-
1 волчком
нареч. вертеться волчком -
2 ВОЛЧКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛЧКОМ
-
3 волчком
нареч.вертеться волчком — spin* round and round, spin* like a top
-
4 волчком
επίρ.: вертеться волчком α) στριφογυρίζω σαν το λύκο. β) δουλεύω σκυλίσια. -
5 волчком
нареч.: вертёться волчком1. ғир-ғирак барин чарх задан2. бисьёр ва тез кор кардан -
6 волчком
General subject: like a teetotum -
7 волчком
нареч.дзиґою, як дзиґа -
8 волчком
-
9 волчком
-
10 волчком
нареч.верте́ться волчко́м — spin round and round, spin like a top
-
11 волчком
-
12 волчком
vurrina -
13 вертеться волчком
[VP]=====1. [subj: concr]⇒ to rotate without stopping:- X вертелся волчком≈ X was spinning like a top.♦ Он два раза испытал это страшное мучительное чувство страха смерти... Первый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним и он смотрел на жнивьё, на кусты, на небо и знал, что перед ним была смерть (Толстой 7). Twice he had experienced that agonizing feeling, the dread of death....The first time he had felt it was when the shell had spun like a top in front of him, and he had looked at the stubble field, at the bushes, and the sky, and knew that he was face to face with death (7a).2. [subj: human]⇒ to be in constant motion (while standing or sitting in one place):- X вертится волчком≈ X can't hold (stand, sit) still;- [in limited contexts] X is fidgety;- X has ants in his pants.3. [subj: human]⇒ to bustle, busy o.s. without taking any time to sit down and rest:- X is (always) busy as a bee.♦ [Лебедев:] В наше время, бывало, день-деньской с лекциями бьёшься, а как только настал вечер, идёшь прямо куда-нибудь на огонь и до самой зари волчком вертишься... (Чехов 4). [L.:] Now, in our time you'd sweat away at your lectures all day long, then you'd make for the bright lights in the evening and buzz around till the crack of dawn (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться волчком
-
14 вертеться волчком
разг.1) ( кружиться) spin like a topПервый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним. (Л. Толстой, Война и мир) — For the first time he experienced that feeling when the grenade was spinning like a top before him.
2) (быть в постоянном движении, суетиться, хлопотать) spin about like a top; work one's head offВ конце концов из всех людей только один Митя оставался таким же, каким был, так же вертелся волчком, брызгал шуточками и по вечерам, играя на гитаре, пел. (М. Горький, Дело Артамоновых) — In the final account, of all the people with whom Yakov came into contact, only Mitya remained unchanged, spinning about like a top as always, spattering jokes, and, of an evening, singing with twanging guitar.
Русско-английский фразеологический словарь > вертеться волчком
-
15 кружиться волчком
Русско-английский синонимический словарь > кружиться волчком
-
16 вертеться волчком
to spin round and round, to spin like a top (вращаться) ;
to be buzzing about, to be running around (двигаться, бегать без остановки)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вертеться волчком
-
17 поворот волчком
-
18 пускать волчком
-
19 вертеться волчком
vgener. sich wie ein Kreisel drehen -
20 играть волчком
vgener. kreiseln
См. также в других словарях:
ВОЛЧКОМ — ВОЛЧКОМ, нареч. Быстро вращаясь, кружась подобно волчку. Вертеться волчком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
волчком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
волчком — неизм. • юлой о быстром вращении) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
волчком — волчко/м Вертеться волчком (перен.) … Правописание трудных наречий
волчком — нареч. качеств. обстоят. разг. Не останавливаясь ни на минуту (о человеке, постоянно находящемся в движении). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волчком — волчк ом, нареч … Русский орфографический словарь
волчком — см. волчок II; в зн. нареч. Крутиться волчко/м. (быть очень занятым, суетиться) … Словарь многих выражений
волчком вертеться — см. волчок … Словарь многих выражений
вертевшийся волчком — прил., кол во синонимов: 12 • варившийся как в котле (11) • вертевшийся (76) • … Словарь синонимов
Вертеться волчком — Разг. Экспрес. Суетиться, хлопотать, стараясь угодить кому либо. Бабушка устраивала чай с обильной закуской… Волчком вертелся празднично одетый Цыганок; тихо, боком проходил мастер, сверкая тёмными стёклами очков (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Шарден — (Chardin) Жан Батист Симеон (2.11.1699, Париж, 6.12.1779, там же), французский живописец. Сын столяра. Учился у академического живописца П. Ж. Каза и в школе АХ, сотрудничал с Н. Н. Куапелем и Ж. Б. Ванлоо. За представленные натюрморты… … Большая советская энциклопедия