Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

волнения

  • 1 вздыматься

    несов.
    1. боло баром! дан, баланд (боло) шудан, бархостз| қад кашидан; из за гор вздымается солнце офтоб аз паси кӯх боло мешавад
    2. баланду паст шудан (дар бораи сшш)\ ее грудь вздымалась от волнения синаи вай аз ҳаяҷон баланду паст мешуд страд. баланд (боло) шудан, болобар-1 дошта шудан

    Русско-таджикский словарь > вздыматься

  • 2 волна

    I
    ж обл. пашм, пашмигӯсфанд волнение с
    1. мавҷзанӣ, талотум, туғьён, обхез; волна на море талотуми баҳр
    2. перен. ҳаяҷон, изтироб, тугьён; ошӯб; прийти в волна ба изтироб (ба ҳаяҷон) омадан
    3. чаще мн. волнения эътирози (норизоии) умум

    Русско-таджикский словарь > волна

  • 3 дрожать

    несов.
    1. ларзидан, ларза хӯрдан; дрожать всем телом тамоми баданро ларза гирифтан; дрожать от холода аз сармо ларзидан // (о свете, огне) йилт-йилт (милт-милт) кардан; в лампе дрожйт язычок пламени забонаи шӯълаи чароғ милт-милт мекунад // (о голосе) ларзидан; голос дрож ал от волнения овоз аз ҳаяҷон меларзид
    2. перед кем-чем и без доп. переи. дар тарс будаи, тарси-дан, ваҳмидан, ба даҳшат афтодан; все дрожат перед ним ҳама аз вай метарсанд // за кого-что, над кем-чем хавотир кашидан, ғам хӯрдан; дрожатьза свою жизнь ғами ҷони худро хӯрдан; дар ғами ҷони худ будан; дрожать за своих детей аз ваҷҳи бачагони худ хавотир кашидан // над чем перен. рост истодан, тин болои тин мондан; дрожать над каждой копейкой ба болои як тин рост истодан; ҳар тинро туф карда тугун карда мондан

    Русско-таджикский словарь > дрожать

  • 4 забиться

    I
    сов.
    1. (начать биться) ба задан даромадан, задан гирифтан; поднялся ветер, волны забились о берег шамол хест, мавҷҳо ба соҳил задан гирифтанд
    2. (заметаться) дасту по задан; ба ҷунбиш даромадан; больной забился в припадке касал аз шиддат дард дасту по мезад
    3. (о сердце, пульсе и т. п.) ба тапиш даромадан; у неё от волнения сильно забилось сердце дили вай аз ҳаяҷон ба тапиш даромад
    II
    сов.
    1. разг. руст (пин-ҳои) шудан; -ться в угол ба гӯшае пинҳон шудан
    2. пур (банд) шудан; труба забилась песком и илом қубур аз регу лойқа пур шуд

    Русско-таджикский словарь > забиться

  • 5 задохнуться

    сов. прост. вайрон шудан (аз камии ҳаво) сов. нафасгир (нафастанг) шудан, нафас гашта мурдан; задохнуться от угара аз ғубори ангишт нафас гашта мурдан; задохнутьсяот волнения аз ҳаяҷон нафастанг шудан

    Русско-таджикский словарь > задохнуться

  • 6 закраснеться

    сов.
    1. см. закраснеть;
    2. (от стыда, волнения) сурх шудан

    Русско-таджикский словарь > закраснеться

  • 7 заплетаться

    несов.
    1. ба зӯр роҳ рафтан; ба ҳам печидан; ноги заплетаются пойҳо ба ҳам мепечанд
    2. обл. печидан; вьюнок заплетается печак мепечад
    3. страд. бофта шудан; печонда шудан <> от волнения у него заплетается язык аз ҳаяҷон забонаш мегирад

    Русско-таджикский словарь > заплетаться

  • 8 клубок

    м
    1. тӯбча, лӯнда, кулӯла, калоба; клубок шёрсти тӯбчаи пашм; размотать клубок тӯбчаро кушодан
    2. перен. печида, гирдоб; клубок событий гирдоби воқеаҳо; клубок противоречий як гала мухолифатҳо <> свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан; клубок в горле стоит (застрял) аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; от волнения клубок подступил (подкатился) к горлу ҳаяҷон роҳи гулӯро гирифт

    Русско-таджикский словарь > клубок

  • 9 печать

    мӯҳр, тамға; сургучная печатъ мӯҳри сурғучин // (оттиск) мӯҳр, нақши муҳр; поставить печать на документ ба рӯи ҳуҷҷат мӯҳр задан (мондан, пахш кардан), ҳуҷҷатро мӯҳр кардаи
    2. перен. книжн. асар, таъсир, нишон, аломат, нақш; печать времени таъсири вақт; таъсири муҳит; осор:и зиндагӣ; печать волнения на лице аломати ҳаяҷон дар чеҳра; наложитЬ печать на кого-что асар гузоштан, таъсир ра-сондан
    3. (проесс) чоп, табъ; выйти из печати, появиться в печати чоп шудан, нашр гардидан, аз чоп барбмадан, ба табъ расидан, интишор ёфтан
    4. матбуот, матбаа; работники печати коркунони матбуот; свобода печати озодии матбуот; обсуждение в печати муҳокима дар саҳифаҳои матбуот
    5. чоп; чёткая печать чопи хоно; цветная печать полигр. чопи рангин; высокая печать полигр. чопи барҷаста; глубокая печать полигр. чопи амиқ; плоская печать полигр. чопи тахт
    6. матбуот; периодическая печать матбуоти даври; выступить в печати дар матбуот баромад кардан, дар саҳифаҳои матбуот асари худро чоп кардан печать молчания (безмолвия) мӯҳри хомӯшӣ, манъи сухан; книга за семю \печатьями муаммо

    Русско-таджикский словарь > печать

  • 10 прыгать

    несов.
    1. паридан, худрг партофтан (ҳаво додан), ҷастан, ҷастухез кардан, ҷаҳидан, хез задан; прыгать через барьер аз болои монеа ҷаҳида гузаштан; прыгать на ходу в автобус дар вақти гашти автобус хез зада савор шудан; прыгать с парашютом худро бо парашют партофтан;
    2. ҷаҳидан, ҳаллос задан, лӯк-лӯк давидан; прыгать на одной ножке якпоя ҳаллос задан
    3. разг. ларзидан, паридан; от волнения у него прыгали губы аз ҳаяҷон лабони вай меларзиданд (мепариданд)

    Русско-таджикский словарь > прыгать

См. также в других словарях:

  • волнения — смута, шатание, восстание, брожение, заваруха, беспорядки, брожение умов, ропот, недовольство Словарь русских синонимов. волнения недовольство, ропот, брожение (умов), беспорядки; заваруха (прост.); смута, шатание (устар.) см. также восстание …   Словарь синонимов

  • волнения — пережить волнения • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волнения — ВОЛНЕНИЯ, ий, только мн Проявление массового недовольства, протеста; Син.: возмущение. Студенческие волнения с большим трудом можно подавить …   Толковый словарь русских существительных

  • Волнения в Алжире (2010—2011) — Акция протеста организованная Движением за культуру и демократию Страна …   Википедия

  • Волнения в Алжире (2010—2012) — Волнения в Алжире (2010 2012) …   Википедия

  • Волнения в Бахрейне (2011) — палаточный лагерь протестантов на Жемчужной площади Страна …   Википедия

  • Волнения в Буркина Фасо (2011) — Волнения в Буркина Фасо Дата февраль июнь 2011 год Причины коррупция и бедность Основная цель смена власти в стране, отставка президента Компаоре Итог начало обсуждения внесения изменений в Конституцию Организатор оппозиционн …   Википедия

  • Волнения в Иордании (2011) — Волнения в Иордании (2011) …   Википедия

  • Волнения в Ираке (2011) — Страна Ирак Дата …   Википедия

  • Волнения в Кувейте (2011) — Страна …   Википедия

  • Волнения в Омане (2011) — Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»