-
21 вон
I нареч., межд. разг.( прочь) fort, weg, hinausвыйти вон — hinausgehen (непр.) vi (s), hinaustreten (непр.) vi (s)вон отсюда! — heraus!, fort!пошел вон! бран. — hinaus mit dir!, mach, daß du fortkommst!••II частица разг.( там) da, dort -
22 вон
1) межд. - геть! гетьте! Вон отсюда - геть звідси; (на собак) чіп, сюди, ціба, аціба; (на свиней) ачу, чу-чу. Просить вон (шутл.) - прохати на виступці, прохати на викидку. Из рук вон плохой - такий що хоч кинь, дуже поганий, аж надто поганий, (вульг.) чортів'я;2) нар. - геть. [Пташка з клітки геть рветься. Він пішов геть];3) вон там - он, ген, онде, ондечки, ген там, аж он. Вон куда - онкуди. Вон туда - онтуди, геть туди. Вон где - онде, ондечки, он-оно. Вон тот - отой, онтой. Вон как - аж-аж як. [Я вже їсти хочу аж-аж як].* * *I нареч., в знач. межд.геть, ге́тьтеII част.он; ( вот) от, ось -
23 вон
I нареч., межд. разг.( прочь) fort, weg, hináusвы́йти вон — hináusgehen (непр.) vi (s), hináustreten (непр.) vi (s)
вы́гнать вон — davónjagen vt
вон отсю́да! — heráus!, fort!
пошёл вон! бран. — hináus mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
••из рук вон пло́хо — sehr schlecht, únter áller Kritík
II частица разг.э́то у меня́ из ума́ вон — das ist mir völlig entfállen
( там) da, dortвон оно́ что! — da sieh mal éiner an!
-
24 вон
-
25 вон
-
26 вон
I нареч.; разг.1) тышка, читкә; моннан2) в знач. межд. чыгып кит, югал, ычкын, кит моннанII частица; разг.әнә, менә- вон что!- вон оно что! -
27 вон
1частица1. указывает на происходящее в некотором удалении авǎ, ав; вон там ав çавǎнта; вон идёт наш товарищ авǎ пирĕн юлташ килет2. подчеркивает меру, степень, количество ав; иккен; вон сколько у меня книг ав мĕн чухлĕ кĕнеке манǎн; вон какой ты сильный эсĕ аплах вайла иккен ♦ Вон оно что! Авǎ епле иккен! (тĕлĕннине палǎртни)21. нареч. (син. наружу) тулалла, аяккалла; вынести вещи вон япаласене тула илсе тух (пÿртрен)2. междом. (син. прочь) тухса кай, тасал, çухал (хушса калани); Вон все отсюда! Тухса кайǎр пурте кунтан! -
28 вон
işte* * *I разг.1) нареч., в соч.вы́гнать вон — defetmek, kovmak
2) межд.••II частица, разг.из рук вон (пло́хо) — beterden beter
••вон (оно́) что! — öyle ha!
-
29 вон
1) çıq, çıqıñızвыйти вон - çıqmaq, çıqıp ketmekвыгнать вон - tışarığa quvmaq2) вон отсюда! - def ol! coyul!3) ana, işteвон там - ana andaвон он идет - işte, ana keleвон оно что! - öylemi?! öyle dese?! -
30 вон
1) чыкъ, чыкъынъызвыйти вон - чыкъмакъ, чыкъып кетмеквыгнать вон - тышарыгъа къувмакъ2) вон отсюда! - деф ол! джоюл!3) ана, иштевон там - ана андавон он идет - иште, ана келевон оно что! - ойлеми?! ойле десе?! -
31 вон
1. avaunt2. there3. outСинонимический ряд:прочь (проч.) долой; прочь -
32 вон
Н kõnek. välja, ära; выйти \вон välja v ära minema; ‚\вон из головы nagu peast pühitud;дух \вон из кого kõnek. vedru väljas, sussid püsti kellel;из рук \вон плохо kõnek. väga halvasti;из ряда \вон (выходящий) erakordne, ainulaadne;из кожи \вон лезть kõnek. nahast välja pugema -
33 вон
F2. Part. da, dort; da ist od. sind; вон тот der od. jener dort; вон там da od. dort drüben; вон туда da hinüber; вон (оно) что od. как! das ist es also!, da sieh mal einer an!; вот -
34 вон
I1. нареч.; разг.тышҡа, ситкә2. нареч.; разг. в знач. межд.(сығып) кит, ысҡынIIчастица; разг.ана, бынавон (оно) что; вон (оно) как — бына нимә, бына нисек
-
35 вон
out наречие: -
36 Вон!
-
37 вон
I нареч. разг. (прочь) æддæмæвон отсюда! – адде у!, фесæф ардыгæй!
II частица разг. (там) уæртæ; уæлæ (выше говорящего) дæлæ (ниже говорящего)он вышел вон – æддæмæ ацыди
вон тот – уæртæ уый
-
38 вон
I1. нареч. (прочь) кIо икI; кIо IукIвыйти вон кIо икI2. в знач. повел. накл. санэIу икI; IукIвон отсюда! санэIу икI!, мыщ дэжьым IукI!
II частица разг. муары, модэвон он идет муары ар къакIовон там модэ щыI◊ вон (оно) что! ара зыфэкIожьыгъэр! -
39 вон
разг. вон; прочь, уходи. – Вон тышеч! Тыгай пашам решатлымаште тый лийын от керт! Тыйын нимогай прават уке! Вон! Н. Лекайн. – Вон отсюда! Ты не должен присутствовать при решении такого дела. У тебя нет никаких прав! Вон! -
40 вон
См. также в других словарях:
вон — вон … Русский орфографический словарь
ВОН — ВОН, вона, воной, вонойко, воноичко яросл., костр.; вонде, воноди яросл., ниж. вондека пермяц. вонотка яросл., нареч., указ. места: там, вдали, куда указываю, гляди туда; ·противоп. вот, тут, здесь. Вона что выдумал. Вонойко наши идуть. Подай… … Толковый словарь Даля
вонѧ — ВОН|Ѧ (84), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Запах: Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се то чѫѥть вонѫ соущеѥ въ вино. и цвьтеть сь нимь (τῆς ὀσμῆς) Изб 1076, 133 об.; отъвьрзъше ракоу испълнис˫а цр҃кы бл҃гооухани˫а ||=и вонѣ пречюдьны СкБГ XII, 20в г; не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) … Энциклопедический словарь
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
ВОН — 1. ВОН1, нареч. 1. Прочь, наружу. Выйти вон. Каша вылезла вон из горшка. Лезть вон из кожи (см. кожа). Из ряда вон выходящий (см. ряд). || в знач. сказуемого. Исчезнул, улетучился, вышел (разг.). Вон из дому. Из головы вон. Из сердца вон. 2. в… … Толковый словарь Ушакова
вон — См. уходить выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда вон, из рук вон, из рук вон плохо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вон уходить; иди на все… … Словарь синонимов
вонѧти — ВОНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. Пахнуть: согноихъ тѣло лазарево велми ˫ако. же начатъ вонѩтi. ЗЦ к. XIV, 16б; Обычаи бѣ въ праздникы сходѩщи(м)сѩ на трапезахъ поставлѩти... и цвѣтовноѥ же вино и вонѩющеѥ. ГБ XIV, 5б; Како станете оу пр(с)тла б҃иѩ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вон — (разг.). 1. нареч. Прочь, долой. С глаз долой из сердца в. (посл.). Выйти в. 2. частица. Требование уйти, убраться. В. отсюда! II. ВОН (разг.). 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в нек ром отдалении. В. он идёт. В. туда иди. 2 … Толковый словарь Ожегова
ВОН — войска особого назначения воен. ВОН вторичный объект недвижимости например: государственный учёт ВОН на территории Санкт Петербурга Источник: http://www.kzr.spb.ru/dir cadastr von.asp … Словарь сокращений и аббревиатур
ВОН 1 — (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова