Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

волосинка

  • 1 волосинка

    -и
    волоси́нка

    Українсько-російський словник > волосинка

  • 2 szitaszövet

    Magyar-orosz szótár > szitaszövet

  • 3 szőrszálacska

    Magyar-orosz szótár > szőrszálacska

  • 4 шъхьацыналъ


    волосинка

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > шъхьацыналъ

  • 5 тюкчюк

    волосинка

    Карачаево-балкарско-русский словарь > тюкчюк

  • 6 haartje

    волосинка
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > haartje

  • 7 кылчык

    волосинка, волосок;
    кылчык жүн грубая шерсть;
    кылчык жүндүү грубошёрстный;
    кылчык жүндүү койлор грубошёрстные овцы;
    жарым кылчык жүндүү койлор полугрубошёрстные овцы;
    жүндүн да жүнү бар: уяңы, уяң чалышы, кылчыгы бар есть шерсть и шерсть (т.е. шерсть бывает разная): тонкая, полутонкая, грубая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кылчык

  • 8 matiņš

    волосинка; шерстина, шерстинка; волосок; волосок

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > matiņš

  • 9 пэц

    волосинка в носу
    / Пэ кIуэцIым ит цы.
    Пэцыр илыгъуэн прийти в ярость.
    * Арыххэу Хьэпакъыр пэцыр илыгъуэу къос. Iуащхь. Пэцыр ичын прийти в ярость, рвать и метать (букв. рвать волосы в ноздрях).
    * Пщыр губжьауэ пэцыр иричырт. Черк. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > пэц

  • 10 hair

    1. [heə] n
    1. собир. волосы

    thick [thin] hair - густые [редкие] волосы

    in one's hair - а) без парика; б) с непокрытой головой

    a magnificent head /bush/ of hair - великолепная /роскошная/ шевелюра /копна волос/

    to brush [to comb] one's hair - причесать волосы щёткой [гребёнкой]

    to do one's hair - причёсываться, делать причёску

    to set [to curl] one's hair - сделать укладку [завивку] (волос)

    to let one's hair down - распустить волосы [см. тж. ♢ ]

    to put one's hair up - а) сделать себе «взрослую» причёску; б) стать взрослой, повзрослеть

    to lose one's hair - лысеть [см. тж. ♢ ]

    2. волос, волосинка
    3. 1) шерсть ( животного)

    the cat is losing /shedding/ its hair - кошка линяет

    2) щетина, иглы (дикобраза и т. п.)
    4. ворс
    5. тех. волосок, нить; визир ( в приборе)
    6. = haircloth
    7. = hair-spring

    ♢ by a hair - чуть-чуть

    to win [to lose] by a hair - победить [проиграть], показав чуть более высокий [низкий] результат

    both of a hair - ≅ одного поля ягода; два сапога - пара

    within a hair of death - на волосок от смерти /гибели/

    to (the turn of) a hair - точно, точь-в-точь

    exact to a hair - весьма точный; ≅ точная копия

    the reproduction mached the original to a hair - репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал

    a hair in one's neck - уст. предмет /причина/ раздражения

    a hair of the dog (that bit one) - порция спиртного для того, чтобы опохмелиться

    to take a hair of the dog that bit one - а) опохмелиться; б) ≅ клин клином вышибать

    to split hairs /a hair/ - вдаваться в тонкости; заниматься казуистикой, «занудствовать»

    to lose one's hair - терять хладнокровие /самообладание/ [см. тж. 1]

    to keep one's hair on - сохранять хладнокровие /самообладание/

    keep your hair on! - ≅ не лезь в бутылку!

    to tear one's hair - рвать на себе волосы (от досады, горя и т. п.)

    not to turn a hair - а) не выказывать нервозности /тревоги/; ≅ глазом не моргнуть; б) не подавать признаков усталости

    without turning a hair - а) хладнокровно, глазом не моргнув; б) без устали

    not to touch a hair of smb.'s head - не дать волосу упасть с чьей-л. головы

    to let one's hair down - а) держать себя очень непринуждённо /раскованно/; б) изливать душу; [см. тж. 1]

    to let one's hair down with smb. - поговорить с кем-л. по душам; излить душу перед кем-л.

    you can let your hair down in front of me - говорите всё, не стесняясь меня

    to comb /to stroke/ smb.'s hair (for him) - задать кому-л. головомойку; намылить голову кому-л.

    to make smb.'s hair curl - поразить /шокировать/ кого-л.; приводить кого-л. в ужас

    to make smb.'s hair stand (on end) - испугать кого-л.

    to get in smb.'s hair - раздражать кого-л.; досаждать кому-л.; играть на чьих-л. нервах

    to get /to have/ by the short hairs - а) крепко держать, не давать вырваться; б) полностью контролировать

    2. [heə] a
    1. = hairy 2
    2. тонкий как волос
    3. [heə] v
    1. удалять волосы
    2. разг. обрастать волосами
    3. тянуться тонкой нитью (о горячем расплавленном сахаре и т. п.)

    НБАРС > hair

  • 11 وبرة

    وَبَرَةٌ
    1) шерстинка
    2) волосинка

    Арабско-Русский словарь > وبرة

  • 12 وَبَرَةٌ

    1) шерстинка
    2) волосинка

    Арабско-Русский словарь > وَبَرَةٌ

  • 13 hajszál

    * * *
    формы: hajszála, hajszálak, hajszálat
    во́лос м, волосо́к м
    * * *
    волос, волосок, волосинка;

    6sz \hajszál(ak) — седые волосы; проседь biz. сединка;

    szól. egy \hajszál híja, v. csak egy \hajszálon múlik, hogy — … на волосок не достаёт, что …; \hajszál híja, hogy meg nem halt — он был на волосок от смерти; egy \hajszála sem görbül meg — не тронуть волоска у кого-л., не тронуть волоском кого-л.; \hajszál — оп függ держаться v. висеть на волоске/ниточке; egy \hajszálon függött az élete — жизнь висела на во
    лоске;

    \hajszálra (egyformák) — точь-в-точь; ни дать, ни взять; biz. аккурат; nép., tréf. тютелька в тютельку;

    \hajszálra egyezik — совпадать точь-в-точь

    Magyar-orosz szótár > hajszál

  • 14 털

    털
    волос; волосы; волосок; волосинка; пух; шерсть; мех; ворс

    Корейско-русский словарь > 털

  • 15 валасінка

    Беларуска-расейскі слоўнік > валасінка

  • 16 wolosinca

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > wolosinca

  • 17 har·o

    1. волос; 2. редк., см. \har{}{·}o{}aro \har{}{·}o{}o{·}j 1. волосы; blondaj, brunaj, nigraj, rufaj \har{}{·}o{}oj русые, коричневые, чёрные, рыжие волосы; plektitaj \har{}{·}o{}oj заплетённые волосы; kombi la \har{}{·}o{}ojn причёсывать (или расчёсывать) волосы; tondi la \har{}{·}o{}ojn (по)стричь волосы; perdi la \har{}{·}o{}ojn (по)терять волосы; dislimi al si la \har{}{·}o{}ojn сделать себе пробор, расчесать себе волосы на пробор; kapti iun ĉe (или je) la \har{}{·}o{}oj схватить кого-л. за волосы; ŝiri al si la \har{}{·}o{}ojn рвать на себе волосы (от отчаяния); liaj \har{}{·}o{}oj stariĝis его волосы встали дыбом; 2. шерсть, волос (животных, в собирательном значении); ŝanĝi la \har{}{·}o{}ojn менять шерсть, линять; froteti katon kontraŭ la \har{}{·}o{}oj (по)гладить кота против шерсти; tendo el kapraj \har{}{·}o{}oj палатка из козьей шерсти (или из козьего волоса) \har{}{·}o{}{·}a волосяной \har{}{·}o{}aĵ{·}o 1. покрытый волосами участок кожи; 2. волосянка, волосяная ткань \har{}{·}o{}aĵ{·}a волосатый т.е. покрытый волосами \har{}{·}o{}ar{·}o 1. шевелюра; волосы, волосяной покров (на голове человека); 2. шерсть; волосяной покров (животного); 3. уст., см. peruko \har{}{·}o{}eg{·}o щетинка \har{}{·}o{}egoj щетина \har{}{·}o{}et{·}o волосок, волосинка; lia vivo pendas sur \har{}{·}o{}eto его жизнь висит на волоске \har{}{·}o{}iĝ{·}i зарасти (волосами), покрыться волосами, обволосатеть \har{}{·}o{}ist{·}o парикмахер, цирюльник; ср. barbiro, frizisto, razisto \har{}{·}o{}ist{·}in{·}o парикмахерша.

    Эсперанто-русский словарь > har·o

  • 18 æрду

    1) волос, волосинка, волосок

    Иронско-русский словарь > æрду

  • 19 къæмæ

    1) волосинка; соринка
    4) стыд; моральное пятно

    æргом дзурди къæмæ нæййес − в откровении нет порока (в смысле: говорить откровенно − не порок) (10; 157)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къæмæ

  • 20 æрдо

    волос, волосинка, волосок

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрдо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • волосинка — см. волос Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. волосинка сущ., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • волосинка — (неправильно волосинка) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ВОЛОСИНКА — ВОЛОСИНКА, волосинки, жен. Отдельный, небольшой волос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛОСИНКА — ВОЛОСИНКА, и, жен. (разг.). Небольшой волос, волосок. На голове три волосинки (мало волос; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВОЛОСИНКА — за волосинкой бегает с дубинкой. Прост. Шутл. О редких, плохо растущих волосах. Ф 1, 73. На одну волосинку. Арх. Чуть чуть, немного. АОС 5, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • волосинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. = Волосок. Волосинки ресниц. Проволочка волосинка. Стебель крапивы покрыт волосинками …   Энциклопедический словарь

  • волосинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. = волосок Волосинки ресниц. Проволочка волосинка. Стебель крапивы покрыт волосинками …   Словарь многих выражений

  • волосинка за волосинкой бегает с дубинкой — прил., кол во синонимов: 2 • редкий (74) • три волосенка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Волосинка за волосинкой бегает с дубинкой — Прост. Шутл. О редких, плохо растущих волосах. В ту пору на моём лице ещё волосинка за волосинкой бегала с дубинкой. Но, видно, у парикмахерши была лёгкая рука. После того как покудесничала она, пошла растительность буйствовать на моём лице (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Волосинка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. волосина 2. ласк. к сущ. волосина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волосинка — волосинка, волосинки, волосинки, волосинок, волосинке, волосинкам, волосинку, волосинки, волосинкой, волосинкою, волосинками, волосинке, волосинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»