elle. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Он встал, снова поцеловал протянутую ему руку, и в тот момент, когда он собирался уходить, она сказала: - Я от души желаю вам счастья.
2) возыметь желание; воспылать желаниемSi j'ose former des vœux extrêmes, ce n'est plus qu'en votre absence, mes désirs, n'osant aller jusqu'à vous, s'adressent à votre image... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если я дерзаю предаваться безудержным желаниям, то лишь в ваше отсутствие, когда моя страсть, не смея коснуться вас, устремляется к вашему образу...
-
6 être morgane de
гл.разг. влюбиться, воспылать (любовью к), втрескаться, втюриться -
7 être piqué de la tarentule
гл.общ. быть в крайнем возбуждении, воспылать внезапной страстью (к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > être piqué de la tarentule
См. также в других словарях:
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, воспылаю, воспылаешь, совер., чем (книжн.). Предаться какому нибудь сильному чувству, страсти. Воспылать гневом, негодованием, любовью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, (вспылать), запылать, вспыхнуть, загореться пламенем; | * распалиться страстью. Воспылание ср. ·сост. по гл. Вспылить, вспыхнуть, мгновенно вспылать гневом, забыться сгоряча, внезапно раздражиться. Вспыление ср., ·окончат. вспыл муж.… … Толковый словарь Даля
воспылать — одушевиться, воодушевиться, зажечься, вспламениться, заполыхать, оседлать своего пегаса, загореться, почувствовать, как поют за спиной крылья, воспламениться, вдохновиться, окрылиться, запылать, воспарить мыслью, вспыхнуть, почувствовать за… … Словарь синонимов
ВОСПЫЛАТЬ — ВОСПЫЛАТЬ, аю, аешь; совер., чем (книжн.). Начать пылать (в 3 знач.), предаться какому н. сильному чувству (в соответствии со знач. существительного). В. страстью, ненавистью. В. желанием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
воспылать любовью — влюбиться без памяти, влюбиться по уши, влюбиться до безумия, увлечься, врезаться, втюриться, врюхаться, влюбиться, воспылать страстью, втрескаться, полюбить безумно, полюбить до безумия, влюбиться безумно, отдать сердце, полюбить без памяти,… … Словарь синонимов
воспылать гневом — озлиться, выйти из себя, рассердиться, раскипятиться, разъяриться, обозлиться, взбеситься, взъяриться, разгневаться, распалиться гневом, разозлиться, рассвирепеть, прогневиться, выйти из терпения, прийти в ярость, прийти в бешенство, опалиться… … Словарь синонимов
воспылать ненавистью — невзлюбить, возненавидеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воспылать — I сов. неперех. устар. Загореться, вспыхнуть. II сов. неперех. Проникнуться каким либо сильным чувством (страстью, гневом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспылать — воспылать, воспылаю, воспылаем, воспылаешь, воспылаете, воспылает, воспылают, воспылая, воспылал, воспылала, воспылало, воспылали, воспылай, воспылайте, воспылавший, воспылавшая, воспылавшее, воспылавшие, воспылавшего, воспылавшей, воспылавшего,… … Формы слов
воспылать — воспыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспылать — (I)‚ воспыла/ю‚ ла/ешь‚ ла/ют … Орфографический словарь русского языка