Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

волоком

  • 1 волоком

    волоком. См. Волок.
    * * *
    нареч.
    во́локом

    Русско-украинский словарь > волоком

  • 2 Волочмя

    волоком.

    Русско-украинский словарь > Волочмя

  • 3 Набраживать

    набрести и набресть
    I. 1) на что - набродити, набре[и]сти, натрапляти, натрапити що и на що, надибувати, надибати, (диал.) нагибувати, нагибати що. [Дайте мені набрести на стежку (Номис). Брели вони то межами, то суголовами, як набрели купу гною (Свидн.). Ідучи в ліс, надибав зайця (Сл. Ум.). Ходив, ходив і нагибав десь у куточку ляду, що він її досі й не примічав (Манж.)]. Охотник -брёл в лесу на медведя - ловець набрів (диал. нагибав) у лісі ведмедя. Что это -брело на него? - який це дур його напав? який це ґедз його вкусив? що це йому сталося?;
    2) (сходиться) набродити, набре[и]сти, понабродити, находити, найти, понаходити, сходитися, насходитися, стягатися, настягатися куди. Гляди, что люду -брело - диви, скільки людей понаходило (насходилося, настягалося).
    II. Набраживать, набродить -
    1) (броды) наброджувати, набродити, натоптувати, натоптати (стежки, межі);
    2) (рыбы) наловлювати, наловити риби волоком;
    3) см. II. Набродить. -ться -
    1) наброджуватися, бути наброджуваним, набродженим и т. п.;
    2) наловлюватися, наловитися; бути наловлюваним, наловленим волоком;
    3) см. Набродиться.

    Русско-украинский словарь > Набраживать

  • 4 Поволоком

    нар. волоком. [Вовк вівцю волоком потяг].

    Русско-украинский словарь > Поволоком

  • 5 бродить

    браживать
    1) см. Блуждать;
    2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];
    3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;
    4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].
    * * *
    I
    броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
    II
    (о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > бродить

  • 6 волок

    волок. Перетаскиваться, -тащиться волоком - переволікатися, переволоктися [Він переволочеться].
    * * *
    во́лок

    Русско-украинский словарь > волок

  • 7 канат

    (самая толстая верёвка) кодола, линва (и реже лина), канат (-та); (кабельн. работы) линва; (пароходный) кінець (-нця), (буксирный) буксир (-ра), (для таски волоком сена) волок (-ка), (для парома) кодола, линва, галівник (-ка) (Камен. п.). [Порон на линві ходе, а у нас кажуть на мотузі (Літин. п.). А ну, хлопці, до кодоли! порон тягти (Канів. п.)]. Проволочный -нат - дротяна линва, трос (-са). Бечевой -нат - бичівка. Хобить по -ту - ходити по (на) кодолі, по канаті, на линві.
    * * *
    ли́нва, кодо́ла, кана́т

    Русско-украинский словарь > канат

  • 8 поволочь

    -ся потягти, -ся, поволокти, -ся. [Насилу поволік потомлені ноги (Неч.-Лев.). Знов потягся до шинку. Потягли волоком, бо не подужали нести].
    * * *
    ( начать передвигать) поволокти́; ( потащить) потягти́, потягну́ти, потараба́нити

    Русско-украинский словарь > поволочь

  • 9 юзом

    нареч. спец.
    ю́зом; ( волоком) во́локом

    Русско-украинский словарь > юзом

  • 10 Заволочье

    країна по-за волоком, заволоччина, заволіччя.

    Русско-украинский словарь > Заволочье

  • 11 Набраживание

    1) набродження и набродіння, натрапляння, надибування, (диал.) нагибування;
    2) набродження и набродіння, набрід (-броду). Срв.
    I. Набраживать;
    3) наброджування, натоптування;
    4) наловлювання риби волоком. Срв.
    II. Набраживать.

    Русско-украинский словарь > Набраживание

  • 12 Перебраживать

    перебродить
    1) (через воду) перебродити, бри[е]сти (через воду, через річку), сов. перебри[е]сти; см. Перебрести;
    2) (шататься с места на место) тинятися, блукати, вештатися, шалатися, волочитися, сов. потинятися, поблукати, повештатися, пошалатися, (с усилит. значением) попотинятися, попоблукати, поповештатися, попошалатися. [Поповештався таки й я по світу (Грінч.)];
    3) вибродити, виходити з волоком (усюди). [Всю річку вибродили];
    4) (о жидкостях) перегравати, переграти, вигравати(ся), виграти(ся), перешумувати, вишуміти, перемусувати. [Пиво переграло. Підожди, поки тісто виграється].

    Русско-украинский словарь > Перебраживать

См. также в других словарях:

  • ВОЛОКОМ — или волочмя нареч. таском, волоча, таща по земле. Где волоком, где переносом. Ни носить, ни бросит, а волоком волочить. Волоковой, относящийся до волока, во всех ·знач. Волоковой лес, крупный, вывезенный из глухого бора, из волока и волоком.… …   Толковый словарь Даля

  • ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. 1. Таща по земле, волоча (разг.). Тащить что нибудь волоком. 2. Перетаскивая (речные суда) через волок (см. волок в 1 знач.). Часть Великого водного пути варяги проходили волоком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • волоком — скользя, волоча, таща, юзом Словарь русских синонимов. волоком нареч, кол во синонимов: 5 • волоча (2) • скользя …   Словарь синонимов

  • ВОЛОКОМ — ВОЛОКОМ, нареч. Таща, волоча по земле. Тащить лодку в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • волоком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • волоком —   во/локом   Ребята тащили лодку волоком …   Правописание трудных наречий

  • Волоком — нареч. качеств. обстоят. 1. Волоча, таща (по поверхности земли, пола и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волоком — в олоком, нареч …   Русский орфографический словарь

  • волоком — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • волоком — присл. Силоміць; тягнучи …   Український тлумачний словник

  • волоком — нареч. 1. По поверхности земли, пола и т.п. Тащить лодку в. Волочить брёвна в. 2. Силой, насильно. Не пойдёшь сам в. поволоку …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»