-
101 вышвырнуть вон
-
102 из ряда вон выходящий
Русско-английский синонимический словарь > из ряда вон выходящий
-
103 лезть вон из кожи
spread oneself словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > лезть вон из кожи
-
104 нечто из ряда вон выходящее
something out of the ordinary имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > нечто из ряда вон выходящее
-
105 глядеть вон
см. смотреть вон -
106 душа вон
см. дух вон -
107 душа из него вон!
груб.-прост.- Отучу вора воровать. Теперь никто во всей округе чужого не тронет. Своим судом станем судить, хоть брата родного за такое дело, душа из него вон, собаками затравлю. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'I'll teach that thief to steal no more! No one in this whole district is going to touch anyone else's property again! We'll give him what's coming to him ourselves, no matter who he is. I'll set my dogs on him even if he is my own brother, blast him!'
Русско-английский фразеологический словарь > душа из него вон!
-
108 паршивую овцу из стада вон!
погов.throw the black sheep out of the flock!; the black sheep must leave the flock- Ты в казарме останься и покалякай с ребятами. Чтобы все на ногах были при надобности. Да чтобы никто нашу рыбацкую артель не опозорил. Паршивую овцу из стада вон! (Ф. Гладков, Вольница) — 'You stay here in the hut and have a chat with the boys. See that they are all ready if they're needed. And don't have anyone disgrace us, fishermen. Throw the black sheep out of the flock!'
Русско-английский фразеологический словарь > паршивую овцу из стада вон!
-
109 с глаз долой - из сердца вон
посл.far from eye, far from heart; what the eye doesn't see the heart grieve; cf. out of sight, out of mind; long absent (seldom seen), soon forgotten; salt water and absence wash away loveЭля чувствовала: патрон только сбудет её с рук, тут же перестанет о ней думать, тогда и ей тоже мнилось: с глаз долой - из сердца вон. (В. Астафьев, Царь-рыба) — Elya felt that as soon as he had her off his hands, he would immediately cease to think of her. Then it seemed to her, too, that out of sight meant out of mind.
Русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой - из сердца вон
-
110 смотреть вон
-
111 Лишний вон, подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников (a game of musical chairs)
General subject: misical chairs (http://owad.de/check.php4?id=2074&choice=5&sid=1159750)Универсальный русско-английский словарь > Лишний вон, подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников (a game of musical chairs)
-
112 выкладываться, лезть из кожи вон
Simple: put outУниверсальный русско-английский словарь > выкладываться, лезть из кожи вон
-
113 вылезти из кожи вон
Colloquial: go to all the troubleУниверсальный русско-английский словарь > вылезти из кожи вон
-
114 Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем все, что в наших силах.
Универсальный русско-английский словарь > Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем все, что в наших силах.
-
115 Пошёл вон!
General subject: Go chase yourself!, Go climb a tree!, Go fry an egg!, Go soak your head! -
116 С глаз долой – из сердца вон.
Set phrase: Absence makes the heart forget.Универсальный русско-английский словарь > С глаз долой – из сердца вон.
-
117 Я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие
Универсальный русско-английский словарь > Я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие
-
118 Я и так стараюсь/из кожи лезу вон...
Colloquial: I'm getting there. (How much longer shall I wait? Are you anywhere near the end? Hold on, I'm getting there.)Универсальный русско-английский словарь > Я и так стараюсь/из кожи лезу вон...
-
119 а сейчас уйди вон, я должен поработать
Australian slang: now bugger off, I've got to workУниверсальный русско-английский словарь > а сейчас уйди вон, я должен поработать
-
120 бросаться вон
General subject: fling away, fling off
См. также в других словарях:
вон — вон … Русский орфографический словарь
ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… … Толковый словарь Даля
вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова