вопросит

почём сего́дня карто́фель [я́йца] — how much are potatoes [eggs] today?

почём молоко́? — how much is milk?

узна́й, почём у них э́тот пода́рочный набо́р — find out their price of this gift set, find out how much they charge for this gift set

почём знать? — how should we know?, who can tell?

а я почём зна́ю? — why should I know?

знать, что почём — know what's what

почему́ он пое́хал туда́? — why did he go there?

но почему́ (же)? — but why?

почему́ нет? — why not?

почему́ не пое́хать туда́ за́втра? — why not go there tomorrow?

скажи́те (мне), почему́ он пое́хал туда́ — tell me why he went there

почему́... и в знач. союза — (and) so; that's why

он забы́л а́дрес, почему́ (он) и не писа́л — he forgot the address (and) so [that's why] he did not write

э́то су́щая / и́стинная пра́вда — that is the exact / real truth

в его́ слова́х мно́го пра́вды — there is a great deal of truth in what he says [sez]

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — there is not a word of truth in it

иска́ть пра́вды — seek justice

стоя́ть за пра́вду — fight for justice

пострада́ть за пра́вду — suffer in the cause of justice

пра́вда, он не тако́й плохо́й рабо́тник — true, he is not such a bad worker; he is not such a bad worker, though

он, пра́вда, уже́ уе́хал — as a matter of fact, he has left already

пра́вда, я с ва́ми не согла́сен, но... — though I don't agree with you, yet...

пра́вда, э́то не он, а его́ брат, но э́то нева́жно — it's not him but his brother, but that doesn't matter

я пра́вда ничего́ не зна́ю — I really / honestly don't know anything

он и пра́вда зако́нчил рабо́ту? — did he indeed finish the work?

мы всегда́ бу́дем вме́сте, пра́вда? — we shall always be together, shan't we?

вы ведь не расска́жете роди́телям, пра́вда? — you won't tell my parents about it, will you?

все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; by hook or by crook

говори́ть пра́вду в глаза́ — tell the truth to your face; call a spade a spade

мы ведь встреча́лись, не пра́вда ли? — we've met before, haven't we?

не пра́вда ли, здесь краси́во? — isn't it beautiful here?

по пра́вде говоря́ / сказа́ть, пра́вду сказа́ть — to tell / say the truth

смотре́ть пра́вде в глаза́ — face the truth

я (говорю́) серьёзно — I am serious, I mean it

относи́ться серьёзно к чему́-л — take smth seriously, be serious about smth

вы серьёзно хоти́те стать актёром? — are you serious about becoming an actor?

он серьёзно бо́лен — he is seriously ill

она́ серьёзно повзросле́ла — she has grown up considerably

нет, серьёзно, нам пора́ идти́ — but, seriously, it's time for us to go

Вы ведь ви́дите, я за́нят. — Sie séhen doch [ja], ich bin beschäftigt.

Я ведь не спо́рю. — Ich stréite doch [ja] nicht.

Ты ведь об э́том знал. — Das hast du doch [ja] gewússt.

Он не придёт, он ведь бо́лен. — Er kommt nicht, er ist doch [ja] krank.

Ты ведь мне помо́жешь? — Du hilfst mir doch?

Он ведь тебе́ писа́л? — Er hat dir doch geschríeben?

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.

когда́ ты придёшь? — Wann kommst du?

Я не зна́ю, когда́ он придёт. — Ich weiß nicht, wann er kommt.

Я не по́мню, когда́ я его́ ви́дел после́дний раз. — Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn das létzte Mal geséhen hábe.

когда́ он к нам прихо́дит, мы с ним игра́ем в ша́хматы. — Wenn er zu uns kommt, spíelen wir Schach.

когда́ уви́димся, мы об э́том поговори́м. — Wenn wir uns séhen, spréchen wir darüber.

(Ка́ждый раз) когда́ он приходи́л к нам, мы игра́ли в ша́хматы. — Wenn er zu uns kam, spíelten wir Schach.

когда́ я просну́лся, бы́ло ещё темно́. — Als ich áufwachte, war es noch dúnkel.

когда́ он ко́нчил свою́ рабо́ту, он пошёл домо́й. — Als er séine Árbeit beéndet hátte, ging er nach Háuse.

Зна́ешь ли ты об э́том? — Weißt du das?

Давно́ ли ты здесь? — Bist du schon lánge hier?

Не смо́жешь ли ты ему́ сего́дня позвони́ть? — Kannst du ihn héute ánrufen? / Vielléicht rufst du ihn héute án?

Не пойти́ ли нам в кино́? — Wóllen wir ins Kíno géhen? / Vielléicht géhen wir ins Kíno?

Не уйти́ ли нам? — Sóllen wir nicht líeber fórtgehen? / Vielléicht géhen wir líeber fórt?

Спроси́те его́ (пожа́луйста), придёт ли он за́втра. — Frágen Sie ihn bítte, ob er mórgen kommt.

Не зна́ю, успе́ем ли мы э́то сде́лать. — Ich weiß nicht, ob wir das scháffen.

Я не уве́рен, зна́ет ли он об э́том. — Ich bin nicht sícher, ob er das weiß.

вряд ли — kaum

С э́того ме́ста мы вряд ли что́ нибудь уви́дим. — Von díesem Platz áus wérden wir kaum étwas séhen.

Ма́ма разреши́ла мне сего́дня по́зже лечь спать. — Mútti hat mir erláubt, héute später schláfen zu géhen.

Он мне э́то разреши́л. — Er hat mir das erláubt.

(Вы) разреши́те ему́ пойти́ с на́ми? — Darf er mítkommen? / Erláuben Sie ihm mítzukommen? / Erláuben Sie, dass er mítkommt?

Разреши́те закури́ть? — Darf ich ráuchen? / Erláuben Sie, dass ich ráuche?

Господи́н профе́ссор! Разреши́те (зада́ть) вопро́с? — Herr Proféssor! Gestátten Sie éine Fráge?

Им бы́ло разрешено́ вы́ехать (из страны́). — Íhre Áusreise war genéhmigt.

Чья э́то су́мка? — Wéssen Tásche ist das?

Я не зна́ю, чья э́то су́мка. — Ich weiß nicht, wéssen Tásche das ist [wem die Tásche gehört].

Учёный, чьё и́мя изве́стно всем… — Der Wíssenschaftler, déssen Náme állen bekánnt ist…

Учёные, чьи имена́ изве́стны всем… — Die Wíssenschaftler, déren Námen állen bekánnt sind…

что э́то? - Микрокалькуля́тор. — Was ist das? - Ein Táschenrechner.

что зна́чит э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

что с тобо́й? — Was ist mit dir?

что он сказа́л? — Was hat er geságt?

Чем он недово́лен? — Womít ist er únzufrieden?

Из чего́ э́то сде́лано? — Woráus ist das hérgestellt?

Я не по́нял, что он сказа́л. — Ich hábe nicht verstánden, was er geságt hat.

Я не зна́ю, о чём они́ говори́ли. — Ich weiß nicht, worüber [wovón] sie gespróchen háben.

Всё, что мы здесь уви́дели, нам о́чень понра́вилось. — Álles, was wir hier geséhen háben, hat uns gut gefállen.

Он опи́сывает здесь то́лько то, что ви́дел сам. — Er beschréibt hier nur das, was er selbst erlébt hat.

что ты так ме́длишь с отве́том? — Was [Warúm] zögerst du so mit der Ántwort?

Я уве́рен, что всё бу́дет в поря́дке. — Ich bin sícher, dass álles gut wird.

Он говори́т, что он здоро́в. — Er sagt, dass er gesúnd ist [sei]. / Er sagt, er sei [ist] gesúnd.