-
1 воспитание
своспитание быстроты — Schnelligkeitsentwicklung f, Schnelligkeitsausbildung f, Schnelligkeitsschulung f; Schnelligkeitsvervollkommnung f
воспитание воли — Willenserziehung f, Willenskraftentwicklung f
воспитание выносливости — Ausdauerentwicklung f, Ausdauerschulung f; Ausdauervervollkommnung f
воспитание гибкости — см. воспитание подвижности
воспитание, коммунистическое — kommunistische Erziehung f
воспитание подвижности — Beweglichkeitsentwicklung f, Beweglichkeitsausbildung f, Beweglichkeitsschulung f; Beweglichkeitsvervollkommnung j
воспитание прыгучести — Sprungkraftentwicklung f, Sprungkraftausbildung f, Sprungkraftschulung f; Sprungkraftvervollkommnung f
воспитание силы — Kraftentwicklung f, Kraftausbildung f, Kraftschulung f; Kraftvervollkommnung f
воспитание, физическое — Körpererziehung f, Leibeserziehung f
-
2 воспитание
воспитание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
upbringing
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воспитание
-
3 воспитание
n Erziehung f; Schulung f; Aufklärung f; Pflege f (на В in)* * *воспита́ние n Erziehung f; Schulung f; Aufklärung f; Pflege f (на В in)* * *воспита́ни|е<-я>ср Erziehung f* * *n1) gener. Bildung, Edukation, Heranbildung (кадров), Schulung, Erziehung, Kinderstube2) jocul. Benehmigte, Benehmte, Benehmität3) law. Entwicklung und Durchsetzung (íàïð. von Verhaltensweisen), Formung, Herausbildung (íàïð. des Bewußtseins), Zucht4) nav. Führung -
4 воспитание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > воспитание
-
5 воспитание
Erziehung, Zucht -
6 воспитание
с1) Erzíehung fотдава́ть ребёнка на воспита́ние — ein Kind in die Pflége gében (непр.)
трудово́е воспита́ние — Erzíehung zur Árbeit
2) ( воспитанность) Wóhlerzogenheit fон получи́л хоро́шее воспита́ние — er hat éine gúte Kínderstube
-
7 воспитание
die Erzíehung =, тк. ед. ч.патриоти́ческое воспита́ние молодёжи — die Erzíehung der Júgendlichen zum Patriotísmus
роль шко́лы в воспита́нии дете́й — die Rólle der Schúle bei der Erzíehung der Kínder
Он получи́л хоро́шее воспита́ние. — Er hat éine gúte Erzíehung (erhálten). / Er hat éine gúte Kínderstube gehábt.
Она́ ма́ло занима́ется воспита́нием своего́ сы́на. — Sie vernáchlässigt die Erzíehung íhres Sóhnes.
-
8 воспитание
n Erziehung f; Schulung f; Aufklärung f; Pflege f (на В in) -
9 воспитание
-
10 Воспитание чувств
(заглавие русского перевода романа Г. Флобера "L’éducation sentimentale" - 1869 г., выполненного А. Федоровым и А. Дмитриевским - 1935 г.; предшествующие переводы носили заглавие "Сентиментальное воспитание") "Erziehung der Gefühle", d. h. Herausbildung der Moralbegriffe und -werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt (Titel der von A. Fjodorow und A. Dmitrijewski besorgten russischen Übersetzung von G. Flauberts "L’éducation sentimentale"; frühere Übersetzer gaben den Titel wörtlich wieder). In Deutschland ist der Roman als "Lehrjahre des Gefühls", "Erziehung des Herzens" sowie unter anderen Titeln bekannt. -
11 Воспитание чувств
n1) gener. Erziehung der Gefühle (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und - werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt) -
12 воспитание в детском доме
nlaw. FürsorgeerziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в детском доме
-
13 воспитание в детском доме [в интернате]
ngener. HeimerziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в детском доме [в интернате]
-
14 воспитание в доме для малолетних правонарушителей
nlaw. (принудительное) FürsorgeerziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в доме для малолетних правонарушителей
-
15 воспитание в доме для несовершеннолетних
Универсальный русско-немецкий словарь > воспитание в доме для несовершеннолетних
-
16 воспитание в духе интернационализма
ngener. (учащихся) Erziehung zum Internationalismus, internationalistische ErziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в духе интернационализма
-
17 воспитание в закрытом учебном заведении [в интернате]
ngener. AnstaltserziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в закрытом учебном заведении [в интернате]
-
18 воспитание в интернате
ngener. eine aushäusige ErziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в интернате
-
19 воспитание в исправительном доме
ngener. ZwangserziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в исправительном доме
-
20 воспитание в классе продлённого дня
ngener. Ganztagserzlehung, TageserziehungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспитание в классе продлённого дня
См. также в других словарях:
ВОСПИТАНИЕ — воздействие общества на развивающегося человека. В узком смысле слова воспитание есть планомерное воздействие родителей и школы на воспитанника, т.е. на незрелого человека, к сущности которого принадлежат потребность и способность к дополнению, а … Философская энциклопедия
Воспитание — * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Воспитание — Воспитание. В латинском (educatio) и немецком (Erziehung) словах,обозначающих это понятие, мы находим корень, общий с глаголами вести,тянуть (ducere, ziehen); в русском слове корень общий с глаголом питать,что гораздо правильнее. Слово воспитание … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОСПИТАНИЕ — Слово воспитание представляет собою отглагольное имя существительное к воспитать. Его значения находятся в полном соответствии с значениями этого глагола. До конца XVII начала XVIII в. глагол воспитать выражал только физические значения:… … История слов
воспитание — (психологический аспект) 1) в широком смысле процесс социализации индивида, становления и развития его как личности на протяжении всей жизни в ходе собственной активности и под влиянием природной, социальной и культурной среды, в т. ч. специально … Большая психологическая энциклопедия
воспитание — Образование, обучение, уход, холя. См. образование.. давать воспитание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воспитание образование, обучение, тренировка, вырабатывание,… … Словарь синонимов
Воспитание — Воспитание ♦ Education Преобразование человеческого детеныша, который при рождении почти не отличается от своего далекого предка, жившего десяток тысяч лет назад, в цивилизованное человеческое существо. Это предполагает, что ему по… … Философский словарь Спонвиля
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, воспитания, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Систематическое воздействие на развитие ребенка. Искалеченный дурным воспитанием. Трудовое воспитание. || перен. Систематическое воздействие на развитие класса, общества в каком нибудь отношении.… … Толковый словарь Ушакова
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, особая отрасль человеческой деятельности, имеющая, по Марксу, целью формирование «общей природы человека в таком направлении, чтобы последний приобрел искусство и опытность в определенной отрасли труда, стал обладателем развитой … Большая медицинская энциклопедия
воспитание — получить • действие, объект дать воспитание • действие заниматься воспитанием • действие, непрямой объект заняться воспитанием • действие, непрямой объект, начало получить воспитание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, создание условий для развития и саморазвития человека, освоения им социального опыта, культуры, ценностей и норм общества. В воспитании взаимодействуют личность, группы и коллективы, семья, социальные институты: учебно воспитательные… … Современная энциклопедия