-
101 вопреки всем соблазнам
General subject: in spite of all temptationsУниверсальный русско-английский словарь > вопреки всем соблазнам
-
102 вопреки всему
1) General subject: against all odds2) Makarov: come hell or high water -
103 вопреки всему этому, акцент его выдал
General subject: this notwithstanding his accent betrayed himУниверсальный русско-английский словарь > вопреки всему этому, акцент его выдал
-
104 вопреки голосу разума
General subject: against one's better judgementУниверсальный русско-английский словарь > вопреки голосу разума
-
105 вопреки духу (чего-л.)
Politics: contrary to the spirit ofУниверсальный русско-английский словарь > вопреки духу (чего-л.)
-
106 вопреки его планам
General subject: athwart his plansУниверсальный русско-английский словарь > вопреки его планам
-
107 вопреки здравому смыслу
Makarov: in defiance of common senseУниверсальный русско-английский словарь > вопреки здравому смыслу
-
108 вопреки интересам
Law: contrary to the interests (of [the]... -... кого-л.) -
109 вопреки интересам США
External policy: contrary to the U.S. interests (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in...)Универсальный русско-английский словарь > вопреки интересам США
-
110 вопреки интуиции
General subject: contraintuitively -
111 вопреки их утверждениям
General subject: for all their claims to the contraryУниверсальный русско-английский словарь > вопреки их утверждениям
-
112 вопреки конституции
General subject: unconstitutionally (the divorce law, where money matters most, unconstitutionally favors man)Универсальный русско-английский словарь > вопреки конституции
-
113 вопреки международному общественному мнению
Military: in defiance of world public opinionУниверсальный русско-английский словарь > вопреки международному общественному мнению
-
114 вопреки международному праву
General subject: in defiance of international lawУниверсальный русско-английский словарь > вопреки международному праву
-
115 вопреки моим ожиданиям все прошло хорошо
General subject: contrary to my expectations all went wellУниверсальный русско-английский словарь > вопреки моим ожиданиям все прошло хорошо
-
116 вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
General subject: they finally made it though I never thought they wouldУниверсальный русско-английский словарь > вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
-
117 вопреки общепринятому мнению
General subject: contrary to popular opinionУниверсальный русско-английский словарь > вопреки общепринятому мнению
-
118 вопреки обычаю
General subject: unconventionally -
119 вопреки обязанности
Law: contrary to a dutyУниверсальный русско-английский словарь > вопреки обязанности
-
120 вопреки ожиданию
1) General subject: contrary to expectation2) Phraseological unit: against the grain (Unwillingly, reluctantly. I)
См. также в других словарях:
вопреки — вопреки … Морфемно-орфографический словарь
вопреки — Вопреки, этот предлог требует дательного падежа, хотя в XIX веке он и использовался с родительным. Так давайте же говорить, как этого требуют нормы современного языка: вопреки мнению (не вопреки мнения); вопреки голосам (не вопреки голосов)… … Словарь ошибок русского языка
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, предлог с дат. (с род. канц. устар.). Наперекор, против чего нибудь, несмотря на что нибудь. Вопреки желанию. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОПРЕКИ — кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. • Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что… … Толковый словарь Ожегова
вопреки — См … Словарь синонимов
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, впреки нареч. наперекор, супротивно, напротив кому, противно чему, назло; несмотря на, не взирая. Вопречный, сделанный вопреки, наперекор. Вопречные слова, поступки. Вопречник муж. ница. жен. встречник, противник, супротивник, поперечник … Толковый словарь Даля
вопреки — предлог. кому чему. Наперекор, несмотря на что л. В. здравому смыслу. В. желанию. В. советам врача. ◁ Вопреки тому что, в зн. союза. Несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим … Энциклопедический словарь
вопреки — предл., заимств. из ст. слав. въпрѣкы, прѣкы ἐναντίον (Супр.). Ср. русск. поперек; см. Преобр. 2, 41 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вопреки — предл. с дат. Соответствует по значению сл.: наперекор кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вопреки — предлог Обороты «вопреки + существительное» чаще выделяются знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Вопреки обыкновению, Гараська был настроен чрезвычайно … Словарь-справочник по пунктуации
вопреки — предлог. см. тж. вопреки тому что кому чему Наперекор, несмотря на что л. Вопреки/ здравому смыслу. Вопреки/ желанию. Вопреки/ советам врача … Словарь многих выражений