-
1 воробьиная
rowanservice-treesorbsorbs -
2 воробьиная ночь
кӯтоҳтарин шаби тобистон -
3 воробьиная ночь
lit. sparrow night; short < thundery> summer night; summer night of thunder and lightning with no rain"Воробьиная ночь" иссякала, откатывалась, сходила на нет... у Даля этим словом называется осеннее равноденствие. А наша-то "воробьиная ночь" - гром и молния без дождя - прокатилась в июле, сухим, жарким летом. (О. Кожухова, Донник) — Sparrow night, exhausted, had rolled away, faded to nothing... The all-encompassing Dahl dictionary... merely spoke of the autumn equinox. But our sparrow night - a night of thunder and lightning with no rain - came in the July of a dry, hot summer.
Русско-английский фразеологический словарь > воробьиная ночь
-
4 воробьиная овсянка
зоол. chipping sparrowБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воробьиная овсянка
-
5 воробьиная ночь
-
6 воробьиная земляная горлица
Biology: common ground dove (Columbina passerina)Универсальный русско-английский словарь > воробьиная земляная горлица
-
7 воробьиная ночь
General subject: short summer night, thundery summer night -
8 воробьиная овсянка
Zoology: chipbird (Spizella passerina), chipping sparrow (Spizella passerina)Универсальный русско-английский словарь > воробьиная овсянка
-
9 воробьиная пустельга
Biology: American kestrel (Falco sparverius), American sparrow hawk (Falco sparverius), sparrow hawk (Falco sparverius)Универсальный русско-английский словарь > воробьиная пустельга
-
10 воробьиная земляная горлица
Русско-английский биологический словарь > воробьиная земляная горлица
-
11 воробьиная пустельга
Русско-английский биологический словарь > воробьиная пустельга
-
12 воробьиная ночь
a noite mais curta do Verão; noite tempestuosa de Verão -
13 воробьиная ночь
adjgener. lühike suveöö -
14 воробьиная земляная горлица
adjornit. colombe cocotzin (Columbigallina passerina, Columbina passerina), colombe â queue noire (Columbigallina passerina, Columbina passerina)Dictionnaire russe-français universel > воробьиная земляная горлица
-
15 воробьиная овсянка
adjornit. bruant hudsonien (Spizella arborea), pinson hudsonien (Spizella arborea) -
16 воробьиная пустельга
adjornit. crécerelle américaine (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius)Dictionnaire russe-français universel > воробьиная пустельга
-
17 воробьиная земляная горлица
adjornit. Sperlingstäubchen (Columbigallina passerina, Columbina passerina)Универсальный русско-немецкий словарь > воробьиная земляная горлица
-
18 воробьиная овсянка
adjornit. Baumammer (Spizella arborea) -
19 воробьиная пустельга
Универсальный русско-немецкий словарь > воробьиная пустельга
-
20 воробьиная ночь
* * *
См. также в других словарях:
Воробьиная ночь — (иноск.) темная, бурная съ сильной грозой (пугающей воробьевъ въ ихъ гнѣздахъ). Ср. Бываютъ страшныя ночи съ громомъ, молніей, дождемъ и вѣтромъ, которыя въ народѣ называются воробьиными. Одна точно такая же воробьиная ночь была и въ моей личной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Воробьиная ночь — ВОРОБЕЙ, бья, м. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит Ч не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
воробьиная ночь — сущ., кол во синонимов: 1 • равноденствие (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Воробьиная пустельга — У этого термина существуют и другие значения, см. Пустельга (значения). ? Воробьиная пустельга … Википедия
воробьиная ночь — (иноск.) темная, бурная с сильной грозой (пугающей воробьев в их гнездах) Ср. Бывают страшные ночи с громом, молнией, дождем и ветром, которые в народе называются воробьиными. Одна точно такая же воробьиная ночь была и в моей личной жизни. А.П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
воробьиная ночь — короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами. Существует несколько версий происхождения данного выражения: 1. По старинным поверьям, в Белоруссии или на Смоленщине, около Успения (15 августа ст. ст.) или между Ильиным днем и… … Справочник по фразеологии
воробьиная овсянка — amerikinė žvirblinė starta statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Spizella arborea angl. American tree sparrow vok. Baumammer, f rus. воробьиная овсянка, f; древесная воробьиная овсянка, f pranc. bruant hudsonien, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
воробьиная пустельга — amerikinis pelėsakalis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Falco sparverius; Tinnunculus sparverius angl. American kestrel vok. Buntfalke, m rus. американская пустельга, f; воробьиная пустельга, f pranc. crécerelle d Amérique … Paukščių pavadinimų žodynas
воробьиная земляная горлица — paprastasis dirvinis purplelis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbigallina passerina; Columbina passerina angl. common ground dove vok. Sperlingstäubchen, n rus. воробьиная земляная горлица, f pranc. colombe à queue… … Paukščių pavadinimų žodynas
воробьиная овсянка — žvirblinės startos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Spizella rus. воробьиная овсянка, f pranc. bruant, m ryšiai: platesnis terminas – startos siauresnis terminas – amerikinė žvirblinė starta siauresnis terminas – blyškioji … Paukščių pavadinimų žodynas
Воробьиная ночь — Разг. Короткая летняя ночь с непрерывными грозами или зарницами. БМС 1998, 410; ШЗФ 2001, 43. // Брян. Беспокойная, тревожная ночь. СБГ 3, 49 … Большой словарь русских поговорок
