-
1 вольные движения
adjgener. movimenti liberi -
2 вольные каменщики
adjgener. franco chi muratori -
3 вольные нравы
adjgener. costumi liberi -
4 вольные стрелки
adjgener. franchi tiratori -
5 вольные упражнения
adjsports. corpo libero (в гимнастике) -
6 слишком вольные манеры
advgener. modi trpppo liberiUniversale dizionario russo-italiano > слишком вольные манеры
-
7 стрелок
1) (тот, кто стреляет, умеет стрелять) tiratore м.2) ( служащий военизированной охраны) guardia ж. armata* * *м.tiratore, fuciliere mотличный стрело́к — tiratore scelto
альпийские стрелки — alpini m pl
вольные стрелки ист. — franchi tiratori
* * *ntuscan. ciccaiolo (о курильщике, подбирающем окурки), ciccaiuolo (о курильщике, подбирающем окурки) -
8 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
9 каменщик
muratore м.* * *м.вольные ка́менщики ист. — frammassoni, franchi muratori
* * *n1) gener. muratore, operaio muratore, pietraio2) dial. massacan (генуэзский диалект) -
10 стрелок
1) (тот, кто стреляет, умеет стрелять) tiratore м.2) ( служащий военизированной охраны) guardia ж. armata* * *м.tiratore, fuciliere mотличный стрело́к — tiratore scelto
альпийские стрелки — alpini m pl
вольные стрелки ист. — franchi tiratori
* * *n1) gener. frecciatore, fuciliere, sparatore, tiratore2) milit. cacciatore -
11 упражнение
1) ( тренировка) allenamento м., esercitazione ж.2) ( занятие) esercizio м., allenamento м.3) ( учебное задание) esercizio м., compito м.* * *с.1) ( действие) esercitazione fдля упражне́ния — per (non perdere) la pratica
2) ( занятие) esercizio mупражне́ния по стрельбе — esercizi di tiro
гимнастические упражне́ния — esercizi <ginnici / di ginnastica>
вольные упражне́ния — esercizi a corpo libero
3) ( тренировка) allenamento m* * *ngener. esercitazione, esercizio, esercitamento -
12 вольный
[vól'nyj] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)1.1) ( solo forma lunga) libero, indipendente2) ( solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)
3) ( solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di4) spigliato, (troppo) disinvolto, spintoвольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)
5) privato, in proprio2.◆вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)
См. также в других словарях:
Вольные — стихи так называются стихи, в которых не соблюдены рифма ипостоянный размер; в последнем отношении они сходны с размером басен,где встречаются самые разнообразные размеры. Вольный стих отличается отпрозы во внешнем отношении только тем, что он… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вольные стихи — сочетание разностопных стихов, по мнению Валерия Брюсова («Наука о стихе»), преимущественно ямбических. Вольные стихи отличаются, следовательно, от свободных стихов (см. это слово). В то время, как последние представляют комбинацию… … Литературная энциклопедия
Вольные люди — Вольные люди многозначный термин русского языка, называющий: Вольные люди (Московское государство) в Московском государстве свободные люди, не носившие государственного тягла. Вольные люди (Россия) появившийся в конце XVIII … Википедия
Вольные стихи — ВОЛЬНЫЕ СТИХИ сочетание разностопных стихов, по мнению Валерия Брюсова («Наука о стихе»), преимущественно ямбических. Вольные стихи отличаются, следовательно, от свободных стихов (см. это слово). В то время, как последние представляют… … Словарь литературных терминов
Вольные стрелки (фильм, 2006) — Вольные стрелки Snapphanar Жанр Исторический фильм Режиссёр Монс Морлинг, Бьёрн Стейн Продюсер Карл Вессблад, Робертас Урбонас, Ларс Блумгрен … Википедия
Вольные и невольные грехи — Вольные и невольные грѣхи (иноск.) всякіе (всѣ) грѣхи (умышленные и неумышленные). Ср. Надобно было счиститься... духомъ, познать свое ничтожество, просто по мужицки замолить всѣ вольные и невольные грѣхи. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 24.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОЛЬНЫЕ ГАВАНИ — (свободные гавани) гавани, на которые не распространяются общие таможенные правила и допускается свободный привоз товаров без уплаты пошлин. До войны 1914 1918 гг. В. Г. были учреждены в Гамбурге, Бремене, Штеттине, Данциге, Триесте, Копенгагене… … Морской словарь
ВОЛЬНЫЕ ЛЮДИ — в царской России особое сословие свободных, ни за кем не закрепленных и не причисленных к к. л. цеху или купечеству людей, обязанных платить особый подушный оклад; возникло в конце XVIII в. в губерниях прибалтийских и юго западных. В первой… … Юридический словарь
ВОЛЬНЫЕ СЛУГИ — в Удельной Руси XIII XIV вв. младшие дружинники, не связанные с князем обязательной службой и вместе с боярами пользовавшиеся правом отказа и отъезда (перехода на службу) к другому князю … Юридический словарь
ВОЛЬНЫЕ ХЛЕБОПАШЦЫ — в России крестьяне, освобожденные (с землей) от крепостной зависимости по Указу 1803 г. на основании добровольного соглашения с помещиками … Юридический словарь
ВОЛЬНЫЕ ГОРОДА — немецкие первоначально (с 13 нач. 14 вв.) города, освободившиеся из под власти феодального сеньора и добившиеся самоуправления. Постепенно уравнялись с имперскими городами, стали называться вольными имперскими городами (до нач. 19 в.). Дольше… … Большой Энциклопедический словарь