-
1 ВОЛЬНОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛЬНОМУ
-
2 вольному воля
• ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants to; often his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes:- let one have it his <her etc> way;- it's your <his etc> decision;- [in limited contexts] nobody is forcing you <him etc>;- [when addressed to the hearer only] do as you like;- suit yourself.♦ Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... "Люди будут есть?" - "Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут" (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....I struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).♦ "Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?" - "А кто те [substand = тебе] мешает? - отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская" (Пушкин 3). "I'll accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please; anyone is free to use the road" (3b).♦ "Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля" (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).♦...Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, [Золотарёв] понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. "Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!" (Максимов 1).♦... Catching Matvei's motionless gaze [Zolotarev] realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).—————← Reduced version of the saying "Вольному воля, спасённому рай".Большой русско-английский фразеологический словарь > вольному воля
-
3 вольному воля
вольному воля < спасённому рай>погов.as you please; have it your own way; to each his own- Ну-и что ж, - сказал Терентий. - Как говорится, вольному воля. Только я думаю, что вы это решаете неправильно. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'All right,' Terenty said, 'have it your own way. But I think you're making a mistake.'
Она посмотрела и, видно, поняла мои мысли. - Спасибо, - говорит, - я пешком пойду. - Вольному воля. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — She looked at me and I think she read my mind. 'Thank you,' she said, 'I'll walk.' 'As you please.'
- Вы тоже уйдёте? - Нет, нет! - проговорил мастер... - Я дослушаю вас, товарищ Прохоров... Вольному воля, спасённому - рай!.. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Are you also leaving?' 'No! no!' the foreman replied... 'No, I'll hear you out, Comrade Prokhorov. To each his own!'
-
4 Вольному воля
It is up to you or someone else. (Said to or of a man who will not take any advice and acts in his own way)Var.: Вольному воля, спасённому райCf: Be my guest (Am.). A wilful man must (will) have his way (Br.). A willful beast must have his own way (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вольному воля
-
5 вольному воля
Set phrase: I am sorry for you but I cannot weep, a word to the wise is enough, a word to the wise is sufficient, as the fool thinks, so the bell clinks, counsel breaks not the head, each to his taste, forewarned (is) forearmed, freedom is for the free, good counsel does no harm, it's up to you (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others), let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done, to each his own, we may give advice but we cannot give conduct, you cannot hear on that ear -
6 вольному воля - спасённому рай
Set phrase: I am sorry for you but I cannot weep, a word to the wise is enough, a word to the wise is sufficient, as the fool thinks, so the bell clinks, counsel breaks not the head, each to his taste, forewarned (is) forearmed, freedom is for the free, good counsel does no harm, it's up to you (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others), let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done, to each his own, we may give advice but we cannot give conduct, you cannot hear on that earУниверсальный русско-английский словарь > вольному воля - спасённому рай
-
7 вольному воля-спасённому рай
Универсальный русско-английский словарь > вольному воля-спасённому рай
-
8 Вольному воля, спасенному рай
Вольнаму воля, шалёнаму полеШырокае поле: ідзі, куды воляМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Вольному воля, спасенному рай
-
9 вольному воля
во́льному во́ля [,спасённому рай]W: dem Freien — die Freiheit , dem Geretteten das Paradies; E: wenn sich der Mensch etwas in den Kopf gesetzt hat, ist es ihm nicht auszureden; man muß dem Menschen seinen Willen lassen; Ä: des Menschen Wille ist sein Himmelreich -
10 вольному воля
suit yourself, each to his own -
11 пловец, выполнивший норму по вольному плаванию
ngener. FreischwimmerУниверсальный русско-немецкий словарь > пловец, выполнивший норму по вольному плаванию
-
12 по вольному найму
prepos.law. als Zivilangestellter (bei einer Militärdienststelle), im Zivilangestelltenverhältnis -
13 работать по вольному найму
vgener. strādāt uz brīva līguma -
14 по вольному найму
prepos.gener. servicio auxiliar (militar) -
15 В-253
ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ coll (sent Invar fixed WO(said - occas. with resignation - to or of a person when he acts or is about to act the way he wants tooften his behavior is considered imprudent or foolish by the speaker) one can do as he wishes: one can (may) do as one likes (pleases) let one have it his (her etc) way it's your (his etc) decision to each his own (in limited contexts) nobody is forcing you (him etc) (when addressed to the hearer only) do as you like have it your way suit yourself.Надев фартуки, мы перетирали фарш с водой... Я напоролся в фарше на что-то, порезался: кусочек полуды... «Люди будут есть?» - «Помалкивай. Вольному воля. Пусть не жрут» (Кузнецов 1). After putting on aprons, we kneaded the ground meat in water....1 struck on something in the ground meat and cut myself: a piece of tin...."Are people going to eat that?" "Quiet. They can do as they like. They don't have to" (1a).«Я провожу тебя, если ты боишься, - сказал он ей, - ты мне позволишь идти подле себя?» - «А кто те ( substand = тебе) мешает? -отвечала Лиза, - вольному воля, а дорога мирская» (Пушкин 3). Til accompany you if you're afraid," he said. "Allow me to walk beside you?" "Who's to stop you?" Lisa replied. "You may do as you please, anyone is free to use the road" (3b).«Пусть государь и его ближайшие слуги выдумывают уставы и определяют необходимый цвет исподнего, чтобы тем самым противостоять европейским заразам. Вольному воля» (Окуджава 2). "Let the tsar and his intimate servants dream up laws that determine the required color for underwear, thereby countering European infections. To each his own" (2a).Сойдясь в упор с недвижным взглядом хозяина, (Золотарёв) понял, что тот заранее отказывался долее слушать гостя. «Как знаешь, - выходя, замкнулся Золотарёв, - вольному воля!» (Максимов 1)....Catching Matvei's motionless gaze (Zolotarev) realized that he had already decided not to listen to him any longer. "As you wish," he thought sullenly as he went out, "nobody's forcing you" (1a).Reduced version of the saying «Вольному воля, спасённому рай». -
16 ВОЛЬНЫЙ
• Вольному воля (В) -
17 вольный
-
18 воля
-
19 рай
-
20 спасённый
См. также в других словарях:
Вольному — воля … Википедия
Вольному — воля (альбом) — Вольному воля Альбо … Википедия
Вольному воля, спасеному рай — Вольному воля, спасеному рай, т. е. вольному воля (можетъ поступать, какъ хочетъ), спасеному рай (кто живетъ не по волѣ своей, а какъ Богъ велитъ спасется). Своя воля, своя и доля (отъ воли зависитъ доля). Ср. (Ты спѣшишь) въ слободу? Тебѣ стало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вольному воля, ходячему путь — Вольному воля, ходячему путь. Ср. Вотъ тебѣ и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь съ нимъ, вольному воля, ходячему путь, намъ не въ убытокъ, что ни съ того, ни съ сего отшатился отъ насъ. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Wer… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вольному воля — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЛЬНОМУ — ВОЛЯ — «ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ», СССР, Мосфильм, 1974, ч/б, 21 мин. Героико романтическая новелла. По мотивам рассказа Всеволода Иванова «Дите». Пробираясь по киргизским степям, партизанский отряд наталкивается на повозку с двумя белыми офицерами. Начинается… … Энциклопедия кино
Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. — Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вольному воля, ходячему путь. — Вольному воля, ходячему путь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вольному просторнее, барскому спокойнее. — Вольному (казенному) просторнее, барскому спокойнее (жить). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вольному воля — вольному воля … Орфографический словарь-справочник
вольному воля, спасенному рай — т.е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит спасется) Своя воля, своя и доля (от воли зависит доля) Ср. (Ты спешишь) в слободу? Тебе стало хочется на виселицу? Вольному воля,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона