-
1 волыны
неперех. врем.1) ходить, заходить к кому-л; побывать у кого-л. где-л, приходить, приезжать ( на время);быд лун волӧ — он каждый день бывает; волӧй миянӧ — побывайте у нас; эз волы — он не приходилгортӧ волытӧг — (деепр.) не заходя домой;
3) выиграть ( в карточной игре)4) созревать, поспевать;шобді и рудзӧг тані воліс — здесь поспевали и пшеница, и рожь
5) перен. доходить до чего-л;◊ Била моз волыны — зайти ненадолго (букв. зайти как за огнём) -
2 бара
Iнареч. опять, снова, вновь;бара волыны — опять приходить турун сёя - пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песок - снова острыми станут ( отгадка коса — коса) IIбара аддзысьлыны — снова встретиться;
част.1) уж; же; и; только; код бара тайӧс вермис вӧчны! — кто только мог это натворить! коді бара тадзсӧ вӧчис! — и кто так сделал! кор бара тайӧ помасяс? — когда уж это кончится? кӧн бара сійӧ ӧні? — и где он теперь? кутшӧм бара сэні вӧрыс? — какой уж там лес? кыдзи бара кутам овнысӧ — как уж будем жить; мыйла бара ме висьталі сылы! — зачем только я сказал ему!2) небось разг.;сійӧ бара оз бӧрддзы — он, небось, не заплачет; тыртан бара норматӧ, кытчӧ лоан — выполнишь, небось, норму, куда денешьсямунан бара, корасны кӧ — пойдёшь, небось, если вызовут;
-
3 белӧг
охот. приманка, привада;белӧг вылысь кальсы кыйны — поймать клеста на приваду;
см. тж. самбелӧг вылӧ волыны — ходить на приваду ( о вкусном угощении в гостях)◊ белӧг вылӧ моз велавны — повадиться, привыкнуть заходить как на приманку;
-
4 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
5 вен
1) спор, пререкание; раздор; полемика;венӧ волыны — вступить в спор, доходить до спораыджыд вен — большой спор;
2) борьба; тяжба; -
6 вӧлі
глаг. част.1) в сочет. с глаголами в форме наст. вр. образует форму 1-го прош. вр. со знач. действия, протекавшего одновременно с другим действием;менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ — когда я шёл, падал снег
2) при глаголах в форме буд. вр. соотв. частице бывало;пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны — сядет, бывало, и начнёт рассказывать
3) при глаголах в форме 2-го прош. вр. передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия;кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма — к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла
4) с глаголами в форме наст. вр. соотв. частице было со значением несовершившегося действия;кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв — он хотел было прийти, но почему-то не приходил
позьӧ вӧлі — можно былоколӧ вӧлі — надо было, нужно было;
-
7 гежӧда
редко;гежӧда овлысь тӧвар — дефицитный товар; зэв гежӧда — очень редко; гежӧда волыны — редко бывать; гежӧдджыка аддзысьлыны — реже встречаться; гежӧда кӧдзны — редко сеятьгежӧда бергалан кыв — малоупотребительное слово;
-
8 гусьӧн
1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятсягусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);
2) скрытно; незаметно;гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметнойӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;
3) про себя, тихо; шёпотом;гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говоригусьӧн артасьны — считать в уме;
4) по секрету;◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях -
9 гӧститны
неперех.1) гостить, погостить;гӧститны волыны — приходить, приезжать в гости гӧсть недыр гӧститӧ да уна аддзӧ — погов. гость недолго гостит да много видит; чойыс локтас вок ордас гӧститны, а вокыс пышъяс — загадка сестра придёт к брату в гости, а он убежит ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, месяц)гӧститны ветлыны — съездить в гости;
2) диал. быть на дневных посиделках, сидеть, проводить время днём у кого-л◊ Гӧститігад (деепр.) коскад оз сюй — ходьбой в гости поясницу не натрудишь
-
10 кежлӧ
послелог (употр. тж. с притяж. суф.)1) на (какое-л. время, на какой-л. срок);кольччыны тӧв кежлӧ — остаться на зиму; лун-мӧд кежлӧ волыны — приехать на несколько дней; тӧлысь кежлӧ локны — прибыть на месяц; эновтны удж аски кежлӧ — отложить работу на завтравежон кежлӧ — на неделю;
2) к (какому-л. сроку);вурны праздник кежлӧ — сшить к празднику;бӧр локны ӧбед кежлӧ — вернуться к обеду;
3) на- ( после наречий времени);дыр кежлӧ — надолго; недыр кежлӧ — ненадолго; пыр кежлӧ — навсегдавек кежлӧ — навсегда, навек, навеки;
4) диал. в ( определённый промежуток времени); -
11 кыкысь
двукратный || дважды, два раза;кыкысь волыны — дважды посетить; кыкысь муса — вдвойне милее; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды ◊ кыкысь шыбитны да ӧтчыд кыскыны — выкрасить да выбросить (букв. дважды бросить и один раз вытащить); кыкысь эн шу — не говори гоп, пока не перепрыгнешькыкысь корӧм — двукратный вызов;
-
12 кыкысь-куимысь
два-три раза; за два-три раза; -
13 локывны
врем. приходить, приезжать ( на время);кыкысь локыліс — два раза был;кӧсйысис локывны — обещался прийти;
см. тж. волыны в 1 и 2 знач. -
14 медым
см. мед I;виччысьлы, медым мӧдысь эз ков волыны — подожди, чтобы ещё раз не пришлось приходить; колӧ, медым быдӧн ас местаас бура уджалісны — нужно, чтобы каждый на своём месте работал хорошо; медым юяс да тыяс пыр вӧліны чериаӧсь, тӧждысьнысӧ колӧ ӧні — заботиться о том, чтобы реки и озёра всегда были богаты рыбой, нужно сегоднямедым батьыд ачыс волас — пусть отец ( твой) сам придёт;
-
15 нарошнӧ
нареч.1) нарочно; умышленно; специально; преднамеренно;2) нарочито, неестественно; -
16 некор
1) никогда;некор эг шулы — никогда я этого не говорил; тайӧс вӧчны некор абу сёр — сделать это никогда не позднонекор аддзывлытӧм — небывалый; невиданный;
2) некогда;меным некор сёрнитны — мне некогда разговариватьволыны меным вӧлі некор — прийти мне было недосуг;
-
17 пуктыссьыны
неперех.1) окончиться, завершиться - о посадке 2) окончиться, завершиться - о сеноуборке;ылі видзьяс вылысь пуктыссьытӧдз — (деепр.) гортӧ эз волыны — с отдалённых лугов домой возвращались лишь после завершения сеноуборкитурун пуктыссис — уборка сена закончена;
3) прилагаться;◊ Оз быд кыв дозйӧ пуктыссьы — не всякое лыко в строку -
18 сідз
так;сідз босьтны — так взять, даром взять; сідз волыны — прийти так ( без цели и дела); вӧч сідз жӧ, кыдзи и мукӧдыс — сделай так же, как и другие; кыв вылын сідз да тадз, а делӧ вылын некыдз — на словах и так и эдак, а на деле никак ◊ И сідз водзӧ — и так далее; мед лоӧ сідз — так и быть; сідз нин шуӧма — на роду написано; сідзтӧ и сідзтӧ — так-то и так-то; сідз шусяна — так называемыйдзик сідз — точно так;
-
19 туялан
исследовательский; научный; -
20 удайтчывны
неперех.1) врем. удаваться 2) довестись, доводиться;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Под волыны поставить — кого наметить жертву для расправы. Из уг., от волына, 1 … Словарь русского арго
Малуша — Малуша … Википедия
Добрыня (воевода) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Добрыня (значения). Добрыня воевода Владимира I Святославича, брат матери его Малуши[1], по некоторым указаниям, сын Малка Любечанина Мсиши Люта (Мстислава Лютого) Свенельдича[2]. Считается… … Википедия
волына — ВОЛЫНА, ы, ВОЛЫНКА, и, ж. 1. Пистолет или другое огнестрельное оружие. 2. Нечто длинное, нудное, пустое, однообразное. См. также Под волыны поставить 1. ср. уг. «волынка» лом, револьвер; 2. ср. уг. «волынка» свободное время, безделье … Словарь русского арго
волынка — ВОЛЫНА, ы, ВОЛЫНКА, и, ж. 1. Пистолет или другое огнестрельное оружие. 2. Нечто длинное, нудное, пустое, однообразное. См. также Под волыны поставить 1. ср. уг. «волынка» лом, револьвер; 2. ср. уг. «волынка» свободное время, безделье … Словарь русского арго
Список объектов, названных в честь Сталина — С 1924 по 1953 год в честь И. В. Сталина были названы многие географические объекты, в основном в СССР и странах народной демократии. Большинству из этих объектов было возвращено прежнее название вскоре после прошедшего в 1956 году … Википедия
Городской округ Староуткинск — Герб … Википедия
волына — 1. [25/2] Огнестрельное оружие, например, пистолет. Ты когда нибудь стрелял из волыны? Молодежный сленг 2. [8/3] Огнестрельное оружие, пистолет, револьвер. Ты что, потерял волыну?! Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга