Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вопросительный

  • 1 kérdő

    * * *
    формы: kérdő(e)k, kérdőt, kérdő(e)n/kérdőleg
    вопроси́тельный

    kérdő pillantás — вопроси́тельный взгля́д

    * * *
    I
    mn. вопросительный, вопрошающий, вопросный, опросный;

    \kérdő hangsúly/hanglejtés — вопросительная интонация;

    \kérdő mondat — вопросительное предложение; \kérdő névmás — вопросительноеместоимение; \kérdő pillantás/tekintet — вопросительный/вопрошающий взгляд; \kérdő pillantást vet vkire — вопросительно посмотреть на кого-л.;

     II
    fn.:

    \kérdőre von — привлекать/привлечь к ответственности;

    \kérdőre vonás — привлечение к ответственности

    Magyar-orosz szótár > kérdő

  • 2 kérdőjel

    * * *
    формы: kérdőjele, kérdőjelek, kérdőjelet
    вопроси́тельный знак м
    * * *
    вопросительный знак;

    átv. \kérdőjellé vált — выражать собой вопросительный знак

    Magyar-orosz szótár > kérdőjel

  • 3 kérdező

    I
    mn. вопросительный;
    II

    fn. [\kérdezőt, \kérdezője, \kérdezők] — спрашивающий, вопроситель h., {nő} спрашивающая

    Magyar-orosz szótár > kérdező

  • 4 kitesz

    I
    1. (vmrből v. vhová kirak) выкладывать/выложить; (álló helyzetben) выставлять/выставить;

    \kitesz az ablakba — выставить в окно;

    a csizmát \kiteszi az ajtó elé — выставить сапоги за дверь; \kitesz a levegőre — выставить на воздух; \kitesz vmit a zsebéből — выложить что-л. из кармана; az áruk ki vannak téve (eladás; végett) — товары выставлены (для продажи) a könyvek ki vannak téve az asztalra (megtekintésre) книги разложены на столе;
    2.

    \kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;

    tegyétek ki a kérdőjelet! — поставьте вопросительный знак!;
    3. (közzétesz) опубликовывать/опубликовать, разглашать/разгласить, предавать/предать огласке;
    az újságba kitették a nevét; его имя фигурировало в газете; 4.

    \kitesz egy lakatlan szigetre — высаживать/высадить на необитаемом острове;

    5.

    csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;

    6. átv. (vkit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, вышвырывать/вышвырнуть; (kikerget) выгонять/выгнать, nép. выставлять/выставить;

    \kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;

    \kiteszi lakóját — выживать/выжить жильца; szó/ vkit \kitesz az utcára (a) hajléktalanná tesz;
    b) keresetétől megfoszt) — выбрасывать/выбросить на улицу кого-л.;

    7.

    átv. \kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;

    veszélynek tesz ki — подвергать опасности; szól. ставить под удар; vmely hatásnak \kitesz — подвергнуть какому-л. действию;
    8.

    átv. \kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;

    átlagosan \kitesz — составлять/составить в среднем; a kiadások kétmillió forintot tesznek ki — расходы равняются двум миллионам форинтов; menynyit tesz ki a számlája? — какую сумму составлист его счёт? a harci veszteség ezreket tesz ki потери в боях исчисляются тысячами; a fűtőanyag-megtakarításhúszezer forintot tett ki — экономия топлива составила двадцать тысяч форинтов; ők teszik ki a többséget — они составляют большинство;
    9.

    szól. \kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;

    II

    vminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;

    veszélynek teszi ki magát — подвергаться опасности

    Magyar-orosz szótár > kitesz

  • 5 megkérdőjelez

    [\megkérdőjelezett, kérdőjelezzen meg, \megkérdőjelezne] ставить/поставить вопросительный знак

    Magyar-orosz szótár > megkérdőjelez

См. также в других словарях:

  • ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ — ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ, вопросительная, вопросительное (книжн.). прил. к вопрос в 1 знач.; выражающий недоумение, вопрос. Вопросительная интонация. Вопросительный взгляд. Вопросительное местоимение. Вопросительный знак. В вопросительной форме. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • вопросительный — прил. • вопрошающий Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. вопросительный прил., кол во синонимов: 1 • вопрошающий (4) …   Словарь синонимов

  • ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ — ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. см. вопрос. 2. Выражающий вопрос (в 1 знач.), недоумение. В. взгляд. 3. полн. В грамматике: выражающий вопрос (в 1 знач.), поиск информации. Вопросительное предложение. Вопросительное местоимение. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • "ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ" — (Interrogative) название одного из флагов военно морского свода сигналов. Значение этого флага как сигнала: 1. Что случилось? . 2. Поднятый одновременно с сигналом обращает его в вопрос. 3. Требую утренний рапорт . Самойлов К. И. Морской словарь …   Морской словарь

  • вопросительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. вопросительно 1. Предложение, интонацию и т. п. называют вопросительными, если они содержат, выражают вопрос. В его голосе явно звучала вопросительная интонация. 2. Вопросительными местоимениями… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК — знак препинания (?), ставящийся в конце (в некоторых языках, напр., в испанском, и в начале, в перевернутом виде) вопросительного предложения …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вопросительный знак — Вопросительный знакъ (иноск.) о неизвѣстномъ, загадочномъ, сомнительномъ. Ср. Иныя изъ явленій, привлекавшія взоры мои во время прогулокъ по Невскому, до сихъ поръ такъ и остаются загадками, вопросительнымъ знакомъ, чѣмъ то въ родѣ исторіи… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вопросительный знак — См …   Словарь синонимов

  • вопросительный знак — (Question mark)     Знак препинания, выражающий вопросительную интонацию. Ставится в конце предложения, а в некоторых языках (например, в испанском) также в начале предложения в перевёрнутом виде …   Шрифтовая терминология

  • вопросительный знак — Графический знак "?", применяемый для обозначения вопросительного предложения. В испанском языке применяют два вопросительных знака: один вверх ногами в начале фразы, а другой — в конце. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • Вопросительный знак — Запрос «?» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»