-
21 воспитывать
воспи́тывать, <воспита́ть> erziehen (в П/В jemanden zu D), großziehen, anerziehen; heranziehen (В, Т A)* * *воспи́тыва|тьпрх erziehenвоспи́тывать ребëнка ein Kind erziehenвоспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности beim Sohn das Verantwortungsgefühl fördern* * *v1) gener. aufziehen, heranbilden (кадры), mit (j-m) arbeiten, bilden, großziehen, erziehen2) liter. schleifen (кого-л.)3) pompous. auferziehen -
22 воспитывать
гл.uprear, bring up, nurture, educate, breed, train, form -
23 воспитывать
fostre, oppdra, oppfostre -
24 воспитывать
-
25 воспитывать
-
26 воспитывать
eğitmek,yetiştirmek; yetişmek* * *1) eğitmek; yetiştirmek2) yetişmek; aşılamak ( привить)а́рмия, воспи́танная на революцио́нных тради́циях — devrimci geleneklerden yetişmiş ordu
воспи́тывать любо́вь к ро́дине — vatan aşkı aşılamak
-
27 воспитывать
глаг.• budzić• dźwigać• edukować• hodować• kształcić• najeżyć• odchowywać• pielęgnować• podnieść• podnosić• podwyższać• pouczać• pozyskiwać• rozbudzić• szkolić• uczyć• uświadamiać• wnosić• wychować• wychowywać• wykształcać• wyszkolić• wznosić* * *chować, kształcić, odchowywać, wychowywać -
28 воспитывать
-
29 воспитывать
-
30 воспитывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > воспитывать
-
31 воспитывать
vgener. audzināt, ieaudzināt, izaudzināt* * *audzināt; ieaudzināt; kopt, audzināt, audzēt -
32 воспитывать
-
33 воспитывать
opvoeden, grуotbrengen -
34 воспитывать
несов., вин. п.1) educar vt, formar vt; criar vt2) (внушить, привить) inculcar vtвоспи́тывать чу́вство отве́тственности — inculcar el sentido de la responsabilidad
* * *несов., вин. п.1) educar vt, formar vt; criar vt2) (внушить, привить) inculcar vtвоспи́тывать чу́вство отве́тственности — inculcar el sentido de la responsabilidad
* * *v1) gener. (âñóøèáü, ïðèâèáü) inculcar, educar, formar, criar, desbastar2) liter. aupar -
35 воспитывать
vgener. (кого-л., что-л.) kasvatama -
36 воспитывать
1) ( вырастить) élever vtвоспи́тывать трои́х дете́й — élever trois enfants
2) ( сформировать) former vtвоспи́тывать ученика́ — former un élève
3) ( привить) cultiver vt; inculquer vtвоспи́тывать чу́вство отве́тственности — inculquer le sens de la responsabilité
* * *v1) gener. élever, affaiter, former, nourrir, éduquer2) colloq. civiliser3) obs. apprendre (qn), morigéner -
37 воспитывать
-
38 воспитывать
-
39 воспитывать
-
40 воспитывать
несов.; см. воспитать
См. также в других словарях:
воспитывать — Взращать, возращать, взлелеять, вскормить, вспоить, выносить, нянчить, вынянчить, выходить, выхолить, вырастить, пестовать, развивать, совершенствовать. Давать воспитание, выводить в люди, образовывать, просвещать, наставлять... .. Словарь… … Словарь синонимов
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитать кого, заботиться о вещественных и нравственных потребностях малолетнего, до возраста его; в низшем ·знач. вскармливать, возращать (о растении), кормить и одевать до возраста; в высшем ·знач. научать, наставлять, обучать… … Толковый словарь Даля
ВОСПИТЫВАТЬ — ВОСПИТЫВАТЬ, воспитываю, воспитываешь. несовер. к воспитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитывать — ВОСПИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитывать — (прививать какие л. чувства, развивать навыки) что л. в ком и у кого. Воспитывать в детях (у детей) чувство ответственности за свои поступки … Словарь управления
Воспитывать — I несов. перех. 1. Растить детей, воздействуя на их умственное и физическое развитие, формируя их моральный облик, прививая им необходимые правила поведения. 2. Путем систематического воздействия на кого либо формировать характер, мировоззрение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитывать — восп итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воспитывать — (I)‚ воспи/тываю‚ ваешь‚ вают … Орфографический словарь русского языка
воспитывать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию человека’ Syn: растить, выращивать, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), давать образование, вырабатывать, выковывать (обр.), развивать, формировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
воспитывать — см. воспитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
воспитывать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 4 3.4.3.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь