-
21 яма
ямаж ὁ λάκκος, ἡ λακκούβα, τό κοίλωμα/ ἡ τάφρος (вырытая):мусорная \яма ὁ λάκκος τῶν σκουπιδιών, τό σκουπιδα-ριό· выгребная \яма ὁ βόθρος· угольная \яма ἡ καρβουναποθήκη· волчья \яма воен. τό ὅρυγμα, ἡ ἀμυντική τάφρος· воздушная \яма ἀβ. τό κενό ἀέρος· ◊.рыть кому-л. яму σκάβω τό λάκκο κάποιου. -
22 яма
жен.pit (в различных значениях); hole прям. и перен.мусорная/помойная яма — dust-heap; refuse pit
волчья яма — pit, pitfall
помойная яма — refuse pit, cesspit
••не рой другому ямы, сам в нее попадешь — he that mischief hatches, mischief catches; mind you don't fall into your own trap
рыть кому-л. яму — to make/prepare pitfall for smb.; to lay a trap for someone
-
23 яма
лёх; яма* * *жен.волчья яма охот., воен.
— воўчая ямавоздушная яма ав.
— паветраная ямане рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл.
— не капай другому ямы, сам увалішся ў яе -
24 яма
жcova f, fossa m; ( дыра) buraco m; уст ( тюрьма) calabouço m; (неприятное место, дыра) buraco m, covil m- помойная яма••- волчья яма
- оркестровая яма -
25 яма
1. жсоҡор, баҙ2. жместо хранения чего-л.баҙ3. жнизина, впадинауйһыулыҡ, уйпат ер4. ж уст.тюрьмазиндан, баҙне рой другому яму, сам в неё попадёшь — кешегә соҡор ҡаҙыһаң, үҙең төшөрһөң
водяная яма — сөмгөл, сөмбәй
воздушная яма — һауа упҡыны (осоусы аппараттарҙы ҡапыл түбән төшөп китергә мәжбүр итә торған башҡа температуралағы һауа ҡатламы)
-
26 яма
ж1. чуқурӣ, мағок; вырыть яму чукурӣ кандан; заровнять яму чуқуриро пур кардан, чукурнро ҳамвор кардан2. (впадина, низина) пастӣ, пастхамӣ3. (для хранения) хамба, хамма, ӯря, чоҳ; картофельная яма ӯраи картошка; силосная яма чоҳи силос, хамбаи силос; нефтяная яма анбори нафт; угольная яма кӯраи ангишт4. уст. чоҳ; долговая яма чоҳи карздорон <> волчья - 1) воен. гавдал, канда (хандақи зоҳиран ноаёни хаспӯиг, ки дар сари роҳи дуигман канда дар такаш мехҳои нӯктезро устувор мекунаыд) 2) охот. чола (чуқурии хаспӯши сайдгирӣ; як намуди дом) рыть яму кому-л. чоҳ кандан барси касе, бадӣ хостан ба касе; не рой другому яму (ямы), сам в неё попадёшь посл. яма чоҳкан зери чоҳ -
27 яма
ngener. kuil, put, graf, grafkuil, groef, holte, mui, muide, (волчья) valkuil -
28 яма
51 С ж. неод.1. auk (ka ülek.), lohk, süvend, kaevand; мусорная \ямаа prügiauk, помойная \ямаа solgiauk, картофельная \ямаа kartuliauk, kartulikoobas, силосная \ямаа siloauk, творильная \ямаа lubja(kustutus)auk, воздушная \ямаа raudt. remondisüvend, remontimissüvend, смотровая \ямаа (autode) remondisüvend, remondikanal, угольная \ямаа söepunker, волчья \ямаа jah. hundiauk, литейная \ямаа met. valukaevand, оркестровая \ямаа orkestriruum (teatris), водяная \ямаа hauakoht (vees), село находится в \ямае küla asub nõos;2. van. auk, pogri, karts, vangimaja, vangikoda; долговая \ямаа võlavangla, он посажен в \ямау ta on pokri pandud;3. ülek. mülgas; ‚рыть vкопать \ямау кому, под кого kõnek. kellele auku kaevama -
29 яма волчья
қасқыр апаныРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > яма волчья
-
30 волчий
1. прил.бүре...ы2. прил.бүре тиреһенән тегелгән (яһалған)3. прил. перен.бүре...ы, йыртҡыс...ы, бүреләрсә, йыртҡыстарсаволчья яма охот. — бүре баҙы (соҡоро)
-
31 волчий
wolf (attr.); lupine научн.волчья пасть мед. — cleft palate
волчья ягода бот. — spurge-flax
волчья яма воен. — wolf-hole
получить волчий паспорт разг. — get* on the black list, be blacklisted
-
32 волчий
-ья; -ье1) бүре2) бүре..., бүре тиресеннән тегелгән (ясалган)3) перен. бүре...ы, ерткыч...ы, бүреләрчә..., ерткычларча...•- волчий билет
- волчий паспорт
- волчья ягода
- волчья яма -
33 волчий
-
34 волчий
1. гургӣ, …и гург; волчий след паи гург2. …и пӯсти гург; волчья шапка телпаки пӯсти гург3. перен. бисьёр сахт, бад; волчьи законы қонунҳои бисьёр сахт; волчья злоба кинаи бад <> волчий аппетит иштиҳо карнай барин; иштиҳои козгир; волчий билет (паспорт) уст. билети сиёҳ (дар Россияи подшоҳӣ хуҷцате буд, ки соҳиби он ҳақ надошт дар идораҳои давлатӣ кор кунад ва ё дар мактаби олӣ таҳсил намояд); волчья пасть даҳани гург (иллати модарзоди ҷоғ ва ком, ки дар натщаи он даҳан то таги бинӣ кушода мемонад);волчьи ягоды ангури сагаки захрдор; волчья яма 1) охот. чохи гург (дом); 2) воен. чоҳи хаспӯши мехдор -
35 волчий
вовчий. Волчья шуба - вовки, кожух вовчий. [Добре у вовках - не холодно]. Волчья яма - вовківня, вовковина. По волчьи - по-вовчому. Волчья ягода, бот. - вороняче око, хрещате зілля, хрест-трава, натягач, ранник.* * *во́вчий\волчий биле́т (па́спорт) — во́вчий бі́лет
-
36 волчий
-
37 западня
trap имя существительное: -
38 приёмное отделение
1) Medicine: admission department, admission examination, admission room, admissions office, admitting office, emergency room, reception ward, (волчья яма) the pit (в контексте оказания неотложной помощи), (больницы) reception (We walk towards the reception of the hospital.), (покой) Filter Clinic, medical admission unit2) Engineering: intake plant (элеватора)3) Law: induction centre4) Information technology: pigeon hole5) Oil: receiving house (нефтезавода)6) Food industry: receiving room, reception department7) Makarov: induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключенных)8) Logistics: receiving department, receiving sectionУниверсальный русско-английский словарь > приёмное отделение
-
39 западня
1) западня́; ( ловушка) па́стка, лабе́ти, -тів; ( волчья яма) вовкі́вняпопа́сть в \западня ню — потра́пити (пійма́тися, попа́сти, попа́стися) в западню́ (в па́стку, в лабети)
2) ( подъёмная дверь в погреб) диал. ля́да3) ( погреб) диал. по́гріб, -греба -
40 Fallgrube
f волчья яма
См. также в других словарях:
ВОЛЧЬЯ ЯМА — «ВОЛЧЬЯ ЯМА», СССР, Киргизфильм, 1983, цв., 146 мин. Детектив, психологическая уголовная драма. Фрунзе. 1965. Сирота Самат Касымов часто обращается за помощью к прикованному из за болезни к креслу Мусе Шарипову. Он и не подозревает, что за… … Энциклопедия кино
Волчья яма — ВОЛЧЬЯ ЯМА. 1. Спец. Препятствие к наступлению, устроенное в виде глубоких ям с вбитыми на дне острыми кольями или с другими приспособлениями для истребления врага. Я долго наносил на карту позиционные сети траншей, дзотов, жилых блиндажей,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волчья яма — Звероловная яма Звероловная яма (также волчья яма) ловушка для добывания преимущественно жвачных диких животных, а также медведей, волков, росомах, лисиц, песцов и прочих. Значительно реже ловятся ямами и птицы: глухари, рябчики, фазаны, турачи … Википедия
Волчья яма (значения) — Волчья яма: Волчья яма звероловная ловушка Волчья яма фильм киргизского режиссёра Болотбека Шамшиева Волчья яма австралийский фильм ужасов 2005 года … Википедия
Волчья яма (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчья яма (значения). Волчья яма Wolf Creek … Википедия
волчья яма — 1) охотн. Глубокая яма с приманкой для ловли волков. 2) воен. Искусственное оборонительное препятствие в виде глубокой ямы … Словарь многих выражений
ЯМА — жен. или ямина, ямурина и ямовина, ямка, ямочка, яминка; ямишка; ямища; впадина, влумина, лунка, провал, выбоина, всякое углубленье, ·противоп. горб, шишка, бугор и пр. Ямины в полу выхожены. Серебряная посуда вся избита, в яминах. Глазные ямины… … Толковый словарь Даля
ЯМА — ЯМА, ямы, жен. 1. Углубление, вырытое или образовавшееся в земле. «Вырыта заступом яма глубокая.» И.Никитин. Картофельная яма (для хранения картофеля). Угольная яма (для жжения древесного угля). Помойная яма. Выгребная яма. 2. Специально… … Толковый словарь Ушакова
яма — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ямы, чему? яме, (вижу) что? яму, чем? ямой, о чём? о яме; мн. что? ямы, (нет) чего? ям, чему? ямам, (вижу) что? ямы, чем? ямами, о чём? о ямах 1. Яма это большое углубление в земле. Глубокая,… … Толковый словарь Дмитриева
Яма звероловная — Звероловная яма Звероловная яма (также волчья яма) ловушка для добывания преимущественно жвачных диких животных, а также медведей, волков, росомах, лисиц, песцов и прочих. Значительно реже ловятся ямами и птицы: глухари, рябчики, фазаны, турачи … Википедия
яма — ы; ж. см. тж. ямка, ямища 1) а) Вырытое или образовавшееся в земле углубление. Глубокая я/ма. Выкопать яму. Помойная, выгребная я/ма. Провалиться в яму … Словарь многих выражений