-
1 ВОЛЕЙ
-
2 волей
волей nсм. также воля -
3 волей
-
4 волей-неволей
[AdvP; Invar; adv]=====⇒ regardless of whether desired or not:- willy-nilly;- have no choice but to...♦ Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые "Видным лицом", волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).♦...Она [Анисья] не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She [Anisya] could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).—————← Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.Большой русско-английский фразеологический словарь > волей-неволей
-
5 волей-неволей
волей-неволей wohl oder übel -
6 волей-неволей
-
7 волей-неволей
ноилоҷ, чору-ночор, хоҳ-нохоҳ -
8 волей-неволей
Волей-неволей-- The profilometer approach to surface analysis therefore perforce ignores these very short wavelength fluctuations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > волей-неволей
-
9 волей-неволей
волей-неволей нареч. арһ уга, дурта-дурго болв чигн -
10 волей-неволей
willy-nilly наречие: -
11 волей-неволей
разг.like it or not; willy-nillyТеперь только я обнаружил, что наступил уже вечер и волей-неволей надо возвращаться домой. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — It was then I realized evening had come and, like it or not, I should have to go home.
Он уезжал, а мы ещё долго жили тем торопливым ритмом, которым волей-неволей он нас заражал. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — He would depart but for a long time we would continue to live at that quickened tempo, with which he willy-nilly infected us.
-
12 Волей-неволей
= Неволей или волейЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Волей-неволей
-
13 волей-неволей
нареч.теләсә дә теләмәсә дә, ирекле-ирексез, ирексездән -
14 волей-неволей
нареч. фэхъу-фэмыхъуми, фай-фэмыемипошёл сильный дождь, и волей-неволей пришлось остаться дома ощхышхо къыублагъэти, тыфай-тыфэмыеми унэм тыкъинэнэу хъугъэ -
15 волей-неволей
нареч. (син. вынужденно)ирĕксĕрех; волей-неволей пришлось согласиться ирĕксĕрех килĕшмелле пулчĕ -
16 волей-неволей
-
17 волей-неволей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > волей-неволей
-
18 волей-неволей
-
19 волей-неволей
bon gré mal gré; de gré ou de force -
20 волей-неволей
нареч.a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas
См. также в других словарях:
ВОЛЕЙ — ВОЛЕЙ, нареч. (устар.). По собственной воле, добровольно. «Неволей, иль волей, а будешь ты мой.» Жуковский. ❖ Волей неволей (разг.) несмотря на нежелание, вынуждение; вынужденно, хочешь не хочешь. Пошел сильный дождь, и волей неволей приходится… … Толковый словарь Ушакова
волей — сам, охотой, честью, добром, по согласию, без принуждения, добровольно, подобру, по хорошему, по собственному желанию, по своей охоте, по доброй воле, вольной волею, подобру поздорову Словарь русских синонимов. волей см. добровольно Словарь си … Словарь синонимов
волей — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
волей-неволей — См. неохотно … Словарь синонимов
Волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ. Разг. Независимо от желания или нежелания кого либо. Но делать было нечего, и Герман волей неволей согласился быть моим помощником (Аксаков. Воспоминания). Так как я был дворянский сын, то волей неволей приходилось подумать о моём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
волей божией помре — См … Словарь синонимов
волей-неволей — ВОЛЕЙ НЕВОЛЕЙ, нареч. Несмотря на нежелание, вынужденно. Волей неволей приходится согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волей божией скончался — прил., кол во синонимов: 2 • волей божией помре (2) • умерший (221) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
волей божией — неотвратимо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
волей-неволей — волей неволей … Орфографический словарь-справочник
волей-неволей — {{волей нев{}о{}лей}} нареч. Без учёта желания; по необходимости, вынужденно. Волей неволей пришлось с ним согласиться … Энциклопедический словарь
