Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вольность

  • 1 вольность

    ві[о]льність (р. -ности) [Поетична вільність], незалежність. -ность в обращении - незвичайне (вільне) поводження.
    * * *
    1) ві́льність, -ності; во́льність
    2) ( привилегия) ві́льність

    во́льности — мн. ві́льності, -тей; ( права) права́, род. п. прав; ( льготы) пі́льги, род. п. пі́льг

    Русско-украинский словарь > вольность

  • 2 лиценция

    1) (право на чтение лекций) ліценція, дозвіл (-волу) викладати;
    2) (тарифная) ліценція;
    3) (поэт., грам., вольность) поетична, граматична вільність (-ности).
    * * *
    ліце́нція

    Русско-украинский словарь > лиценция

  • 3 льгота

    1) (свобода) воля, пільга. [Політична пільга в Росії є пільга й українознавству (Грінч.)];
    2) (вольность, преимущество) привилей (-лею), воля, вигода. [Дворянам надано було усяких привилеїв (Дом.). Один одного дворяни переважували волями, що давали народу по слободах (Куліш). Ззивали до себе людей на нові вигоди (Куліш)];
    3) (облегчение) пільга, полегшення (рус., вульг.) вільгота. [Різні пільги, які давалися звичайно новим поселенцям (Ор. Лев.). Деякі полегшення для робітниць (Єфр.)]. -ты налоговые - податкові пільги. Давать -ту - давати пільгу, вільготу, пільгувати кому. Получить -ту - дістати пільгу. -ты по отбыванию воинской повинности - військові пільги. -та по семейному положению, по образованию, по роду занятий - пільга через родинний стан, через освіту, через професію. Лица, пользующиеся -той - особи, що мають пільгу, користуються з пільги, пільговані особи. Иметь -ту - мати пільгу, вільготу. Имеющий -ту - пільгований, пільговий, вільний, привилейований, сущ. пільговик, пільгованець (-нця).
    * * *
    пі́льга; привіле́й, -ле́ю; вільго́та; ( в торговле) заохо́чення, сприя́ння

    Русско-украинский словарь > льгота

  • 4 поэтический

    (поэтичный) поетичний; (свойственный поэту) поетичний, співе[а]цький. [Поетичний опис. Поетичні фрази. Талан поетичний. Талан співацький (Л. Укр.)]. -кое произведение - поетичний утвір, твір. -кая вольность - поетична вільність.
    * * *
    поети́чний

    Русско-украинский словарь > поэтический

  • 5 свобода

    1) во́ля, свобо́да

    выпуска́ть на \свобода ду — випуска́ти на во́лю

    демократи́ческие \свобода ды — полит. демократи́чні свобо́ди

    лиша́ть \свобода ды — позбавля́ти во́лі

    полити́ческие \свобода ды — політи́чні свобо́ди

    предоста́вить по́лную \свобода ду де́йствий кому́ — да́ти по́вну (цілкови́ту) во́лю (свобо́ду) дій кому́

    пришла́ \свобода да — прийшла во́ля (свобо́да)

    \свобода да во́ли — филос. свобо́да во́лі

    \свобода да ли́чности — полит. свобо́да осо́би

    \свободада море́й — полит. свобо́да (ві́льність) морі́в

    \свободада рук — свобо́да рук

    2) ( вольность) ві́льність, -ності

    \свобода да от чего́ — ві́льність від чо́го

    чрезме́рная \свобода да (бесцеремо́нность) — надмі́рна ві́льність

    Русско-украинский словарь > свобода

См. также в других словарях:

  • ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, вольности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к вольный в 1 и 2 знач. Вольность мысли. 2. только ед. Политическая свобода, независимость (книжн. устар.). «Он вольность хочет проповедать!» Грибоедов. «О вы, счастливые народы, где случай… …   Толковый словарь Ушакова

  • вольность — См. исключение …   Словарь синонимов

  • ВОЛЬНОСТЬ — ВОЛЬНОСТЬ, и, жен. 1. см. вольный. 2. Свобода, независимость (устар.). Борьба за в. 3. Непринуждённость, преимущ. излишняя. В. в обращении. 4. Отступление от правил, от нормы в чём н. Поэтические вольности. 5. Преимущество, льгота (стар.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вольность — (liberty), получение опр. привилегий, напр, освобождение терр. или отд. лица от королев, юрисдикции. Всевозможные В. были широко распространены в Средние века. Правитель мог их даровать людям или отд. терр. навечно, подчас в нарушение законов или …   Всемирная история

  • Вольность — Хутор Вольность Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • ВОЛЬНОСТЬ — Поэтическая вольность. Книжн. Шутл. 1. Отступление от речевых норм, стандартов в поэзии. 2. Неточная, произвольная передача чьих л. слов. БМС 1998, 96 …   Большой словарь русских поговорок

  • вольность — и; ж. 1. к Вольный (5 зн.). В переводе допущена некоторая в. 2. Устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина). Святая в. (высок.). 3. обычно мн.: вольности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; фамильярность, фривольность. Вы… …   Энциклопедический словарь

  • вольность — и; ж. 1) к вольный 5) В переводе допущена некоторая во/льность. 2) устар. Свобода, независимость. Вольность (ода Пушкина) Святая во/льность. (высок.) 3) обычно мн.: во/льности, ей. Слишком вольное обращение с кем л.; …   Словарь многих выражений

  • вольность — ВОЛЬНОСТЬ, и, ж, обычно мн: вольности, ей. Действие, поступок, в котором обнаруживается излишняя непринужденность, несдержанность, слишком вольное, фамильярное, нескромное, развязное обращение с кем л.; Син.: фамильярность. Нет, англичанин… …   Толковый словарь русских существительных

  • Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… …   Литературная энциклопедия

  • ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: Из пламя и света рожденное слово (М. Ю. Лермонтов) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»