-
1 волочиться
-
2 волочиться
волочитьсяנִסרַח [לְהִיסָרַח, נִסרָח, יִיסָרַח]* * *להיגררלהשתרך להתנדנד לנדנד לסחוב לתלות -
3 волочиться
кашола шудан -
4 волочиться
drag глагол: -
5 волочиться
1) (тащиться по земле, по полу) trascinarsi, strascicareволочиться за каждой юбкой — correre dietro ad ogni gonnella -
6 волочиться
1) (тащиться по земле, по полу) trascinarsi, strascicare2) прост. ( ухаживать) fare il cascamorto; corteggiare vt книжн.* * *vgener. amoreggiare, fare il ronzone, galanteggiare (çà+I), strascicarsi (по земле-о длинном платье) -
7 волочиться
drag; crawl along; run after; courtтащиться, волочиться; тяжело брести — to drag oneself
Синонимический ряд:1. брести (глаг.) брести; влачиться; влечься; волочься; плестись; ползти; тащиться; тянуться2. ухаживать (глаг.) бегать; приударять; ударять; ухаживать; ухлестывать -
8 волочиться
I несовер.;
возвр. drag, trail, be dragged, be trailed crawl along II несовер.;
возвр.;
(за кем-л.) ;
разг. (ухаживать) run (after), court, dangle( after), chase( after), fool (after)vr. to drag o.s.Большой англо-русский и русско-английский словарь > волочиться
-
9 волочиться
1) ( тащиться) sich schleppen2) разг. ( ухаживать) den Hof machen ( за кем-либо - D) -
10 волочиться
1) traîner vi -
11 волочиться
-
12 волочиться
Jargon: rush act, the rush act, mug, mugg -
13 волочиться
Jargon: rush act, the rush act, mug, mugg -
14 волочиться за
1) General subject: dangle about (кем-л.), dangle round (кем-л.)2) Makarov: dangle after (кем-л.), fool about (кем-л.), fool after (кем-л.), fool around (кем-л.)3) Taboo: get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing (кем-л.) -
15 волочиться
волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ться<-у́сь, -и́шься> нсв1. (тяну́ться по земле́) sich ziehenпро́вод воло́чится по по́лу der Draht liegt auf dem Boden2. разг (уха́живать без серьëзных наме́рений) nachlaufenволочи́ться за же́нщинами jeder Schürze nachlaufen* * *v1) gener. nachrennen (D) (за кем-л.), schleppen (по земле), schurren, nachschleifen (о платье и т. п.), schleifen (о платье и т. п.), schleppen (о платье и т. п.)2) colloq. nachlaufen3) poet. buhlen (за кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)5) avunc. schlumpern (о платье и т. п.) -
16 волочиться
arrastar-se; уст ( ухаживать) arrastar a asa, fazer a corte, paquerar vt bras -
17 волочиться
sürüklenmek; peşinde koşmak* * *1) sürüklenmekволочи́ться по земле́ — yerde sürüklenmek
2) ( идти с трудом) sürüklenmek, düşe kalka yürümek3) уст., разг. ( ухаживать) peşinde koşmak -
18 волочиться
-
19 волочиться
1.drag, trail, be dragged, be trailed2. (за тв.) разг. (ухаживать)dangle (after), run* (after), chase (after) -
20 волочиться
волочить||сянесов1. σέρνομαι, σραρνίζομαι·2. (ухаживать) разг:\волочитьсяся за кем-л. ἐρωτοτροπώ, κάνω κόρτε, κορτάρω.
См. также в других словарях:
волочиться — См. ухаживать … Словарь синонимов
Волочиться — (за кѣмъ) иноск. ухаживать, любезничать (т. е. слѣдовать за кѣмъ, таскаться). Волокита любящій волочиться волокитство. Зародился Никита на волокиту. Ср. Военные люди волочились за ней. Тургеневъ. Рудинъ. Ср. Мнѣ было восемнадцать лѣтъ, когда я въ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, волочусь, волочишься, несовер. 1. Тащиться (по земле). Длинное платье по полу волочится. 2. за кем чем. Ухаживать (за женщиной; разг. устар.). 3. страд. к волочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОЧИТЬСЯ — ВОЛОЧИТЬСЯ, очусь, очишься и очишься; несовер. 1. ( очишься). Тащиться, тянуться по земле, по полу. 2. за кем. То же, что ухаживать (во 2 знач.) (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волочиться — волочиться. В знач. «тащиться, тянуться» волочусь, волочится и устаревающее волочится. В знач. «ухаживать за женщиной» волочусь, волочится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
волочиться — (за кем) иноск.: ухаживать, любезничать (т.е. следовать за кем, таскаться) Волокита любящий волочиться Волокитство. Зародился Никита на волокиту. Ср. Военные люди волочились за ней. Тургенев. Рудин. Ср. Мне было восемнадцать лет, когда я в первый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
волочиться — усь, ишься, несов., неперех. (разг.). Ухаживать за женщинами. ► В красавиц он уж не влюблялся, А волочился как нибудь; Откажут мигом утешался; изменят рад был отдохнуть.// Пушкин. Евгений Онегин //; [Троекуров:] Скажи ты этому мусье, что… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Волочиться за кем-нибудь — См. ухажёр В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Волочиться за первой попавшейся юбкой — Прост. Пренебр. Быть неразборчивым в любовных связях. Товарищ Голосов председатель исполкома, а зовут его в Семидоле городским головою. Пристало ли голове волочиться за юбками? (К. Федин. Город в степи). Я надеюсь, Михаил, для тебя это был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волочиться за юбкой — Прост. Пренебр. Быть неразборчивым в любовных связях. Товарищ Голосов председатель исполкома, а зовут его в Семидоле городским головою. Пристало ли голове волочиться за юбками? (К. Федин. Город в степи). Я надеюсь, Михаил, для тебя это был… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Волочиться — I несов. неперех. 1. Тащиться, тянуться волоком, не отрываясь от поверхности земли, пола и т.п. 2. перен. разг. Медленно передвигаться; ползти. 3. страд. к гл. волочить I II несов. неперех. страд. к гл. волочить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой