-
1 вопреки
вопреки́ здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
вопреки́ всем пра́вилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles
вопреки́ чье́й-либо во́ле — malgré la volonté de qn
вопреки́ чьему́-либо сове́ту — contre l'avis de qn
вопреки́ всем — envers et contre tous
* * *predic.gener. au mépris de(...), au préjudice de(...), contrairement (à), en dépit de(...), malgré, à contre-courant de(...) -
2 вопреки всем
predic.gener. envers et contre tous -
3 вопреки всему
predic.gener. quand même, contre toute croyance, envers et contre tous -
4 вопреки всякой вероятности
predic.gener. contre les apparencesDictionnaire russe-français universel > вопреки всякой вероятности
-
5 вопреки его воле
predic.gener. malgré lui -
6 вопреки его желанию
predic.gener. quoi qu'il en ait -
7 вопреки его мнению
predic.gener. contre son aveu -
8 вопреки ему
predic.gener. contre son aveu -
9 вопреки закону
predic.gener. au mépris de la loi, illicitement -
10 вопреки здравому смыслу
predic.gener. à rebrousse-poil, en dépit du bon sensDictionnaire russe-français universel > вопреки здравому смыслу
-
11 вопреки общепринятому мнению
predic.Dictionnaire russe-français universel > вопреки общепринятому мнению
-
12 вопреки ожидаемому
predic.gener. contrairement à ce qu’on aurait pu attendre -
13 вопреки очевидности
predic.gener. contre toute évidence -
14 вопреки расхожему мнению
predic.Dictionnaire russe-français universel > вопреки расхожему мнению
-
15 вопреки рекомендации врачей
predic.health. contre avis médicalDictionnaire russe-français universel > вопреки рекомендации врачей
-
16 вопреки установленным принципам
predic.Dictionnaire russe-français universel > вопреки установленным принципам
-
17 действовать вопреки собственным интересам
vDictionnaire russe-français universel > действовать вопреки собственным интересам
-
18 использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях
Dictionnaire russe-français universel > использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях
-
19 поступать вопреки
vgener. contrevenir (чему-л.) -
20 поступать вопреки здравому смыслу
vgener. marcher sur la têteDictionnaire russe-français universel > поступать вопреки здравому смыслу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вопреки — вопреки … Морфемно-орфографический словарь
вопреки — Вопреки, этот предлог требует дательного падежа, хотя в XIX веке он и использовался с родительным. Так давайте же говорить, как этого требуют нормы современного языка: вопреки мнению (не вопреки мнения); вопреки голосам (не вопреки голосов)… … Словарь ошибок русского языка
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, предлог с дат. (с род. канц. устар.). Наперекор, против чего нибудь, несмотря на что нибудь. Вопреки желанию. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОПРЕКИ — кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. • Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что… … Толковый словарь Ожегова
вопреки — См … Словарь синонимов
ВОПРЕКИ — ВОПРЕКИ, впреки нареч. наперекор, супротивно, напротив кому, противно чему, назло; несмотря на, не взирая. Вопречный, сделанный вопреки, наперекор. Вопречные слова, поступки. Вопречник муж. ница. жен. встречник, противник, супротивник, поперечник … Толковый словарь Даля
вопреки — предлог. кому чему. Наперекор, несмотря на что л. В. здравому смыслу. В. желанию. В. советам врача. ◁ Вопреки тому что, в зн. союза. Несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим … Энциклопедический словарь
вопреки — предл., заимств. из ст. слав. въпрѣкы, прѣкы ἐναντίον (Супр.). Ср. русск. поперек; см. Преобр. 2, 41 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вопреки — предл. с дат. Соответствует по значению сл.: наперекор кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вопреки — предлог Обороты «вопреки + существительное» чаще выделяются знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Вопреки обыкновению, Гараська был настроен чрезвычайно … Словарь-справочник по пунктуации
вопреки — предлог. см. тж. вопреки тому что кому чему Наперекор, несмотря на что л. Вопреки/ здравому смыслу. Вопреки/ желанию. Вопреки/ советам врача … Словарь многих выражений