-
1 brama
сущ.• ворота• дверь• застава• калитка• подворотня• портал• шлагбаум* * *bram|a♀ ворота lm.; подворотня;wjechać przez \bramaę въехать в ворота; ● \brama tryumfalna триумфальная арка, триумфальные ворота
* * *жворо́та lm; подворо́тняwjechać przez bramę — въе́хать в воро́та
-
2 bramka
сущ.• ворота• гол• задача• застава• калитка• финиш• цель* * *bram|ka♀, мн. Р. \bramkaek 1. калитка; проход ♂;\bramka kontroli (metali) металл од етектор (при входе в аэропорт etc.);
2. спорт. ворота lm.;strzelić do \bramkaki, oddać strzał na \bramkakę ударить по воротам;
3. спорт. гол ♂;zdobyć \bramkakę забить гол; забросить шайбу;
uznać \bramkakę засчитать гол+1. furtka 3. gol
* * *ж, мн Р bramek1) кали́тка; прохо́д mbramka kontroli (metali) — металлодете́ктор (при входе в аэропорт и т. п.)
2) спорт. воро́та lmstrzelić do bramki, oddać strzał na bramkę — уда́рить по воро́там
3) спорт. гол mzdobyć bramkę — заби́ть гол; забро́сить ша́йбу
uznać bramkę — засчита́ть гол
Syn: -
3 mur
сущ.• стена* * *♂, Р. \muru 1. стена (каменная); кладка ž;ślepy \mur глухая стена; pruski \mur стр. фахверковая стена; \murу obronne (warowne) крепостные стены;
2. \murу мн. а) городские стены, город ♂;б) (каменные) дома; 3. спорт. стенка ž;robić \mur выстраивать стенку (защищая ворота); ● chiński \mur китайская стена; przycisnąć (przyprzeć) do \muru прижать (припереть) к стенке; pójść pod \mur быть расстрелянным; opuścić \mury szkolne (uczelni) книжн. окончить школу (вуз); zamknąć na \mur разг. закрыть наглухо (накрепко); na \mur разг. наверняка, железно;
—beton разг. железно* * *м, Р muru1) стена́ ( каменная); кла́дка żślepy mur — глуха́я стена́
pruski mur — стр. фа́хве́рковая стена́
mury obronne (warowne) — крепостны́е сте́ны
2) mury мна) городски́е сте́ны, го́род mб) (ка́менные) дома́3) спорт. сте́нка żrobić mur — выстра́ивать сте́нку ( защищая ворота)
•- przycisnąć do muru
- przyprzeć do muru
- pójść pod mur
- opuścić mury szkolne
- opuścić mury uczelni
- zamknąć na mur
- na mur
- mur-beton -
4 obstawiać
глаг.• обставлять* * *1) (np. bramkę) страховать2) obstawiać (np. w grze) ставить3) obstawiać (wokół) обставлять (вокруг)meblować обставлять (меблировать)warunkować, uzależniać обставлять (обуславливать)organizować, urządzać обставлять (устраивать)* * *obstawia|ć\obstawiaćny несов. 1. обставлять; окружать;2. спорт. страховать (ворота etc.); 3. kogo-со разг. ставить, делать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.) U 1. otaczać 2. ubezpieczać* * *obstawiany несов.1) обставля́ть; окружа́ть2) спорт. страхова́ть (ворота и т. п.)Syn:otaczać 1), ubezpieczać 2) -
5 obstawić
глаг.• обставить• обставиться* * *1) (np. bramkę) застраховать2) obstawić (np. w grze) поставить3) obstawić (wokół) обставить (вокруг)umeblować обставить (омеблировать)uwarunkować, uzależnić обставить (обусловить)urządzić, zorganizować обставить (устроить)* * *obstawi|ć\obstawićony сов. 1. обставить; окружить;2. спорт. подстраховать (ворота и т. ň.); 3. kogo-co разг. поставить, сделать ставку на кого-что (в азартных играх, гонках etc.)+1. otoczyć 2. ubezpieczyć
* * *obstawiony сов.1) обста́вить; окружи́ть2) спорт. подстрахова́ть (ворота и т. п.)Syn:otoczyć 1), ubezpieczyć 2) -
6 tarasować
глаг.• блокировать• загораживать• заграждать• затруднять• мешать• останавливать• преградить• преграждать• препятствовать* * *tarasowa|ć\tarasowaćny несов. загораживать, перегораживать; баррикадировать, заваливать (двери, ворота etc.);\tarasować ruch задерживать движение, препятствовать движению
+ barykadować* * *tarasowany несов.загора́живать, перегора́живать; баррикади́ровать, зава́ливать (двери, ворота и т. п.)tarasować ruch — заде́рживать движе́ние, препя́тствовать движе́нию
Syn: -
7 wrota
сущ.• ворота• дверца• дверь• застава• калитка* * *мн. Р. wrót ворота+wierzeje, brama
* * *мн, P wrótворо́таSyn: -
8 cel
сущ.• вершина• вещь• ворота• гол• завершение• задание• задача• замысел• идея• конец• кончик• мишень• наконечник• намерение• объект• объектив• окончание• отметка• план• предмет• проект• пункт• расчет• расчёт• умысел• финиш• цель* * *1) (przedmiot działań) объект2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель* * *♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;
2. воен. мишень ž, цель ž;strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;
3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)* * *м, Р celu, мн Р celów1) цель żdążyć do celu — стреми́ться к це́ли
osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли
mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли
spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли
w celu — с це́лью
2) воен. мише́нь ż, цель żstrzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель
chybić celu — промахну́ться
3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.) -
9 cielę
☼, Р. \cielęcia телёнок ♂;● patrzeć jak \cielę na malowane wrota смотреть как баран на новые ворота
+ cielak* * *с, Р cielęciaтелёнок mSyn: -
10 furtka
сущ.• ворота• застава• калитка• окошко* * *furt|ka♀, мн. Р. \furtkaek 1. калитка;2. перен. лазейка+1. bramka
* * *ж, мн Р furtek1) кали́тка2) перен. лазе́йкаSyn:bramka 1) -
11 gol
сущ.• ворота• гол• финиш• цель* * *♂, мн. Р. \goli/\golów спорт. гол;strzelić (zdobyć) \golа а) забить гол;
б) (w hokeju na lodzie) забросить шайбу+* * *м, мн Р goli / golów спорт.- zdobyć gola
- strzelić bramkęSyn: -
12 grodzki
прил.• городской* * *grodz|ki\grodzkiсу ист. городской, замковый;brama \grodzkika городские ворота (в крепостной стене); ● sąd \grodzki суд первой инстанции
* * *grodzcy ист.городско́й, за́мковыйbrama grodzka — городски́е воро́та ( в крепостной стене)
-
13 malować
глаг.• выкрасить• выкрашивать• изображать• изобразить• красить• накрасить• нарисовать• окрашивать• описать• описывать• покрасить• разрисовывать• рисовать* * *malowa|ć\malowaćny несов. 1. красить;\malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;
2. писать красками;\malować obrazy писать картины;
3. перен. рисовать, описывать;● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;
patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота+3. opisywać, przedstawiać
* * *malowany несов.1) кра́ситьmalować okna — кра́сить о́кна
malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы
2) писа́ть кра́скамиmalować obrazy — писа́ть карти́ны
3) перен. рисова́ть, опи́сывать•- siedzieć jak malowana lalaSyn:opisywać, przedstawiać 3) -
14 murować
глаг.• выстроить* * *murowa|ć\murowaćny несов. строить (из кирпича, камня);\murować dom строить дом; \murować piec складывать печь; ● \murować bramkę спорт. ожесточённо (отчаянно) защищать ворота (о футбольной, хоккейной команде)
* * *murowany несов.стро́ить (из кирпича, камня)murować dom — стро́ить дом
murować piec — скла́дывать печь
-
15 portal
сущ.• ворота• портал* * *♂, Р. \portalu архит. информ, портал* * *м, Р portalu архит. информ.порта́л -
16 poza
сущ.• осанка• отношение• поза• позиция• положение• состояние• стан* * *1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы2) przyim. poza (o miejscu) вне, за3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме4) rzecz. poza поза* * *%1 ♀, мн. Р. póz поза+postawa, pozycja
\poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;\poza lasem за лесом;
2. с В за, за пределы (чего-л.);obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза
* * *I ж, мн P pózпо́заSyn:II предлог1) с Т за; кро́ме; внеpoza lasem — за ле́сом
poza kolejką — вне о́череди
poza prawem — вне зако́на
poza nim — кро́ме него́
poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя
2) с В за, за преде́лы (чего-л.)obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д
wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та
•- poza oczami -
17 samobójczy
прил.• самоубийственный* * *самоубийственный;● strzał (gol) \samobójczy спорт. гол, забитый в собственные ворота
* * *самоуби́йственный- gol samobójczy -
18 szlaban
сущ.• барьер• ворота• заграждение• застава• ограждение• перегородка• помеха• преграда• препятствие• шлагбаум* * *♂, Р. \szlabanu/\szlabana 1. шлагбаум;2. разг. запрет (родительский um.ň.)● 1. zapora drogowa* * *м, P szlabanu / szlabana1) шлагба́ум2) разг. запре́т (родительский и т. п.)Syn: -
19 wierzeje
wierze|jeмн. Р. \wierzejei уст. ворота* * *мн, P wierzei уст.воро́та -
20 wypad
сущ.• вылазка• выпад• налет• острота• поездка• прогулка• путешествие• экскурсия* * *♂, Р. \wypadu 1. вылазка ž; прогулка ž; экскурсия ž;\wypad do lasu прогулка в лес; \wypad do sąsiedniego miasteczka экскурсия (поездка) в соседний городок;
2. (zbrojna wyprawa) вылазка ž; налёт;\wypad rabunkowy грабительский налёт;
3. спорт. выпад;\wypad na bramkę прорыв, атака на ворота противника
* * *м, P wypadu1) вы́лазка ż; прогу́лка ż; экску́рсия żwypad do lasu — прогу́лка в лес
wypad do sąsiedniego miasteczka — экску́рсия (пое́здка) в сосе́дний городо́к
2) ( zbrojna wyprawa) вы́лазка ż; налётwypad rabunkowy — граби́тельский налёт
3) спорт. вы́падwypad na bramkę — проры́в, ата́ка на воро́та проти́вника
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворота — Ворота. ● Затворити (загородити) ворота перен. преградить путь, не допустить врага (2): Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь, затворивъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ВОРОТА — южн., зап. или ворота сев., вост., ср. мн (от воротить, ворочать, растворять, первое ударение высокого говора, на а, второе низкого, на о) отверстие, проем в стене или ограде для прохода и проезда; широкие двери для езды; | стрежень, глубь,… … Толковый словарь Даля
ВОРОТА — ВОРОТА, ворот, воротам, и (обл.) ВОРОТА, ворот, воротам, ед. нет. 1. Проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах). В ворота въехала телега. «Он (волк) рад бы в первые тут шмыгнуть ворота, да то лишь горе, что все ворота на запоре.»… … Толковый словарь Ушакова
ворота — ворота: Подвижная ограждающая конструкция, предназначенная для обеспечения функциональной связи между двумя смежными пространствами (помещениями, территориями). Источник: ГОСТ 31174 2003: Ворота металлические. Общие технические условия оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ворота — от ворот поворот, у ворот. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ворота портал, калитка, потерна, воротища, воротца, ширинка, пролив, торана, пропилеи, гульфик, врата, рот,… … Словарь синонимов
ВОРОТА — 1) узкий горный проход или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (напр., Железные Ворота на Дунае).2)] Короткий морской пролив (напр., Карские Ворота) … Большой Энциклопедический словарь
ВОРОТА — ВОРОТА, от, отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, от, отам. 1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот… … Толковый словарь Ожегова
ВОРОТА — ВОРОТА, от, отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, от, отам. 1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот… … Толковый словарь Ожегова
Ворота — пролив см. Карские Ворота Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ворота — и в просторечии ворота, устарелое вороты … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВОРОТА — (сев.) узкий морской пролив (Карские В.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь