-
21 вольный
-
22 let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done
1) Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай2) Макаров: вольному воля-спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > let him take a spring (tune) on his own fiddle, and dance to it when he has done
-
23 let him take a spring on his own fiddle, and dance to it when he has done
2) Макаров: (tune) вольному воля-спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > let him take a spring on his own fiddle, and dance to it when he has done
-
24 I am sorry for you but I cannot weep
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > I am sorry for you but I cannot weep
-
25 a word to the wise is enough
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > a word to the wise is enough
-
26 a word to the wise is sufficient
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > a word to the wise is sufficient
-
27 as the fool thinks, so the bell clinks
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай, дуракам закон не писан, дураку закон не писан, дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит), дуракам закон не писан, если писан-то не читан, если читан-то не понят, если понят-то не так (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит)Универсальный англо-русский словарь > as the fool thinks, so the bell clinks
-
28 counsel breaks not the head
Универсальный англо-русский словарь > counsel breaks not the head
-
29 each to his taste
-
30 forewarned (is) forearmed
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > forewarned (is) forearmed
-
31 freedom is for the free
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > freedom is for the free
-
32 good counsel does no harm
1) Общая лексика: хороший совет не идёт во вред2) Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай, доброму совету цены нету (дословно: Хороший совет вреда не приносит), маслом каши не испортишь (дословно: Хороший совет вреда не приносит)Универсальный англо-русский словарь > good counsel does no harm
-
33 it's up to you
1) Разговорное выражение: не нравится-не ешь2) Путешествия: Вам решать3) Пословица: своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things), вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others), вольному воля - спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others) -
34 to each his own
1) Общая лексика: каждому свое2) Разговорное выражение: кому как3) Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай -
35 we may give advice but we cannot give conduct
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай, своя рука владыкаУниверсальный англо-русский словарь > we may give advice but we cannot give conduct
-
36 you cannot hear on that ear
Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому райУниверсальный англо-русский словарь > you cannot hear on that ear
-
37 forewarned forearmed
-
38 WIL(L)FUL
• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)• Willful beast must have his own way (A) - Вольному воля (B) -
39 наём
1) (действие и результат) наймання, найми (-мів); см. Нанимание; оконч. - а) на(й)няття (-ття) кого, найманка; поєднання, з'єднання, по[під]рядження и по[під]рядіння згодження и згодіння, договорення кого; б) на(й)няття чого; в) (сдача в -ём), вина(й)няття, на(й)няття чого. [Наймання робітників на цукроварню (Київщ.). Як-що є найманка де, а в тебе й шкапа є, то заробиш (Лебединщ.). Наймання (на(н)няття) будинків під школи (Київщ.)]. -ём имущественный - оренда. -ём корабля - наймання (на(й)няття) корабля. -ём личный - наймання послуг. -ём рабочей силы - наймання робочої (робітної) сили. Плата за -ём чего - плата за наймання чого, плата за що, наймове (-вого); см. Наёмный 2 (-ная плата). Плата за -ём квартиры - плата за ква(р)тиру (за помешкання), квартирна плата, комірне (-ного). В -ём - у найми. Идти в -ём - йти в найми, найматися. Брать, взять в -ём - наймати, на(й)няти, (только недвиж. имущ.) орендувати, заорендувати що. Отдавать, отдать, сдавать, сдать в -ём - винаймати, вина(й)няти, наймати, на(й)няти, здавати, здати в найми, (только недвиж. имущ.) давати, здавати, здати в оренду (в посесію) що. [Можете школу на літо зайняти безплатно, бо школу не можна винаймати за гроші (Крим.). Дві світлиці людям наймаємо, а сами в одній живемо (Богодухівщ.). Здав хату в найми (Звин.)]. Квартира сдается в -ём - ква(р)тиру[а] винаймається. Отдача, сдача в -ём - вина(й)мання (вина(й)няття), наймання (на(й)няття) чого. Берущий в -ём - наймач (-ча). Отдающий, сдающий в -ём - винаймач, наймодавець (-вця);2) (о службе) найми (-мів). [Нехай вона, сердечна, од наймів трохи відпочине (Шевч.)]. Поступать, поступить на работу по -йму - ставати, стати, йти, піти в найми, найматися, на(й)нятися. [Або в найми стати, чи на заробітки куди піти (Доман.). «Коли я одсахнуся од тебе, - побачимо, що діятимеш!» - «Піду в найми» (Крим.)]. Работать, служить, жить, ходить по -ймам, в -ймах, по -йму - служити по наймах, у наймах бути, ходити по наймах, наймитувати, (о женщ.) наймичкувати. [Бідна була, - по наймах служила, пари не знайшла (Пісня). Дочки по наймах ходять, на посаг собі заробляють (Київщ.). Буде вже мені наймитувати, може своє хазяйствечко заведу (Рудч.)]. Служить по вольному -йму - служити з волі, служити вільним наймом, бути вільнонайманим, з волі. Служащий, рабочий по вольному -йму - службовець (-вця), робітник (-ка) (вільно)найманий, (вільно)на(й)нятий или (що служить) з волі. Держать по -йму - наймом держати. [Була в гетьмана під рукою невеличка сила драгонії, що з німецьких земель наймом Польща держала (Куліш)].* * *тж. наёмканаймання́, найня́ття, найо́м, -йму; (служба, работа по найму у кого-л.) найми, -мів\наём м рабо́чей си́лы — найма́ння (найняття́, найм) робо́чої си́ли
-
40 вольный
* * *— вольнае абыходжанне, вольныя паводзінывольная борьба спорт.
— вольная барацьбавольные движения спорт.
— вольныя рухівольному воля, спасённому рай посл.
— вольнаму воля, шалёнаму поле
См. также в других словарях:
Вольному — воля … Википедия
Вольному — воля (альбом) — Вольному воля Альбо … Википедия
Вольному воля, спасеному рай — Вольному воля, спасеному рай, т. е. вольному воля (можетъ поступать, какъ хочетъ), спасеному рай (кто живетъ не по волѣ своей, а какъ Богъ велитъ спасется). Своя воля, своя и доля (отъ воли зависитъ доля). Ср. (Ты спѣшишь) въ слободу? Тебѣ стало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вольному воля, ходячему путь — Вольному воля, ходячему путь. Ср. Вотъ тебѣ и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь съ нимъ, вольному воля, ходячему путь, намъ не въ убытокъ, что ни съ того, ни съ сего отшатился отъ насъ. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Wer… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вольному воля — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льнШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЛЬНОМУ — ВОЛЯ — «ВОЛЬНОМУ ВОЛЯ», СССР, Мосфильм, 1974, ч/б, 21 мин. Героико романтическая новелла. По мотивам рассказа Всеволода Иванова «Дите». Пробираясь по киргизским степям, партизанский отряд наталкивается на повозку с двумя белыми офицерами. Начинается… … Энциклопедия кино
Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. — Вольному воля, спасенному рай, бешеному поле, черту болото. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вольному воля, ходячему путь. — Вольному воля, ходячему путь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вольному просторнее, барскому спокойнее. — Вольному (казенному) просторнее, барскому спокойнее (жить). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вольному воля — вольному воля … Орфографический словарь-справочник
вольному воля, спасенному рай — т.е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит спасется) Своя воля, своя и доля (от воли зависит доля) Ср. (Ты спешишь) в слободу? Тебе стало хочется на виселицу? Вольному воля,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона