-
1 beg the question
1) Общая лексика: считать спорный вопрос не требующим доказательств, считать спорный вопрос решённым, утверждать голословно, приводить в качестве аргумента спорное положение, уклониться от решения вопроса, уклоняться от предмета спора (от сути дела), голословно утверждать (что-л.)2) Дипломатический термин: снимать нерешённый вопрос с повестки дня так, как если бы он был решён3) СМИ: сделать вид, что вопрос решён -
2 settle
1. [ʹsetl] n1. деревянная скамья с высокой спинкой; скамья-ларь2. редк. помост2. [ʹsetl] vI1. решать, принимать решениеto settle a question once and for all - раз и навсегда решить какой-л. вопрос
your appointment is as good as settled - ваше назначение можно считать решённым (делом)
(well) that settles it - (ну) теперь всё ясно; вопрос решён; это решает дело
everything is settled, it's all settled, the matter is settled - а) всё в порядке; б) всё решено
2. 1) договариваться, определятьto settle the price [the terms] - договориться о цене [об условиях]
to settle a bargain - а) заключить сделку; б) прийти к соглашению
to settle with smb. - а) договариваться /приходить к соглашению/ с кем-л.; she settled it with her husband - она договорилась об этом с мужем; б) расплачиваться, рассчитываться с кем-л.; to settle with one's creditors - рассчитаться с кредиторами; в) заключать сделку с кем-л.
2) выяснять, улаживать; разрешатьto settle points of difficulty and doubt - выяснять трудные и сомнительные вопросы
to settle an argument [a quarrel] - улаживать спор [ссору]
settle it among yourselves - решайте сами, договаривайтесь между собой
that is settled then - договорились, решено
3) юр. разрешать, урегулироватьto settle a claim - разрешить /урегулировать/ претензию
to settle a case - а) решать дело третейским судом; б) закончить /завершить/ дело; в) уплатить долг
to settle an offence out of court - юр. прекратить дело без судебного разбирательства, пойти на мировую
to settle a lawsuit amicably - помириться /договориться/, не доводя дело до суда, прийти к полюбовному соглашению
3. 1) поселяться, обосновываться (тж. settle down)to settle in London [in the country] - поселиться в Лондоне [в деревне]
a family long settled in the country - семья, давно живущая в этой стране
2) поселять, заселять; колонизироватьto settle smb. in a new country [on the land] - поселить кого-л. в новой стране [в сельской местности]
by whom was Canada settled? - кем была колонизирована Канада?
the most thickly settled portion of the country - самая населённая часть страны
4. 1) устраиваться, усаживаться, укладываться (тж. settle down)to settle (oneself) in a chair [in a car, on the veranda, at a desk] - усаживаться на стуле [в автомобиле, на веранде, за письменным столом]
she has settled herself in a corner - она пристроилась, в уголочке
2) устраивать, усаживать, укладыватьto settle smb. in an arm-chair - усадить кого-л. в кресло
to settle an invalid for the night - (удобно) устроить /уложить/ больного на ночь
3) устраивать, пристраивать (к делу и т. п.)to settle one's daughter - выдать замуж /пристроить/ свою дочь
he did not want his son to marry until he was well settled in his career - он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает (себе) карьеру
5. 1) опускаться, оседать, садиться (тж. settle down)to let smth. settle - дать чему-л. осесть
2) осаждаться, отстаиваться; давать осадокthe solids settled (down) to the bottom (of the liquid) - твёрдые частицы осели на дно (сосуда с жидкостью)
the dregs settled and the wine was clear - осадок осел, и вино стало прозрачным
3) давать отстояться, очищать от мутиa drop of cold water will settle boiling coffee - капля холодной воды - и кипящий кофе быстро осядет
6. 1) приводить в порядок, успокаиватьto settle one's mind - а) успокоиться, привести мысли в порядок; б) прийти к определённому мнению
having a baby settled her - после рождения ребёнка она стала более уравновешенной
2) успокаиваться; приходить в порядокI'll wait until the class settles before starting the lesson - прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится
7. надевать; вдевать; помещать8. платить, оплачивать; расплачиваться (тж. settle up)to settle a bill /an account/ - оплатить счёт
to settle a debt - уплатить /покрыть/ долг
shall I settle for everybody? - мне заплатить за всех?
will you settle for me? - вы расплатитесь /заплатите/ за меня?
