Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

вопрос+времени

Толкование Перевод

1 вопрос

1) ( обращение) domanda ж., interrogativo м., quesito м.

наводящий вопрос — domanda suggestiva

нескромный вопрос — domanda indiscreta

провокационный вопрос — domanda provocatoria

традиционный вопрос — domanda di rito

обратиться с вопросом — rivolgere una domanda

2) ( проблема) questione ж., problema м.

аграрный вопрос — questione agraria

жилищный вопрос — questione degli alloggi

••

быть под вопросом — essere in forse, essere problematico

нет вопросов — nessun problema

что за вопрос! — ma certamente!

это вопрос времени — è questione di tempo

* * *

м.

1) (обращение, требующее ответа) domanda f; questione f; quesito книжн.; interrogativo

знак вопро́са — punto interrogativo

задать вопро́с кому-л. — porre / rivolgere la domanda a qd

обратиться с вопро́сом к кому-л. — rivolgere una domanda a qd

глупый вопро́с — una domanda stupida

2) ( проблема) questione f; problema f

коренной вопро́с — un problema di capitale importanza

актуальный вопро́с — una questione d'attualita

национальный вопро́с — la questione nazionale

встаёт вопро́с... — sorge la questione di...; vien fatto di chiedersi...

затрагивать вопро́с — toccare la questione...; soffermarsi sulla questione di...

поднять вопро́с — porre / sollevare la questione

оставить вопро́с открытым — lasciare aperta la questione

стоять перед вопро́сом... — dover affrontare il problema di...

изучить вопро́с — studiare la questione / il problema

это другой вопро́с — è un'altra questione

вопро́с вопро́сов — il problema dei problemi

3) (чего - дело, обстоятельство) questione f, fatto, problema

•

- под вопросом
- под большим вопросом
- по вопросу
••

больной вопро́с — punto dolente

вопро́с лишь в том, откуда / где взять деньги — c'è solo il problema dei soldi

это вопро́с времени... — è questione di tempo...

вопро́с жизни и смерти — questione di vita o di morte; ne va la vita

(по)ставить под вопро́с что-л. — mettere in dubbio qc, rimettere qc in causa

(по)ставить вопро́с ребром — porre la domanda / il problema senza mezzi termini

Что за вопро́с? разг. — Che domanda! Ma si capisce! Naturalmente! Me lo chiedi? Ti pare una domanda da farsi?

Нет вопро́сов разг. — Tutto chiaro; D'accordissimo! (= совершенно согласен!)

* * *
n
1) gener. interrogativo, interrogazione, domanda, argomento, quesito, questione

2) econ. punto, articolo, caso, materia

Universale dizionario russo-italiano > вопрос
2 вопрос

[voprós] m. (dim. вопросик)
1.

domanda (f.), questione (f.), quesito, interrogativo; problema

задать вопрос, обратиться к кому-л. с вопросом — fare una domanda a, porre un quesito a

ответить на вопрос — rispondere alla domanda

засыпать вопросами — tempestare di domande

встаёт вопрос — vien fatto di chiedersi

поставить вопрос — porre un problema

поднять вопрос — sollevare una questione

не отвечай вопросом на вопрос! — l'ho chiesto prima io!

вопрос встаёт сам собой — la domanda sorge spontanea

2.

◆

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

вопрос не в этом — non è questo il punto

это вопрос времени — è questione di tempo

что за вопрос! — ma naturalmente!

быть под вопросом — essere in forse

поставить под вопрос — mettere in dubbio

Новый русско-итальянский словарь > вопрос
3 на

I 1. предл.
1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

2) (при обозначении сферы, области действия) a, in

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

3) ( при обозначении признака) a, da

на деле — in realtà, nei fatti

4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

5) ( при обозначении промежутка времени) per, in

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

6) ( при указании образа действия) a, in, con

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

7) ( во время) a, durante

на бегу — correndo

8) ( при указании большого количества) su

дыра на дыре — buco su buco

••

вор на воре — tutti ladri
2. предл.
1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

4) (при обозначении сферы, области действия) a, in

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

5) ( при обозначении сходства) simile a

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

6) ( при обозначении признака) da, a

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

7) ( по направлению) verso, in direzione

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

8) ( при обозначении объекта действия) su, in

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con

запереть на замок — chiudere a chiave

10) ( при обозначении промежутка времени) per, in

запас на месяц — una scorta per un mese

11) (при обозначении количества, предела) per, in

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

12) ( при указании сравнения) di

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

13) (при указании цели, назначения) per

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito
II частица предик.
tò'!, prendi!

на спички — prendi i fiammiferi

••

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

* * *
I предлог + В + П
1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopra

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, su

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, di

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte
II предлог + В
1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo di

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

учиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere

4) (при указании образа действия, состояния)

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
III предлог + П
1) (во время чего-л.)

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

2) (при помощи чего-л., с чем-л.)

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

3) ( с одушевлённым существительным - субъект состояния)

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
IV част. разг.
(сопровождает жест: вот, возьми(те))

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

- на тебе
- вот тебе и на!
* * *
1.
gener. sulla
2. prepos.
gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)

Universale dizionario russo-italiano > на
4 относиться

1) см. отнестись

2) ( входить в состав) appartenere

я не отношусь к числу пессимистов — non appartengo alla categoria dei pessimisti

3) ( подчиняться) far capo, essere subordinato

4) (иметь отношение, касаться) riguardare

вопрос не относится непосредственно к теме — la domanda non riguarda direttamente l'argomento in discussione

5) ( находиться в соотношении) essere in proporzione, stare

* * *

несов.

1) см. отнестись

хорошо / плохо относи́ться — trattare bene / male; essere ben / mal disposto (verso qc, qd)

относи́ться с уважением — avere in stima qd

2) ( иметь касательство) riguardare vt, appartenere vi (e), riferirisi, avere attinenza (con qc, qd), concernere vt

вопрос относи́тся непосредственно к теме — la domanda si riferisce direttamente al tema

это к делу не относи́тся — (e una cosa che) non c'entra

это ко мне не относи́тся — e una cosa con cui non ho niente a che vedere

3) ( входить в число) appartenere vi (e), far parte del novero (di qc, qd)

относи́ться к числу оптимистов — appartiene alla schiera degli ottimisti

4) ( по времени) risalire vi (a) ( a qc)

здание относи́тся к XVII веку — l'edificio risale al XVII secolo

5) мат. rapportarsi

* * *
v
1) gener. (a qd, q.c.) attenere (ê+D), entrante, riferire (K+D), concernere, concernere (ê+Z), riguardare, riguardare (ê+D), toccare (ê+D), (к ч.л.) valere (per) (es. Questo vale anche per le fiere. (Ýòî îòíîñèòñà è ê àðìàðêàì.))

2) math. stare

Universale dizionario russo-italiano > относиться
5 стать

I
1) ( встать) alzarsi, rizzarsi

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

2) ( принять определённое положение) mettersi

стать на голову — mettersi sulla testa

3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

4) ( приступить к работе) mettersi

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi

часы стали — l'orologio si è fermato

••

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

6) ( поместиться) trovar spazio, entrare

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare

••

во что бы то ни стало — a tutti i costi
II
1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi

он стал выпивать — prese a bere

••

стало быть — dunque, allora

2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

3) ( оказаться в наличии) non esserci più

у меня не стало сил — non avevo più forze

4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficiente
III
( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.

••

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

* * *
I сов.
1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizione

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.

стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.

стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)

стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

2) тж. за, на + В, к + Д разг. ( приступить) cominciare vi (a) (a + inf), mettersi (a + inf)

стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

3) перен. levarsi, alzarsi

стать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo

4) ( о светилах) alzarsi, levarsi

5) перен. разг. ( возникнуть) sorgere vi (e), apparire vi (e)

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

6) ( остановиться) fermarsi

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

стать на якорь мор. — gettare l'ancora

7) прост. ( стоить) costare vi (e)

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

••

стать в копеечку ирон. — costar un occhio

за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
II 1. сов.; как вспомогательный гл.
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura
2. сов.; как самостоятельный глагол
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)

со мной стало плохо — mi sentii male

2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)

не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...

••

не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
III ж.
1) ( телосложение) complessione, corporatura

2) ( осанка) portamento / figura prestante

•

- быть под стать

* * *
v
gener. (e, à) finire (+I)

Universale dizionario russo-italiano > стать
6 тут

1.
1) ( о месте) qui, qua

тут много людей — qui c'è molta gente

2) ( о времени) allora, in quell'istante [momento]

тут мне сказали, что она уехала — in quel momento mi hanno detto che era partita

••

тут же — subito

3) ( в этом случае) in questo caso

я тут ни при чём — io non c'entro
2. частица
mai, del cavolo

* * *
I нар. разг.
1) ( о месте) qui, qua

тут темно — qui è buio

это тут, близко — è qui vicino / a due passi

тут и там, там и тут — qui e lì, qua e là

то тут, то там — ora qua, ora là; un po' ovunque

2) (о времени, в это время, тогда) qui; allora; a questo punto; in quella книжн.

тут же — subito, all'istante, sul colpo, seduta stante; d'un subito книжн.

тут он мне и сказал... — e qui mi ha detto...

3) (вот, в этом) ecco; e così...

4) в знач. частицы с мест. и нар. "какой", "где", "когда", "куда" употр. для усиления отрицания macché, ma che

какая (уж) тут дружба! — ma quale amicizia!; ma che amicizia d'Egitto!

где (уж) тут! — macché!; ma figurati / figuriamoci!; non se ne parla nemmeno

5) в знач. частицы, употр. при переходе к какой-л. теме ora, intanto

тут сейчас один вопрос — qui adesso c'è un problema

вот тут-то и...; вот тут-то всё и началось — e proprio qui è venuto fuori tutto; e a questo punto cominciò la cosa

••

(он) тут как тут — ed ecco(lo) qua

да и всё тут — <ecco / questo è> tutto; non c'è altro

не тут-то было — e invece niente...
II м.
( дерево) gelso m, moro m

* * *
adv
1) gener. in questo (в данном случае), ci, qua, qui, quinci

2) lat. hic hertz et nunc

Universale dizionario russo-italiano > тут

См. также в других словарях:

Эмитивиль 1992: Вопрос времени — Amityville 1992: It s About Time Жанр фильм ужасов Режиссёр Тони Рэндл В главных ролях Длительность 95 мин. Страна … Википедия
Эмитивиль 1992: Вопрос времени (фильм) — Эмитивиль 1992: Вопрос времени Amityville 1992: It s About Time Жанр фильм ужасов Режиссёр Тони Рэндл В главных ролях Длительность 95 мин. Страна … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… … Толковый словарь Ушакова
Вопрос — [...] в слове вопрос ярко сказывается связь разных его значений с разными конструктивно синтаксическими свойствами или формами сочетаемости с другими словами. Прямое номинативное значение «словесное обращение, требующее ответа, объяснения»… … История слов
вопрос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? вопроса, чему? вопросу, (вижу) что? вопрос, чем? вопросом, о чём? о вопросе; мн. что? вопросы, (нет) чего? вопросов, чему? вопросам, (вижу) что? вопросы, чем? вопросами, о чём? о вопросах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
вопрос дней — не за горами, на днях, со дня на день, не сегодня завтра, в скором времени, в самом непродолжительном времени, вот вот, в недалеком будущем, в ближайшем будущем, это вопрос дней, днями, оглянуться не успеешь, скоро, в ближайшее время, остались… … Словарь синонимов
Вопрос о канонизации Ивана Грозного — Вопрос о канонизации Ивана Грозного вопрос о причислении русского царя Ивана IV Васильевича Грозного к лику святых Русской Православной Церкви. Ставится некоторыми крайне националистически и монархически настроенными церковными и… … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, а, муж. 1. Обращение, направленное на получение каких н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что н. в ответ на в. 2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения … Толковый словарь Ожегова
Вопрос о «немецком золоте» — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
Вопрос о «немецком золоте» большевиков — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

вопрос+времени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

вопрос+времени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: