-
1 завыть
сов.1. ба уллос (ба ғуррос, ба ғуввос) даромадан; ветер - завыл в трубе бод дар мӯрй ба ғуввос даромад; волки завыли гургон ба уллос даромаданд2. гирьяву ноларо сар кардан -
2 волк
м гург <> волк в овечьей шкуре гург дар ҷомаи меш, гург дар пӯсти гӯсфанд; морской волк баҳрнаварди корозмуда; волком смогреть (глядеть) песондан, бо адоват нигоҳ кардан; хоть волком вой осмон баланду замин сахт; -а ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш, пои ҷӯгӣ - ризқи ҷӯгй; волков бояться - в лес не ходить посл.волк аз гунҷишк тарсӣ, арзан макор; и волки сыты, и овцы целы посл. волк на сих сӯзад, на кабоб; ҳам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад; с волками жить - поволчьи быть посл. волк шаҳри якчашмон равӣ, якчашм шав; сколько волка ни корми, он всё в лес глядит посл.« гургзода окибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад -
3 загрызть
сов. кого1. даррондан, бо дандон пора кардан; волки загрызли овцу гургон гӯсфандро дарронданд2. перен. разг. азоб (азият) додан; ҷон ба лаб овардан, безор кардан; его совесть загрызла ӯро виҷдонаш азоб дод -
4 истерзать
сов,1. кого даррондан, по-ра-пора кардан, тамоман захмдор (маҷрӯҳ, ярадор) кардан; волки истерзали корову гургон модаговро пора-пора карданд2. что вайрон кардан, шикастан, пора-пора кардан, баднамо (бадшакл) кардан; ребёнок истерзал куклу кӯдак зочаро шикаста пора-пора кард3. что (изо-рвать) даридан, ҷиғда-ҷиғда (пора-пора, лах-лах) кардан4. кого-что азоб (азият) додан, ҷигархун кардан; его истерзали сомнёния шакку шубҳа ӯро азият -
5 колок
Iм1. обл. яккамех2. муз. гушак (дар танбур, дутор, ва ғ.)IIм обл. дарахтзори хурди дашт; водятся волки в нашем колке посл. колок мо ҳам ба ин бало гирифторем -
6 сожрать
сов. кого-что прост. хӯрдан, задан; волки сожрали телку гургҳо гӯсоларо хӯрданд
См. также в других словарях:
ВОЛКИ — род хищных млекопитающих семейства волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк, домашняя собака и др. В Евразии, Африке, Центр. Америке, Гренландии; на территории России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге Международного… … Большой Энциклопедический словарь
Волки — повсеместно причисляются к самым вредным изо всех хищников, заисключением разве одних тигров; довольно ценный мех их не можетвознаградить и малейшей части убытков, которые терпит от них сельскоехозяйство и даже само население, ежегодно теряющее в … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОЛКИ — (Cams), род волчьих. Дл. тела 70 160 см, пушистого хвоста 20 50 см. Конечности длинные. Линяют В. 2 раза в год. 6 видов: волк, шакал, койот и др., в Евразии, Африке, Сев. и Центр. Америке, Гренландии; в СССР 2 вида. У волка (С. lupus) дл. тела… … Биологический энциклопедический словарь
ВОЛКИ — «ВОЛКИ (новелла в киноальманахе «В профиль и анфас»)», СССР, Беларусьфильм, 1977. Новелла, семейная драма. По одноименному рассказу В.Шукшина. Долгая вражда Ивана и его тестя нашла свое разрешение, когда они поехали за дровами в лес. Во время… … Энциклопедия кино
волки — род хищных млекопитающих семейства волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк и др. Обитают в Евразии, Африке, Центральной Америке, Гренландии; на территории России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге МСОП.… … Энциклопедический словарь
ВОЛКИ — (Canis), род хищных млекопитающих семейства псовых, или волчьих (Canidae), включающий волков, собак, койота (лугового волка), а по мнению многих специалистов, и шакалов. Собственно волк (C. lupus), называемый также серым, великолепный охотник и… … Энциклопедия Кольера
Волки — Это статья о роде Canis, см. также Волки (значения) ? Волки … Википедия
Волки — Волк. ВОЛКИ, род хищных млекопитающих (семейство волчьи). 7 видов (волк, шакал, койот и др.), в Евразии, Африке, Центральной Америке, Гренландии; в России 2 вида (волк и шакал). Волк (длина тела до 160 см, масса до 60 кг) типичный хищник, сильный … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВОЛКИ — род хищных млекопитающих сем. волчьих. 7 видов: волк, шакал, койот, рыжий волк и др. Обитают в Евразии, Африке, Центр. Америке, Гренландии; на терр. России 2 вида волк и шакал. 3 вида и 1 подвид в Красной книге МСОП. Самостоя., роды (в каждом по… … Естествознание. Энциклопедический словарь
волки — šuniniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 11 genčių. Kūno ilgis – 40 160 cm. atitikmenys: lot. Canidae angl. canids; dogs; dogs and allies vok. Hunde; Hundeartige; hundeartige Raubtiere rus. волки;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
волки — šunys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 7 rūšys. Paplitimo arealas – Eurazija ir kai kurios Arktikos salos, Afrika, Š. ir Centr. Amerika. atitikmenys: lot. Canis angl. dogs and wolves vok. Hunde und… … Žinduolių pavadinimų žodynas