II А1. устранять, рассеивать (сомнения, опасения, колебания)to settle hesitations - устранять /рассеивать/ опасения
to settle smb.'s doubts - разрешить чьи-л. сомнения
to settle smb.'s scruples - успокоить кого-л.
2. садиться (о птицах, насекомых и т. п.)the bird settled on a branch [on a tree] - птица села на ветку [на дерево]
a bee settled among the flowers on the table - пчела села на цветы, стоящие на столе
3. нависать ( о темноте); воцаряться (о тишине и т. п.)silence settled over the village - в деревне всё затихло, в деревне воцарилась тишина
storm-clouds settled darkly over the village - над деревней нависли грозовые облака
4. оседать, смещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.; тж. settle down)the foundations have settled, and the walls are beginning to crack - фундамент осел, и стены начали давать трещины
5. погружаться, тонуть ( о корабле; тж. settle down)6. устанавливаться (о погоде, ветре)7. утихать ( о буре; тж. settle down)8. улечься (о волнении, гневе; тж. settle down)II Б1. to settle for smth. разг. пойти, согласиться на что-л.; довольствоваться чем-л.I would settle for three hundred pounds - я бы взял триста фунтов, меня бы устроила сумма в триста фунтов
she was not prepared to settle for being an ordinary housewife - она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки
2. to settle into smth. принимать какую-л. форму, приобретать какое-л. качествоher face settled into a mask of contempt - на её лице застыло выражение презрения
1) остановиться на чём-л., сделать какой-л. выбор, принять какое-л. решениеto settle upon a plan - остановиться на каком-л. плане, принять какой-л. план
what have you settled on? - на чём вы порешили?
they settled on the name of Victor (for the child) - они остановились на имени Виктор (для ребёнка)
2) останавливаться, задерживаться на чём-л.the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak - лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы
4. to settle smth. on smb. юр. завещать, отказывать что-л. кому-л., закреплять что-л. за кем-л.to settle one's property on smb. - завещать кому-л. своё имущество
to settle an annuity on smb. - назначать кому-л. ежегодную ренту
he settled his title on his nephew - он передал свой титул племяннику, после его смерти титул перейдёт к племяннику
almost immediately the memory settled down on him once more - и тотчас же им вновь завладели /на него нахлынули/ воспоминания
6. to settle ( down) to smth., to settle ( down) to do smth. взяться за какое-л. дело; заняться какой-л. работойto settle down to work [to read] - приниматься за работу [за чтение]
to settle down to married life - жениться, обзавестись семьёй
to settle down to a quiet life /to peace and comfort/ - зажить спокойной жизнью
I fear he will never settle to anything for long - боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься
he can't settle to anything - а) он не может ни на чём остановиться; б) он никак не может выбрать себе профессию
to settle oneself to sleep, to settle down to go to sleep - устроиться в постели перед сном
she settled herself for a great display of rhetorics - она приготовилась к нудному назиданию
8. to settle down to /at/ smth. привыкать к чему-л., осваиваться с чем-л.he'll have an account to settle with her - ему предстоит с ней неприятный разговор (по какому-л. делу)
I'll settle accounts with him! - я с ним сведу счёты!, я рассчитаюсь с ним!
♢
to settle smb., to settle smb.'s hash - а) отделаться от кого-л., разделаться с кем-л.; б) заставить кого-л. замолчать, заткнуть кому-л. рот; в) сл. прикончить /«порешить»/ кого-л., прихлопнуть кого-л., отправить кого-л. на тот свет
another stroke will settle him - ещё один удар, и с ним будет покончено /и он будет готов/
to settle smb.'s goose - окончательно разгромить кого-л.; расправиться с кем-л.
to settle down for life - жениться, обзавестись семьёй
to settle the land - удаляться от берега, терять берег из виду
-
3 итак
союз thus, so;
so then;
well, then, now итак, вопрос решен ≈ so the question is settledсоюз so, thus;
~, вопрос решён so the question is settled. -
4 (well) that settles it
Общая лексика: (ну) теперь все ясно, вопрос решён, это решает делоУниверсальный англо-русский словарь > (well) that settles it
-
5 Bob's your uncle
1) Общая лексика: вопрос решён (АД)2) Разговорное выражение: дело в шляпе, кум королю3) Австралийский сленг: восклицание, обозначающее, что некое действие несомненно свершится4) Сленг: все прекрасно -
6 The matter is settled
Общая лексика: Вопрос решён -
7 let it ride
1) Общая лексика: Бог с ним, пусть будет, как будет2) Дипломатический термин: спускать проблему на тормозах3) СМИ: сделать вид, что вопрос решён4) Игорный бизнес: пусть остаётся (Название покер-игры. Игроки с этой фразой хотят оставить свою ставку на ее прежнем месте.) -
8 paper over an issue
СМИ: сделать вид, что вопрос решён -
9 soft-pedal an issue
СМИ: сделать вид, что вопрос решён -
10 the matter is settled
Общая лексика: Вопрос решён -
11 that settles it
-
12 res
лат.1) вещь, вещи2) предмет; вопрос; дело3) факт, обстоятельство•res communis (omnium) — лат. общая вещь, общее достояние;
res extra commercium — лат. вещь, изъятая из оборота;
res gestae — лат. обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса;
res integra — лат. вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом;
res inter alios — лат. отношения между другими лицами; действия посторонних лиц или других лиц;
res ipsa loquitor — лат. вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находившимся под его контролем);
res judicata — лат. "рес юдиката", принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела;
res nova — лат. новый вопрос; ещё не решённый вопрос;
res nullius — лат. ничейная вещь;
res nullius communis usus — лат. ничейная вещь общего пользования;
res omnium communis — лат. вещь общего пользования; общее достояние
* * * -
13 the question is far from being settled
Математика: вопрос далеко не решён, этот вопрос далеко не решёнУниверсальный англо-русский словарь > the question is far from being settled
-
14 settle
1. n деревянная скамья с высокой спинкой; скамья-ларь2. n редк. помост3. v решать, принимать решение4. v договариваться, определять5. v выяснять, улаживать; разрешать6. v юр. разрешать, урегулироватьsettle dispute — урегулировать спор; урегулировать конфликт
7. v поселяться, обосновыватьсяsettle down — поселяться, водворяться
8. v поселять, заселять; колонизировать9. v устраиваться, усаживаться, укладываться10. v устраивать, усаживать, укладывать11. v устраивать, пристраиватьhe did not want his son to marry until he was well settled in his career — он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру
12. v опускаться, оседать, садиться13. v осаждаться, отстаиваться; давать осадок14. v давать отстояться, очищать от мутиa drop of cold water will settle boiling coffee — капля холодной воды — и кипящий кофе быстро осядет
before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting — прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания
15. v приводить в порядок, успокаивать16. v успокаиваться; приходить в порядок17. v надевать; вдевать; помещать18. v платить, оплачивать; расплачиватьсяsettle up — расплачиваться, рассчитываться
Синонимический ряд:1. alight (verb) alight; land; light; perch; roost; set down; sit down; touch down2. clean up (verb) clean up; wind up3. clear (verb) clear; clear off; compensate; discharge; liquidate; pay; pay up; quit; repay; satisfy; square4. fall (verb) decline; descend; fall; gravitate; immerse; plunge; precipitate; sink; submerge; subside5. fix (verb) arrange; attend to; concert; dispose of; fix; negotiate6. people (verb) colonise; colonize; dwell; inhabit; live; locate; lodge; people; reside; situate; squat7. quiet (verb) allay; balm; becalm; calm; compose; lull; pacify; quiet; repose; rest; soothe; stabilize; still; tranquilize; tranquillise; tranquillize8. resolve (verb) mediate; reconcile; rectify; resolve; smooth over; straighten out9. seat (verb) ensconce; establish; install; seat10. set (verb) conclude; confirm; decide; determine; dispose; figure; judge; lay; place; prove; put; rule; set; stick; verifyАнтонимический ряд:blend; confuse; depart; derange; disagree; disarrange; discompose; disorder; disorganize; displace; disrupt; distort; disturb; forsake; irritate; move; rise -
15 raise a point
point at issue — спорный момент; спорный вопрос
-
16 closed issue
1) Военный термин: исчерпанный вопрос, снятый вопрос2) Дипломатический термин: (уже) решённый вопрос, закрытый вопрос3) Банковское дело: закрытая эмиссия -
17 capital point
point at issue — спорный момент; спорный вопрос
-
18 closed subject
1) Дипломатический термин: (уже) решённый вопрос, закрытый вопрос2) Реклама: исчерпанный вопрос -
19 to beg the question
1) считать (какой-л.) вопрос заранее решённым, не требующим доказательствThis proposal begs the question of who is going to pay for the new building. — В связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание?
-
20 settled
['setld]прил.1)а) прочный, устойчивый; постоянный, неизменныйsettled wind — ветер, дующий постоянно в одном направлении
It was his settled purpose. — Это была его неизменная цель.
Syn:б) твёрдый, непоколебимыйSyn:2) решённый; установленный; согласованный; улаженныйI wish this were a settled question. — Я желал бы, чтобы это был решённый вопрос.
3)а) прикреплённый к одному месту; прочно обосновавшийсяб) оседлый4) осевший (о грунте и т. п.); компактный; уплотнённый; слежавшийся5)а) степенныйб) спокойный, уравновешенный; размеренный•Syn:6) заселённый; колонизированный7) завещанный, закреплённый ( об имуществе)
См. также в других словарях:
РЕШЁННЫЙ — РЕШЁННЫЙ, решённая, решённое; решён, решена, решено. 1. прич. страд. прош. вр. от решить1. Решенная задача. «Так решено: не окажу я страха.» Пушкин. 2. только полн. Не подлежащий изменению, установленный, твердый. Нет, это уже вопрос решённый.… … Толковый словарь Ушакова
решённый — I см. решить II ая, ое. Такой, в отношении которого принято какое л. решение, не подлежащее изменению, пересмотру. Дело решённое. Вопрос решённый … Словарь многих выражений
решённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от решить1. 2. в знач. прил. Такой, в отношении которого принято какое л. решение, не подлежащее изменению, пересмотру. Дело решенное. Вопрос решенный … Малый академический словарь
Обратная решётка — У этого термина существуют и другие значения, см. Решётка. Обратная решётка точечная трёхмерная решётка в абстрактном обратном пространстве, где расстояния имеют размерность обратной длины. Понятие обратной решётки удобно для описания дифракции… … Википедия
Стоять на решённом — (лат. Stare decisis, латинское произношение: /ˈstaːreː deːˈtʃiːzɪs/) правовой принцип, по которому судьи обязаны уважать прецеденты, созданные предшествующими решениями. Выражение взято из латинского изречения, формулирующего данный… … Википедия
Карельский вопрос — Территории, которые Финляндия потеряла после Советско финской войны 1939 1940 гг. и Советско финской войны 1941 1944 … Википедия
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС — овокупность политич., экономич., правовых, идеологич. и культурных отношений между нациями, народностями, нац. (этнич.) группами в различных обществ. экономич. формациях. Н. в. возникает в эксплуататорском обществе в ходе борьбы наций и… … Философская энциклопедия
ПРЕЮДИЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОС — (лат. praeiudicatus – прежде решённый) – вопрос, который должен быть предварительно разрешён по другому делу в суде или в административном порядке и от разрешения которого зависит решение по данному делу. Ст. 113, п. «д», ГПК предусматривает, что … Советский юридический словарь
Целочисленная решётка — совокупность точек плоскости или пространства, координаты которых в некоторой (прямолинейной) системе координат являются целыми числами. Ц. р. играет важную роль в различных вопросах кристаллографии, теории функций, теории чисел. Например … Большая советская энциклопедия
решенный — РЕШЁННЫЙ ая, ое. Такой, в отношении которого принято какое л. решение, не подлежащее изменению, пересмотру. Дело решённое. Вопрос решённый … Энциклопедический словарь
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия