-
1 гнездо
с.1) nido mворовское гнездо — covo / nido di ladri2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido m3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо — nido di vipere / vespe"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili" -
2 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо — bâtir ( или construire, faire) son nid4) тех. nid m5) лингв. famille f••воровское гнездо — un repaire de voleurs -
3 гнездо
ср.
1) nest, birdhouse, aerie/eyrie;
nidus, cluster( насекомых, очаг инфекции) гнездо орла орлиное гнездо беличье гнездо птичье гнездо гнездо с яйцами голубиное гнездо ласточкино гнездо осиное гнездо воронье гнездо
2) тех. socket, housing, mortise штепсельное гнездо ≈ plughole
3) линг. family of wordsс.
1. nest (тж. перен.) ;
осиное ~ перен. hornet`s nest;
орлиное ~ aerie;
вить ~ build* a nest;
2. (выводок, семья) brood;
3. (скопление, группа) cluster;
~ груздей a cluster of milk mushrooms;
4. (тайное пристанище) den;
воровское ~ den of thieves;
5. тех. seat;
socket;
(для шипа) mortise;
клапанное ~ valve seat( ing) ;
штепсельное ~ socket;
6. лингв. family;
свить (себе) ~ build* one`s nest;
~вани|е с. зоол. nidification, nesting;
пора ~вания nesting season;
~вой: ~вой посев с.-х. cluster sowing. -
4 ҡараҡтар ояһы
воровское гнездо; воровской притон -
5 nido
mfare (il) nido — вить гнездоfarsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйcacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома2) перен. притон, тайное пристанищеnido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"3) логовище; нора4)5) перен. тёплое местечко•Syn:••nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад -
6 nido
nido m 1) гнездо( тж перен и тех) fare (il) nido -- вить гнездо farsi il proprio nido -- свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьей abbandonare il nido -- покинуть родное гнездо tornare al nido -- вернуться домой cacciare dal nido qd -- выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti -- воровское гнездо, ╚малина╩ (жарг) 3) логовище; нора 4) nido di mitragliatrici mil -- пулеметное гнездо 5) fig теплое местечко -
7 nido
nido m 1) гнездо (тж перен и тех) fare (il) nido — вить гнездо farsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёй abbandonare il nido — покинуть родное гнездо tornare al nido — вернуться домой cacciare dal nido qd — выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti — воровское гнездо, «малина» ( жарг) 3) логовище; нора 4): nido di mitragliatrici mil — пулемётное гнездо 5) fig тёплое местечко -
8 Nest
n -(e)s, -er1) гнездо; перен. гнёздышкоsich (D) ein Nest bauen — свить себе гнездо ( гнёздышко); обзавестись семьёйsein eigenes ( das eigene) Nest beschmutzen — бить по своим, порочить своих (друзей, близких) (букв. гадить в своём гнезде)die Henne sitzt auf dem Nest — наседка высиживает яйца ( цыплят), наседка сидит на яйцахsich ins warme ( gemachte) Nest setzen — войти в зажиточную семью ( путём брака)2) выводок3) разг. постель'raus aus dem Nest! — вставай (с постели)!, подъём!ins Nest gehen ( kriechen) — ложиться спать4) захолустье; захолустный городишко; глушь; дыра5) воен. огневая точка; (стрелковая) ячейкаdas Nest war leer — пташка улетела ( преступника не удалось застичь)7) лачуга; хибара, дыра8) геол. гнездо ( полезного ископаемого)10) пучок ( из косы), коса, свёрнутая жгутом11) см. Nesthang -
9 nido di briganti
сущ.общ. воровское гнездо -
10 zsiványfészek
разбойничий притон; воровское гнездо; трущоба
См. также в других словарях:
ГНЕЗДО — ср. различного рода помещение или место, где животные выводят детенышей своих. Волчье гнездо, змеиное, соловьиное; гнездо осиное, шмелиное. Звериное гнездо называют и логвом, выводком, медвежье берлогой; гнездо на дереве, как напр. кунье, беличье … Толковый словарь Даля
ГНЕЗДО — ГНЕЗДО, гнезда, мн. гнёзда, ср. 1. Помещение, логово, приспособленное птицами, животными для кладки яиц, высиживания птенцов, выведения детенышей. Ямка оказалась гнездом куропатки. Свить гнездо. Я подобрал на дороге гнездо малиновки. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
гнездо — а/; гнёзда; ср. см. тж. гнёздышко, гнездовище, гнездовой 1) а) Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Воронье, ласточкино гнездо/. Гнезд … Словарь многих выражений
гнездо́ — а, мн. гнёзда, ср. 1. Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Ласточки, вьющие гнезда под крышей овина, весело шелестели крыльями. Казакевич, Звезда. || Место, приспособленное животными или… … Малый академический словарь
гнездо — а/, мн. гнёзда, гнёзд, с. 1) У птиц, насекомых, животных: место, обустраиваемое для укрытия, кладки яиц и выведения потомства. Орлиное гнездо. Птица сидит в гнезде. Свить гнездо. Синонимы: обита/лище 2) Скопление плотно растущих вместе растений,… … Популярный словарь русского языка
гнездо — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гнезда, чему? гнезду, (вижу) что? гнездо, чем? гнездом, о чём? о гнезде; мн. что? гнёзда, (нет) чего? гнёзд, чему? гнёздам, (вижу) что? гнёзда, чем? гнёздами, о чём? о гнёздах 1. Гнездом… … Толковый словарь Дмитриева
гнездо — а; гнёзда; ср. 1. Место, устраиваемое или приспосабливаемое птицами для кладки яиц и высиживания птенцов. Воронье, ласточкино г. Г. перепёлки, глухаря. Вить г. Разорять птичьи гнёзда. Выпасть, вывалиться из гнезда. / О месте обитания, зимовки,… … Энциклопедический словарь
ГНЕЗДО — ГНЕЗДО, а, мн. гнёзда, гнёзд, ср. 1. У птиц, насекомых, пресмыкающихся, грызунов и нек рых других животных: место жилья, кладки яиц и выведения детёнышей. Вить гнёзда. Г. аллигатора. Воровское г. (перен.: притон). Свить себе г. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
гнездо — 1. О местожительстве семьи, семейном, очаге. Домашнее, дорогое, любимое, незабвенное, незабываемое, родительское, родное, родовое (устар.), семейное, теплое, уютное. 2. О притоне, тайном пристанище, скопище общественно вредных, опасных людей.… … Словарь эпитетов
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Dishonored — Dishonored … Википедия