-
1 Вооружённые Силы Российской Федерации
adjpolit.-mil. Forces fédérales russesDictionnaire russe-français universel > Вооружённые Силы Российской Федерации
-
2 Вооружённые силы ООН
adjlaw. Force des NUDictionnaire russe-français universel > Вооружённые силы ООН
-
3 вооружённые бандиты, грабившие крестьян во время Столетней война
adjhist. les écorcheursDictionnaire russe-français universel > вооружённые бандиты, грабившие крестьян во время Столетней война
-
4 вооружённые всадники
adjhist. gens d'armesDictionnaire russe-français universel > вооружённые всадники
-
5 вооружённые силы
adjgener. effectifs militaires, forces armées (F.A.), armée -
6 объединённые вооружённые силы
adjpolit.-mil. forces armées conjointesDictionnaire russe-français universel > объединённые вооружённые силы
-
7 Революционные вооружённые силы Колумбии
Dictionnaire russe-français universel > Революционные вооружённые силы Колумбии
-
8 международные вооружённые силы
nlaw. force internationaleDictionnaire russe-français universel > международные вооружённые силы
-
9 публичные вооружённые силы
adjlaw. force publique (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности)Dictionnaire russe-français universel > публичные вооружённые силы
-
10 чрезвычайные вооружённые силы ООН
adjlaw. Force internationale d’urgence des Nations UniesDictionnaire russe-français universel > чрезвычайные вооружённые силы ООН
-
11 вооружённый
1) armé; en armes ( при оружии)вооружённые си́лы — forces armées
вооружённое восста́ние — insurrection armée
2) перен. armé, muniвооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne
••вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.
* * *adjgener. équipé, armé -
12 государство-противник в вооружённом конфликте
nlaw. ennemi (вооружённые силы, граждане этого государства)Dictionnaire russe-français universel > государство-противник в вооружённом конфликте
-
13 сила
ж.1) force f; vigueur f ( преимущественно о человеке); puissance f ( мощь)физи́ческая си́ла — force physique
си́ла рук — force des bras
си́ла во́ли — volonté f
о́бщими си́лами — d'un effort commun
быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)
быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch
э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces
собра́ться с си́лами — rassembler ses forces
че́рез си́лу — au-delà de ses forces
э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces
он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine
2) тех., физ. force fси́ла тя́жести — pesanteur f
си́ла тяготе́ния — gravitation f
си́ла зву́ка — intensité f du son
си́ла сцепле́ния — cohésion f
си́ла то́ка — intensité f du courant
лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)
мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV
3) мн.демократи́ческие си́лы — forces démocratiques
производи́тельные си́лы — forces productives
си́лы ( войска) — forces f pl
вооружённые си́лы — forces armées
сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre
вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes
вое́нно-морски́е си́лы — forces navales
гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)
превосходя́щие си́лы — forces supérieures
дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches
4) юр.обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi
входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur
оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt
••рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
жива́я си́ла — force vive
в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de
в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances
в си́лу привы́чки — par habitude
в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.
от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]
* * *n1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force2) med. potentiel3) colloq. poigne4) obs. emphase, nervosité, profondeur5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité6) eng. F7) metal. force (ñì. òàûæå forces)8) mech.eng. effort -
14 casque
(m) шлем, каска♦ avoir le casque мучиться головной болью с похмелья♦ casques bleus вооружённые силы ООН, «голубые каски»♦ casquer; ▼ déboucler sa ceinture раскошелиться; заплатить из своего карманаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > casque
См. также в других словарях:
Вооружённые силы Пакистана — Вооружённые силы Пакистана … Википедия
Вооружённые силы Эстонии — Eesti Kaitsevägi Знамя Вооружённых сил Эстонии Годы существования … Википедия
Вооружённые силы Канады — Канадские вооружённые силы Canadian Forces, Forces canadiennes В нынешнем виде с 1968 Отделения … Википедия
Вооружённые силы США — United States Armed Forces Знаменосцы всех родов войск США на параде в Форт Мьере, Вирджиния … Википедия
Вооружённые силы Литвы — Lietuvós ginkluótosios pájėgos … Википедия
Вооружённые Силы РФ — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооружённые Силы России — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооружённые силы Российской Федерации — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооружённые силы РФ — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооружённые силы России — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооружённые силы Новой Зеландии — Эмблема вооружённых сил Новой Зеландии Страна … Википедия